# is/YkdtK9EKZTCD.xml.gz
# uz/YkdtK9EKZTCD.xml.gz
(src)="1"> Mörg ykkar þekkja söguna af sölumönnunum tveimur sem fóru til Afríku í upphafi síðustu aldar .
(trg)="1"> Ko' pchiligingiz bu ikki savdogar haqidagi hikoyani bilsangiz kerak ular 1900 chi yillarda Afrikaga borishadi .
(src)="2"> Þeir voru sendir þangað til að athuga hvort þar væru tækifæri í skósölu .
(trg)="2"> Ularning maqsadi u yerda oyoq kiyim sotish uchun imkoniyat bor yoki yo' qligini aniqlash edi .
(src)="3"> Og þeir sendu skeyti heim til Manchester .
(trg)="3"> Va ular Manchesterga javob telegramma yuboradi .
(src)="4"> Annar þeirra skrifaði :
(src)="5"> " Vonlaus staða .
(trg)="4"> Ularning biri shunday yozadi : " Bu yerda umid yo 'q .
(src)="6"> Stopp .
(trg)="5"> Nuqta .
(src)="7"> Þeir ganga ekki í skóm . "
(trg)="6"> Bular oyoq kiyim kiymas ekan . "
(src)="8"> Og hinn skrifaði :
(src)="9"> " Stórkostleg tækifæri .
(trg)="7"> Va ikkinchisi esa shunday yozadi : " Juda zo 'r imkoniyat .
(src)="10"> Þeir hafa enn ekki eignast skó . "
(trg)="8"> Bularda hali oyoq kiyim yo 'q ekan . "
(src)="11"> Þeir hafa enn ekki eignast skó . "
(trg)="9"> ( Kulgi )
(src)="12"> Nú er svipuð staða uppi í heimi klassískrar tónlistar , því sumt fólk heldur að klassísk tónlist sé deyjandi .
(trg)="10"> Hozirda mumtoz musiqa dunyosida shunga o' xhshash holat , chunki ba 'zi odamlar mumtoz musiqa yo' qolib borayapti deb o' ylaydi .
(src)="13"> Og svo eru það sum okkar sem halda að því fari fjarri .
(trg)="11"> Va oramizda ba' zilarimiz siz hali hech narsa ko' rmagansiz deb o' ylaymiz .
(src)="14"> Og í stað þess að hella okkur út í tölfræði og stefnur og segja ykkur frá öllum hljómsveitunum sem eru að leggja upp laupana og plötuútgáfunum sem eru að fara á hausinn þá datt mér í hug að við myndum gera smá tilraun í kvöld - tilraun .
(trg)="12"> Hisobotlar va qaysi yo' nalishda ketayotganimiz , orkestrlar yopilishi , va musiqa kompaniyalarining qisqarishi haqida gapirgandan ko 'ra , men bugun bir tajriba o' tkazsak deyman - tajriba .
(src)="15"> Reyndar , er þetta ekki raunveruleg tilraun því ég veit hvernig hún fer .
(trg)="15"> Endi , boshlashdan oldin - ( Kulgi )
(src)="16"> En þetta er svona tilraunalíki .
(trg)="14"> Lekin bu huddi tajribaday .
(src)="19"> En áður en við áður en við byrjum þarf ég að gera tvo hluti .
(trg)="16"> - avvalambor ikkita narsadan boshlashimiz kerak .
(src)="20"> Í fyrsta lagi vil ég minna ykkur á hvernig sjö ára barn hljómar þegar það spilar á píanó .
(trg)="17"> Birinchisi , men sizga yetti yashar bola pianinoni qanday o' ynashini eslatmoqchiman .
(src)="21"> Kannski eigið þið þetta barn heima .
(trg)="18"> Balki uyingizda shunday bola bordir .
(src)="22"> Hann hljómar nokkurn veginn svona .
(trg)="19"> U bunday o' ynaydi .
(src)="23"> ( Píanóleikur )
(trg)="20"> ( Pianino )
(src)="24"> Ég sé að einhver ykkur kannast við þetta barn .
(trg)="21"> Ba 'zi birlaringizga bu tanish .
(src)="25"> Ef það æfir sig í heilt ár og mætir í tíma , er það núna orðið átta ára gamalt og hljómar svona .
(trg)="22"> Agar u yana bir yil mashq qilsa , sakkiz yoshda endi u bunday o' ynaydi .
(src)="26"> ( Píanóleikur )
(trg)="23"> ( Pianino )
(src)="27"> Svo æfir það sig í annað ár og mætir í tíma , nú er það níu ára gamalt . --
(trg)="24"> U yana bir yil darslar olib mashq qiladi , va endi u to' qqiz yoshda .
(trg)="25"> ( Pianino )
(src)="28"> Svo æfir það sig í annað ár og mætir í tíma , nú er það tíu ára .
(trg)="26"> Keyin u yana bir yil mashq qiladi , u endi o 'n yoshda .
(src)="29"> ( Píanóleikur )
(trg)="27"> ( Pianino )
(src)="30"> Á þeim punkti gefast þau venjulega upp .
(trg)="28"> Mana shu paytda ular odatda musiqa chalishni to' xtatadi .
(src)="31"> Á þessum tímapunkti gefast þau venjulega upp .
(src)="32"> ( Fagnaðarlæti )
(trg)="29"> ( Kulgi ) ( Qarsaklar )
(src)="33"> En ef þú hefðir beðið , beðið í eitt ár í viðbót , hefðirðu heyrt þetta :
(trg)="30"> Agar siz yana bir yil kutganingizda , mana buni tinglagan bo' lar edingiz :
(src)="117"> Sum ykkar þekkja hana . --
(trg)="31"> ( Pianino )
(src)="35"> Það sem gerðist var kannski ekki það sem þið hélduð , sem er að hann hefði skyndilega orðið ástríðufullur , áhugasamur , æft sig , fengið nýjan kennara , orðið kynþroska eða hvað sem er .
(trg)="32"> Bu siz o' ylganingiz emas , unda birdan ishtiyoq va qiziqish paydo bo' lgani yo´q , yoki yangi o' qtuvchi olgani yo 'q , yoki ulg' ayib qolgani va boshqa sabablar ham emas .
(src)="36"> Það sem gerðist í raun var að áherslurnar minnkuðu .
(trg)="33"> Aslida o' zgarish shundaki uning impluslari , yani urg 'u berishi kamaydi
(src)="37"> Sjáðu til , fyrsta sinn sem hann spilaði var áhersla á hvern tón . var áhersla á hvern tón .
(trg)="34"> Birinch marta o' ynaganida u har bir notaga urg 'u berib chalgandi .
(trg)="35"> ( Pianino )
(src)="38"> Og annað árið var áhersla á aðra hverja nótu .
(trg)="36"> Ikkinchi martasida esa har ikki notaga bir urg 'u beradi .
(src)="39"> Og annað árið var áhersla á aðra hverja nótu .
(trg)="37"> ( Pianino )
(src)="40"> Það sést á hausnum á mér .
(trg)="38"> Buni mening boshimga qarab bilasiz .
(src)="41"> Það sést á hausnum á mér .
(trg)="39"> ( Kulgi )
(src)="42"> Níu ára , níu ára setur áherslu á fjórðu hverju nótu . setur áherslu á fjórðu hverju nótu .
(trg)="40"> To' qqiz yashar , to' qqiz yashar esa urg 'uni har to' rtta notaga bir beradi .
(trg)="41"> ( Pianino )
(src)="43"> Og sá tíu ára á áttundu hverja nótu .
(trg)="42"> Va o 'n yashar esa har sakkiz notaga bir urg 'u beradi .
(src)="44"> Og sá tíu ára á áttundu hverja nótu .
(trg)="43"> ( Pianino )
(src)="45"> En sá ellefu ára setur áherslu á allan frasann .
(trg)="44"> Va 11- yashar esa butun qismni bir urg 'u bilan o' ynaydi .
(src)="46"> En sá ellefu ára setur áherslu á allan frasann .
(trg)="45"> ( Pianino )
(src)="47"> Ég veit - ég veit ekki hvernig ég komst í þessa stöðu
(src)="48"> Ég veit - ég veit ekki hvernig ég komst í þessa stöðu
(trg)="46"> Men tanam bunday holatga qanday kelib qolganini bilmayman ( Kulgi )
(src)="49"> Ég sagði ekki að ég myndi færa axlirnar yfir , færa líkamann .
(trg)="47"> Men , birnichi , yelkamni keyin tanamni bir tomonga yonbo' stiraman deganim yo 'q .
(src)="50"> Nei , tónlistin hrinti mér , og þess vegna kalla ég þetta einnar kinnar leik . og þess vegna kalla ég þetta einnar kinnar leik .
(trg)="48"> Yo 'q , bu musiqa meni siljitdi , men buni bir bo' ksada o´ynash deyman .
(trg)="49"> ( Pianino ) yoki boshqa tomonga yonboshlasa bo' ladi .
(src)="51"> Það má vera hin rasskinnin .
(src)="52"> Það má vera hin rasskinnin .
(trg)="50"> ( Pianino )
(src)="53"> Vitiði , einu sinni var herra sem sá fyrirlestur hjá mér þegar ég var að vinna með ungum píanista .
(trg)="51"> Bir kuni men yosh pianinochi bilan ishlab ko' rsatayotgan taqdimotimni bir kishi kuzatib turgandi .
(src)="54"> Hann var forstjóri fyrirtækis í Ohio .
(trg)="52"> U Ohayo shtatidagi bir korporatsiyaning prezidenti edi .
(src)="55"> Og ég var að vinna með ungum píanista og ég sagði :
(trg)="53"> Va men yosh pianinochiga shunday dedim
(trg)="54"> " sening muammong shundaki sen ikkala bo' ksang bilan o' ynayapsan .
(src)="56"> " Vandinn við þig er að þú ert tveggja- kinna leikari . þú ætti að vera einnar- kinnar leikari .
(trg)="55"> Sen bir bo' ksada o´ynashing kerak "
(src)="57"> Og ég ýtti við honum svona þegar hann var að spila .
(trg)="56"> Va u chalayotgan paytda men uning tanasini bir tomonga yonboshlatib siljitdim .
(src)="58"> Og allt í einu tók músíkin á loft , hún tók flugið .
(trg)="57"> Va birdaniga musiqa yuksalib ketdi . Go 'yo qanot chiqarganday .
(src)="59"> Áhorfendur gripu andann á lofti þegar þeir heyrðu muninn .
(trg)="58"> Tomoshobinlar farqni eshitgan zahoti hayajondan oh urishdi .
(src)="60"> Og svo fékk ég bréf frá þessum herra .
(trg)="59"> Va keyin men o' sha kuzatib turgan kishidan xat oldim .
(src)="61"> Hann sagði :
(src)="62"> " Ég var svo hrærður .
(src)="63"> Ég kom heim og umbreytti fyrirtækinu mínu í einnar- kinnar fyrirtæki . í einnar- kinnar fyrirtæki .
(trg)="60"> U shunday deb yozdi : " Men shunchalik ta' sirlanib ketdimki , men qaytgach butun kompaniyamni bir bo' ksali kompaniyaga o' zgartirdim . "
(src)="64"> Hitt sem mig langaði að gera er að segja ykkur nokkuð um ykkur sjálf .
(src)="65"> Það eru 1600 manns hér , held ég .
(trg)="62"> Men sizga aytmoqchi bo' lgan yana bir narsa bu Siz haqingizdadir . menimcha bu yerda 1600 odam bor .
(src)="66"> Ég hugsa að um líklega 45 ykkar eru mjög ástríðusöm um klassíska tónlist .
(trg)="63"> Menimcha orangizda 45 tangiz mumtoz musiqani juda katta ishtiyoq bilan yoqtiradi .
(src)="67"> Þið dáið klassíska tónlist .
(trg)="64"> Siz uni judayam yaxshi ko' rasiz .
(src)="68"> Útvarpið er alltaf stillt á klassísku stöðina .
(trg)="65"> Radiongizni har doim mumtoz musiqa kanaliga buraysiz .
(src)="69"> Og þið eruð með geisladiska í bílnum og þið farið á synfóníuna .
(trg)="66"> Va mashinangizda Disklar bor , va siz simfoniya konsertlariga borasiz .
(src)="70"> Og börnin ykkar spila á hljóðfæri .
(trg)="67"> Va sizning bolalaringiz ham musiqa asboblarini chaladi .
(src)="71"> Þið getið ekki ímyndað ykkur lífið án klassískrar tónlistar .
(trg)="68"> Siz hayotingizni mumtoz musiqasiz tasavvur qilolmaysiz .
(src)="72"> Það er fyrsti hópurin , hann er frekar smár .
(trg)="69"> Bu birinchi guruh ; juda kichik guruh .
(src)="73"> Síðan er það annar hópur , mun stærri .
(trg)="70"> Keyin sal kattaroq guruh bor .
(src)="74"> Þetta er fólk sem er alveg sama um klassíska tónlist .
(trg)="71"> Bu odamlarga mumtoz musiqa xalaqit bermaydi .
(src)="75"> Þetta er fólk sem er alveg sama um klassíska tónlist .
(src)="76"> Skiljiði , þið komið heim eftir langan dag og þið fáið ykkur vínglas og hallið ykkur .
(trg)="72"> ( Kulgi ) siz uzun kun tugab uyga kelgach , vino ichib , oyog' ingizni ko´tarib o' tirganda
(src)="77"> Smá Vivaldi í bakgrunni spillir ekki .
(trg)="73"> Vivaldi musiqasi o' ynab tursa hech narsa qilmaydi .
(src)="78"> Smá Vivaldi í bakgrunni spillir ekki .
(trg)="74"> ( Kulgi )
(src)="79"> Það er annar hópurinn .
(trg)="75"> Bu ikkinchi guruh .
(src)="80"> Og þá er það þriðji hópurinn .
(trg)="76"> Yana uchinchi guruh bor .
(src)="81"> Það er fólk sem hefur aldrei hlustað á klassíska tónlist .
(trg)="77"> Bu odamlar hech qachon mumtoz musiqa tinglamaydi .
(src)="82"> Það er bara ekki partur af ykkar lífi .
(src)="83"> Þið kannski heyrið það eins og óbeinar reykingar á flugvelli , en
(src)="84"> Þið kannski heyrið það eins og óbeinar reykingar á flugvelli , en
(trg)="78"> Unga sizning hayotingizda umuman o' rin yo´q . siz uni aeroportlarda eshitishingiz mumkin , xuddi chekuvchilar yonida turib sigaret hidini hidlaganday - lekin ( Kulgi ) balki atrofda chalinib turgan Aida marshidan biroz tinglarsiz .
(src)="85"> -- kannski smá mars úr Aídu . þegar þið gangið niður ganginn .
(src)="86"> Annars heyrið þið hana aldrei .
(trg)="79"> Lekin undan tashqari siz hech qachon uni tinglamaysiz .
(src)="87"> Það er líklega stærsti hópurinn .
(trg)="80"> Bu balkim eng ko' pchlikdir .
(src)="88"> Og síðan er það mjög smár hópur .
(trg)="81"> Va yana bir kichik guruh bor .
(src)="89"> Það er fólkið sem heldur að það sé laglaust .
(trg)="82"> Bu odamlar o' zlarida ohang yo 'q deb o' ylaydi .
(src)="90"> Ótrúlegur fjöldi fólks heldur að það sé laglaust .
(trg)="83"> Juda ajablanarli ko' pchilik o´zlarini ohangga moyil emas deb o' ylaydi .
(src)="91"> Reyndar , heyri ég oft , " Maðurinn minn er laglaus . "
(trg)="84"> Aslida , men buni ko 'p eshitaman : " Mening erimda musiqiy ohanglik yo 'q " deyishadi .
(src)="92"> Reyndar , heyri ég oft , " Maðurinn minn er laglaus . "
(trg)="85"> ( Kulgi )
(src)="93"> En í raun getið þið ekki verið laglaus .
(trg)="86"> Aslida sizda ohang bo' lmasligi mumkin emas .
(src)="94"> Enginn er laglaus .
(trg)="87"> Heck him ohangsiz emas .
(src)="95"> Ef þið væruð laglaus þá gætuð þið ekki skipt um gír á beinskiptum bíl .
(trg)="88"> Agar siz ohang farqiga bormaganingizda , mashinangizda qo 'l bilan boshqarishni eplayolmagan bo' lardingiz .
(src)="96"> Þið gætuð ekki þekkt muninn á einhverjum frá Texas og einhverjum frá Róm .
(trg)="89"> Siz Texaslik va Rimlik odamlarni gapirishidan farqini aytib berolmagan bo' lardingiz .
(src)="97"> Og síminn .
(src)="98"> Síminn .
(src)="99"> Ef móðir ykkar hringir úr einhverjum ömurlegum síma , hún hringir og segir " Halló , " og þið vitið ekki bara hver þetta er , þið vitið líka í hvaða skapi hún er .
(trg)="90"> Va telefonda , onangiz telefon qilsa va sizga " salom " desa , siz nafaqat uning kimligini bilasiz , balki uning kayfiyatini ham sezasiz .
(src)="100"> Þið eruð með frábært eyra .
(trg)="91"> Sizning quloqlaringiz juda ajoyib .
(src)="101"> Allir eru með frábært eyra .
(trg)="92"> Hammaning quloqlari ajoyib .
(src)="102"> Það er enginn laglaus .
(trg)="93"> Shunday ekan , hammada ohangrabolik bor .
(src)="103"> En vitiði hvað .
(trg)="94"> Lekin sizga shuni aytay .
(src)="104"> Ég get ekki haldið áfram þar sem er svona stór gjá milli þeirra sem skilja , elska og hafa ástríðu fyrir klassískri tónlist , og þeirra sem hafa ekkert samband við hana .
(src)="105"> Þessi laglausu , þeir eru ekki lengur hér .
(trg)="95"> Meni bu mumtoz musiqani yaxshi ko' radigan va unga umuman qiziqmaydigan odamlar soni orasidagi katta farq meni tinch qo' ymaydi va menda musiqiy ohangli quloq yo 'q deydiganlar endi bu yerda yo 'q .
(src)="106"> En jafnvel milli þessara þriggja hópa , er of stór gjá .
(trg)="96"> Baribir bu uchta guruh orasidagi farq juda katta .
(src)="107"> Svo ég ætla ekki að halda áfram fyrr en hver einasta manneskja í herberginu hérna niðri og í Aspen , og allir aðrir sem á horfa elskar og skilur klassíska tónlist .
(trg)="97"> Shuning uchun men bu xonadagi har bir odamni uzoq yaqindagi , Aspenda turib bizni tomosha qilayotganlar va hamma hammani mumtoz musiqani sevadigan qilaman .
(src)="108"> Þannig að það er það sem við ætlum að gera .
(trg)="98"> Hozir mana shuning ustida ishlaymiz .
(src)="109"> Takið eftir að það er ekki nokkur vafi í huga mér að þetta komi til með að ganga , sem þið sjáið framan í mér , ekki satt ?
(trg)="99"> Agar e' tibor bergan bo' lsangiz , mening hayolimda umuman shubha yo 'q yuzimda bundan darak yo 'q , to 'g' rimi ?
(src)="110"> Það er eitt af einkennum leiðtoga að hann efast ekki í augnablik um getu fólksins sem hann leiðir til að láta drauma hans rætast .
(trg)="100"> Mana shu liderning ya 'ni boshlovchi odamning belgisidir . ya 'ni o´z orzusini odamlar amalga oshira olishiga bir zum ham shubhalanmaslikdir .
(src)="111"> Hugsið ykkur ef Martin Luther King hefði sagt , " Ég á mér draum .
(trg)="101"> Tasavvur qiling- a , Martin Luther King " Mening orzuim shuki .
(src)="112"> En ég er bara ekki viss hvort þau geti gert eitthvað í því . "
(src)="113"> En ég er bara ekki viss hvort þau geti gert eitthvað í því . "
(trg)="102"> Va albatta , odamlarning bunga tayyorligiga shubham bor " desa ( Kulgi )
(src)="114"> Allt í lagi .
(src)="115"> Þannig að ég ætla að leika stykki eftir Chopin .
(trg)="103"> Xo 'sh , endi Chopin yozgan musiqani chalay .
(src)="116"> Þetta er fallega prelúdía eftir Chopin .
(trg)="104"> Bu kompozitor Chopinning juda chiroyli musiqasi .