# it/0FuVxnyiHoN7.xml.gz
# mn/0FuVxnyiHoN7.xml.gz
(src)="2"> Semplifica il tasso di lattine di coca cola confrontato con le persone .
(trg)="1"> Лаазтай хийжүүлсэн усыг хүмүүсийн тоонд харьцуулсан үзүүлэлтийг хялбарчил .
(src)="3"> Allora , questo rapporto qui dice che abbiamo 92 lattine di coca cola per ogni 28 persone .
(trg)="2"> Тэгэхээр энд 28 хүн тутамд 92 лааз хийжүүлсэн ус гэсэн харьцаа өгсөн байна .
(src)="4"> Quello che vogliamo fare per semplificarlo , e davvero semplicemente mettere questo rapporto , o questa frazione , in forma semplificata .
(trg)="3"> Бид юу хийхийг хүсч байгаа вэ гэхээр үүнийг зүгээр л хялбарчлах , ба энэ харьцаа буюу энгийн бутархайг хялбар хэлбэрт бичих юм .
(src)="5"> Allora il modo migliore per farlo e´ semplicemente capire qual e´ il massimo numero , o il massimo fattor comune , di 92 e 28 e dividere entrambi questi numeri per quel fattore comune .
(trg)="4"> Тэгэхээр үүнийг хийх хамгийн сайн арга нь 92 ба 28- ын хамгийн их ерөнхий хуваагч юу вэ гэдгийг олоод , тэдгээрийг хамгийн их ерөнхий хуваагчид нь хуваах юм .
(src)="6"> Quindi calcoliamo quant 'e ' .
(trg)="5"> Тэгэхээр энэ нь юу вэ гэдгийг олцгооё .
(src)="7"> E per farlo prendiamo la fattorizzazione di 92 e poi facciamo la fattorizzazione di 28 .
(trg)="6"> Үүнийг хийхдээ 92 болон 28- ыг анхны тоон үржигдэхүүнд задлая .
(src)="8"> Quindi 92 e´ 2 per 26 , che e´ 2 per 23 .
(src)="9"> E 23 e´ un numero primo , quindi abbiamo finito .
(trg)="7"> Тэгэхээр 92 бол 2- ыг үржүүлэх нь 46 , 46 нь 2- ыг үржүүлэх нь 23 , 23 бол анхны тоо , тэгэхээр үүнээс цааш задрахгүй .
(src)="10"> 92 e´ 2 * 2 * 23 .
(trg)="8"> 92 нь 2- ыг үржүүлэх нь 2 , үржүүлэх нь 23 .
(src)="11"> E se facciamo la fattorizzazione di 28 , 28 e´ 2 per 14 , ce e´ 2 * 7 .
(trg)="9"> Мөн бид 28- ыг анхны тоон үржигдэхүүнд задалбал 28 нь 2- ыг үржүүлэх нь 14 , 14 нь 2- ыг үржүүлэх нь 7 .
(src)="12"> Quindi possiamo riscrivere 92 lattine di coca cola come 2 * 2 * 23
(src)="13"> lattine di coca cola ogni 2 * 2 * 7 persone .
(trg)="10"> Тэгэхээр бид 2- ыг үржүүлэх нь 2 , үржүүлэх нь 7 хүн тутамд 2- ыг үржүүлэх нь 2 , үржүүлэх нь 23 лааз хийжүүлсэн ус гэж бичиж болно .
(src)="14"> Ora , entrambi questi numeri contengono un 2 * 2 , o sono entrambi divisibili per 4 .
(trg)="11"> Одоо хоёуланд нь 2- ыг үржүүлэх нь 2 гэж байна . тэгэхээр 2уулаа 4- т хуваагдана .
(src)="15"> Questo e´ il loro massimo fattore comune .
(trg)="12"> Энэ нь тэдгээрийн хамгийн их ерөнхй хуваагч .
(src)="16"> Quindi dividiamo sia il numero di sopra che il numero di sotto per 4 .
(trg)="13"> Тэгэхээр хүртвэр ба хуваарийг 4- т хуваая .
(src)="17"> Quindi se dividi il numero di sopra per 4 , o se lo dividi per 2 per 2 , si annulla qui .
(trg)="14"> Тэгэхээр хэрэв та нар хүртвэрийг 4- т буюу 2- ыг үржүүлэх нь 2- т хуваавал хураагдана .
(src)="18"> E se fai il numero di sotto diviso per 4 , o 2 per 2 , si annulla con quel 2 * 2 .
(src)="19"> E restiamo con 23 lattine di soda ogni 7 persone , o 7 persone ogni 23 lattine di soda .
(trg)="15"> Мөн хуваарьт байгаа тоог 4 буюу 2- ыг үржүүлэх нь 2- т хуваавал энэ 2- ыг үржүүлэх нь 2- той хураагдана . ингээд бидэнд 7 хүн тутамд 23 лааз хийжүүлсэн ус үлдэж байна .
(src)="20"> E abbiamo finito !
(trg)="16"> Ингээд болчихлоо .
(src)="21"> Abbiamo semplificato il tasso di lattine , o il rapporto di lattine di soda confrontato alle persone .
(trg)="17"> Бид лаазтай хийжүүлсэн усны тоог хүний тоонд харьцуулсан үзүүлэлтийг хялбарчилчихлаа .
(src)="22"> Suppongo che questo lo considerino un tasso , quindi magari ci dicono quanto velocemente vengono consumate le lattine da 7 persone in un qualche periodo , o lo puoi vedere come un rapporto . .
(trg)="18"> Тэгэхээр магадгүй тэд тодорхой хугацаанд 7 хүн хэдэн лааз хийжүүлсэн ус хэрэглэх вэ гэсэн үзүүлэлтийг тооцоолж байгаа гэж тооцоолж байна , эсвэл энэ харьцаанаас харж болно
# it/0aBDJi4HhbV7.xml.gz
# mn/0aBDJi4HhbV7.xml.gz
(src)="1">
(trg)="1">
(src)="2"> Salve .
(src)="3"> Mi chiamo Cameron Russel
(trg)="2"> Намайг Kамерон Рассел гэдэг .
(src)="4"> E per un po , sono stata una modella
(trg)="3"> Сүүлийн хэдэн жилийн турш загвар өмсөгчөөр ажиллаж байсан .
(src)="5"> In realtà , per dieci anni
(trg)="4"> Тодруулбал 10 жил .
(src)="6"> Sento che c 'è una strana tensione in questa stanza ora
(src)="7"> Perché non avrei dovuto indossare quest 'abito ( risata )
(trg)="5"> Биенд эвгүй даашинз өмссөнөөс болж таагүй мэдрэмж төрж байна л даа .
(src)="8"> Quindi , fortunatamente , ho portato un abito da cambiare
(trg)="6"> Солих хувцас авчирсан маань сайн хэрэг болж .
(src)="9"> Questo è il primo cambio d' abito sul palco TED
(src)="10"> Siete piuttosto fortunati a testimoniarlo credo
(trg)="7"> TED- ийн тайзан дээрх анхны хувцасаа сольж байгаа үзэгдлийн гэрч нь та нар болж байна .
(src)="11"> Se alcune donne erano inorridite quando prima sono uscita
(src)="12"> Non dovete dirmelo adesso , lo scoprirò più tardi su Twitter
(trg)="8"> Зарим эмэгтэй намайг энд гарч ирэхэд дургүй байж болох ч яг одоо хэлэх цаг нь биш шүү , дараа би Twitter- с олоод мэдчихнэ . ( инээв )
(src)="13"> Ho anche notato che sono piuttosto privilegiata per avere la possibilità di trasformare cosa pensate di me in 10 secondi
(trg)="9"> Миний талаарх төсөөллийг 10 хан хоромд өөрчлөх эрх надад өнөөдөр олгогдсон бөгөөд
(src)="14"> Non tutti hanno questa possibilità
(trg)="10"> Тэр болгон хүмүүс хийгээд байдаггүй .
(src)="15"> Questi tacchi sono molto scomodi , meno male che non li avrei indossati
(trg)="11"> Хөлөнд эвгүй энэ өндөр өсгийтүүдийг ингээд сольчихьё
(src)="16"> La parte peggiore e far passare il maglione sulla mia testa
(trg)="12"> Хамгийн онцгүй нь энэ цамцыг өмсөж байхад та нарыг шоолж инээхэд
(src)="17"> Perché è quando tutti ridete di me , quindi non fate niente mentre è sulla mia testa
(trg)="13"> Толгойгоороо оруултлаа би юу ч хэлж чадахгүй
(src)="18"> Bene
(trg)="14"> За яахав .
(src)="19"> Dunque , perché l' ho fatto ? è stato imbarazzante
(trg)="15"> Тэхээр яагаад би ингэв ?
(trg)="16"> Энэ үнэхээр аймшиг .
(src)="20"> Bene ...
(src)="21"> Speriamo non quanto quell' immagine
(src)="22"> Le immagini sono potenti
(trg)="17"> Өнөөдөр арай энэ зураг шиг аймаар биш гэж найдья дүр төрх гэдэг хүчтэй төдийгүй хийсвэр зүйл юм .
(src)="24"> Ho completamente trasformato cosa pensavate di me in 6 secondi
(trg)="18"> 6 хормын дотор миний талаарх бодлыг би хувцасаа сольж өөрчилж байна .
(src)="25"> E in quest' immagine , non avevo mai avuto un fidanzato nella mia vita reale
(trg)="19"> Энэ зурган дээр гэхэд надад хэзээ ч бодит амьдрал дээр найз залуу байгаагүй байхад
(src)="26"> Ero assolutamente a disagio e il fotografo mi diceva di inarcare la schiena
(src)="27"> E mettere la mia mano tra i capelli del ragazzo
(trg)="20"> Зураглаач надад нуруугаа хотойлго , гараараа түүний үсийг ил гэхэд надад маш эвгүй байсан .
(src)="28"> E ovviamente , escluso la chirurgia o la finta abbronzatura che ho fatto due giorni fa per lavoro c 'è molto poco da fare per trasformare come appariamo
(trg)="21"> Мэдээж 2 өдрийн өмнө ажилдаа зориулж хийлгэсэн хуурамч тен эсүүл мэс засалгүйгээр бидний хэрхэн харагдахдаа хийж чадах өөрчлөлт маш бага юм .
(src)="29"> E come appariamo , anche se superficiale e immutabile , ha un grande impatto sulle nostre vite
(trg)="22"> Хэдийгээр хичнээн хийсвэр , өөрчлөх боломжгүй ч яаж харагдах нь бидний амьдралд хүчтэй нөлөө үзүүлдэг .
(src)="30"> Quindi per me oggi essere senza paura vuol dire essere onesta
(trg)="23"> Өнөөдөр миний хувьд аймшиггүй байна гэдэг шударга гэсэн үгтэй ижил утгатай илэрхийлж байна .
(src)="31"> Sono su questo palco perché sono una modella
(src)="32"> Sono su questo palco perché sono una bella donna bianca
(trg)="24"> Энэ тайзан дээр зогсож байгаа маань би загвар өмсөгч болохоор бас үзэсгэлэнтэй цагаан арьст эмэгтэй болохоор
(src)="33"> E nel mio campo chiamiamo questo ´donna sexy´
(trg)="25"> Миний ертөнцөд үүнийг сэтгэл татам хүүхэн гэдэг .
(src)="34"> E risponderò alla domanda che la gente mi fa sempre , ma stavolta onestamente
(trg)="26"> Хүмүүс жинхэнээсээ мэдэхийг хүсч асуудаг асуултанд үнэнээсээ хариулья л даа
(src)="35"> Quindi , la prima domanda è ´Come sei diventata una modella ? '
(trg)="27"> Эхний асуулт бол " Чи яаж загвар өмсөгч болсын бэ ? "
(src)="36"> E dico sempre ´Oh , sono stata scoperta´
(trg)="28"> Би үргэлж " Надад загвар өмсөгч болох санал тавьсан "
(src)="37"> Ma questo non significa niente .
(trg)="29"> Энэ утгагүй л дээ
(src)="38"> Il vero modo in cui sono diventata una modella è che ho visto alla lotteria genetica , e sono la destinataria di un retaggio
(trg)="30"> Үнэндээ би загвар өмсөгч болсон маань
(trg)="31"> Төрөхдөө л удамшлын сугалаанд хожиж , ген өвлөж авсан явдал юм .
(src)="39"> E ora vi chiederete ´Cos´è un retaggio ? '
(trg)="32"> " Өв " гэж юу юм бэ ? гэж та гайхаж байгаа байх .
(src)="40"> Beh, negli ultimi secoli
(trg)="33"> Сүүлийн хэдэн зууны турш
(src)="41"> Abbiamo definito la bellezza non solo come, um , salute e giovinezza e simmetria
(trg)="34"> Бид гоо үзэсгэлэнг эрүүл , залуухан , зөв хэлбэр төдийхнөөр бус
(src)="42"> Che è quello che siamo biologicamente programmati per ammirare
(src)="43"> Ma anche come figure alte e snelle
(src)="44"> E femminilità .
(trg)="35"> Биологийн хувьд хүсэмжилмээр програмчилагдсан . нуруулаг туранхай , эмэгтэйлэг , цагаан арьстай байх зэргээр тодорхойлж ирсэн .
(src)="46"> E questo è un retaggio che è stato costruito per me
(trg)="36"> Харин эдгээр нь надад зориулагдсан
(src)="47"> Ed è un retaggio su cui ho guadagnato
(trg)="37"> Гений өв байсан юм .
(src)="48"> Um , e so che ci sono persone nel pubblico che sono scettiche ora
(trg)="38"> Үүнтэй санал нийлэхгүй үзэгчид байгаа гэдгийг мэдэж байна .
(src)="49"> E forse ci sono dei modaioli che pensano Aspetta !
(src)="50"> Naomi , Tyra , Joan Smalls , Liu Wen
(trg)="39"> Бас тэр загварын Наоми , Тиара , Жоан Смол , Лию Вэн нарыг шүтдэг хүмүүс зөвшөөрөхгүй байгаа байх .
(src)="51"> E primo , mi congratulo con la vostra conoscenza quanto a modelle , veramente incredibile ( risate )
(src)="52"> Ma sfortunatamente , devo informarvi che nel 2007
(trg)="40"> Би та нарын загвар өмсөгчийн талаар ойлголтыг дэмжиж сайшааж байгаа боловч 2007 онд болсон зүйлийн талаар хэлэх хэрэгтэй байх
(src)="53"> Uno studente della NYU PHD molto ispirato ha contato le modelle sulla passerella
(trg)="41"> Нью Иорk Их сургуулийн доkторын оюутан загварын тайзан
(src)="54"> Tutte quelle che erano state ingaggiate
(trg)="42"> Загвар өмсөж байгаа модел бүрийг тоолоод
(src)="55"> E di 677 modelle che erano state ingaggiate , solo 27 , o meno del 4 % , erano non bianche
(trg)="43"> Нийт 677 модел хөлслөгдсний , ердөө 27 хон нь 4- с бага хувь нь өнгөт арьстай загвар өмсөгчид байсан юм .
(src)="56"> La prossima domande che la gente mi chiede è ´Posso fare la modella quando sono grande ? '
(trg)="44"> Үргэлж асуудаг дараагийн асуулт нь" Би том болохоороо модел болж чадах уу ? "
(src)="57"> E la prima risposta è ´Non lo so , non mi danno questo incarico´
(trg)="45"> Эхний хариулт бол " Би хэлж мэдэргүй юмаа , энийг шийдэх хүн нь би биш шүү дээ "
(src)="58"> Um ( risate )
(src)="59"> Ma la seconda risposta , e quello che davvero voglio dire a queste ragazzine è ´Perche ? '
(trg)="46"> Инээв . дараагийн хариулт болгон хэлэхийг хүсдэг зүйл нь Яагаад чи загвар өмсөгч болмоор байгаа юм ?
(src)="60"> Sai , puoi essere qualsiasi cosa , potresti essere il Presidente degli Stati Uniti
(src)="61"> O l' inventore del prossimo Internet
(src)="62"> O , un poeta ninja chirurgo cardiotoracico
(trg)="47"> Чи хэн ч болж болно шүү дээ Америkийн Нэгдсэн улсын ерөнхийлөгч эсвэл дараагийн сүлжээний зохион бүтээгч эсвэл нинжа , зүрхний мэс засалч , зохиолч ....
(src)="63"> Il che sarebbe grandioso , perché saresti la prima !
(src)="64"> ( risate )
(trg)="48"> Аль нь ч болсон гайхалтай учир нь чи анхдагч нь байх болно
(src)="65"> Se dopo questa grandiosa lista dicono ancora
(trg)="49"> Эдгээр гайхалтай мэргэжлийг бодож үзсэний дараа ч гэсэн
(src)="66"> ' No no Cameron , voglio essere una modella´
(trg)="50"> Үгүй дээ Kамерон би модел л болмоор байна гэвэл
(src)="67"> Beh allora dico ´Sii il mio capo´
(trg)="51"> Миний хэлдэг зүйл бол " Надаас илүү бай "
(src)="68"> Perché io non sono incaricata di decidere niente
(trg)="52"> Учир нь би юуг ч шийддэггүй
(src)="69"> E puoi essere l' editor di American Vogue
(trg)="53"> Загварын Vogue сэтгүүлийн хянагч эсвэл
(src)="70"> O il CEO di H& amp; M
(src)="71"> O la prossima Steven Meisel
(trg)="54"> H& amp; M - ийн гүйцэтгэх захирал дараагийн Steven Meisel
(src)="72"> Um , Quando dici che vuoi essere una modella quando sei grande é come dire che quando sei grande vuoi vincere la lotteria é , sai , é fuori dal tuo controllo
(trg)="55"> Том болоод загвар өмсөгч болмоор байна гэж байгаа нь
(trg)="56"> Том болоод хонжворт сугалаанд хожмоор байна гэсэнтэй ижил зүйл юм .
(trg)="57"> Өөрийнхөө хяналтаа алдана .
(src)="73"> Ed è bellissimo
(trg)="58"> Мэдээж энэ гоё л доо .
(src)="74"> E non è un percorso di carriera
(trg)="59"> Гэхдээ энэ kарьер хөөх зам биш юм .
(src)="75"> Vi dimostrerò adesso , dieci anni di conoscenza sulle modelle
(trg)="60"> 10 жилийн моделын туршлагаасаа чамд ямар байдгийг нь үзүүлье
(src)="76"> Perché a differenza dei chirurghi cardiotoracici può essere riassunto proprio ora
(trg)="61"> Зүрхний мэс засалчаас ялгаатай нь одоо дүрсэлж үзүүлж болох юм .
(src)="77"> Dunque , se il fotografo è giusto lì e la luce è proprio là come un' interfaccia Uomo- macchina
(trg)="62"> Тэхээр тэнд зурагчин , гэрэл тэндээс
(src)="78"> E il cliente dice ´Cameron vogliamo una foto mentre cammini´
(trg)="63"> Тэгээд үйлчлүүлэгч тэндээс бид алхаж байгаа фозтой зураг хүсч байна гэнэ
(src)="79"> Beh allora questa gamba va prima , bella lunga
(src)="80"> Questo braccio va indietro , e questo avanti
(trg)="64"> Тэхээр эхлээд сайхан урт хөл явна дараа нь нэг гар урагшаа нөгөөх нь арагшаа
(src)="81"> La testa è a tre quarti
(trg)="65"> Толгой 3/ 4 эргэж
(src)="82"> E vai soltanto avanti e indietro
(src)="83"> Fai solo questo
(trg)="66"> Урагшаа хойшоо зөвхөн үүнийг
(src)="84"> E guardi indietro al tuo amico immaginario 300 , 400 , 500 volte ( risate )
(trg)="67"> Иөсөөллийн найзуудруугаа харж 300, 400, 500 удаа давтана .
(src)="85"> Somiglierà a qualcosa del genere
(trg)="68"> Үүний дүнд ийм үр дүнд хүрнэ
(src)="86"> Um , speriamo meno imbarazzante di quella al centro
(trg)="69"> Тэр дунд байгаа аймшигтай зургаас дээр гэж найдаж байна .
(src)="87"> Quella era ..
(src)="88"> Non so cosa sia successo a quella
(trg)="70"> Би тэнд юу болсныг мэдэхгүй байна .
(src)="89"> Sfortunatamente , dopo che sei andata a scuola
(trg)="71"> Харамсалтай нь сургуулиа төгссөний дараа
(src)="90"> E hai un curriculum e hai fatto qualche lavoro , non puoi più dire niente
(trg)="72"> Эргээд харахад хэдхэн л ажил хийсэн , нэмж хэлэх зүйл өөр байхгүй .
(src)="91"> Quindi se dici che vuoi essere Presidente degli Stati Uniti, ma il tuo curriculm riporta modella di intimo , 10 anni
(trg)="73"> Ажилын түүх дээрээ 10 жил дотуур хувцасны загвар өмсөгч хийсэн гэж тэмдэглээд , чамайг Америан Нэгдсэн Улсын ерөнхийлөгч болмоор байна гэвэл
(src)="92"> Le persone ti guardano in modo buffo
(src)="93"> La prossima domanda è ´Ritoccano tutte le foto ? '
(trg)="74"> Хүмүүс чамайг тохуурхаж байна гэж бодно . дараагийн асуулт бол " Тэд зургаа засварладаг уу ? "
(src)="94"> E si , ritoccano più o meno tutte le foto
(trg)="75"> Тиймээ тэд нилээн засварладаг
(src)="95"> Ma quella è solo una piccola parte di ciò che succede
(trg)="76"> Энэ нь бүх процессын нэг жижиг хэсэг .
(src)="96"> Questa è la prima foto che io abbia mai fatto
(trg)="77"> Энэ миний хамгийн анх авхуулж байсан зураг .
(src)="97"> Ed è anche la prima volta che ho indossato un bikini
(trg)="78"> Анх удаа усны хувцас өмсөж байсан маань
(src)="98"> E non avevo neanche il ciclo
(trg)="79"> Сарын тэмдэг маань ч ирээгүй байсан үе
(src)="99"> Lo so questo è confidenziale
(trg)="80"> Би хэтэрхий хувийн зүйлсээ яриад байгаагаа мэдэж байна л даа .
(src)="100"> Ma uh , sapete , ero una ragazza giovane
(trg)="81"> Гэхдээ би жоохон охин байсан .
(src)="101"> Questa è come ero con mia nonna , qualche mese prima
(trg)="82"> Хэдхэн сарын өмнө эмээтэйгээ авхуулсан зураг
(src)="102"> Questa sono io lo stesso giorno del servizio fotografico , la mia amica è venuta con me
(trg)="83"> Энд зураг авалтанд орохдоо хамт явсан найзтайгаа