# is/0Ri6knbcAylb.xml.gz
# uk/0Ri6knbcAylb.xml.gz
(src)="1"> Þegar þú hefur bara 21 mínútu til að tala þá virðast 2 milljón ára vera virkilega langur tími .
(trg)="1"> Коли для промови в тебе є лише 21 хвилина , здається , що два мільйони років - це дуже довго .
(src)="2"> En í þróunarsögunni eru 2 milljón ár ekkert .
(trg)="2"> Але для еволюції два мільйони років - це ніщо .
(src)="3"> Samt , á 2 milljónum ára , tókst mannheilanum að næstum þrefaldast í massa , sem byrjaði sem 600 gramma heili forfeðra okkar , Hæfimönnunum , og er orðinn að næstum 1500 gramma kjöthleifinum sem allir hafa milli eyrna sinna í dag .
(trg)="3"> Та все ж за два мільйони років людський мозок збільшився майже втричі , від мозку нашого предка , Хомо Хабіліс , що важив фунт із чвертю до майже трифунтового шматка м' яса , який кожен з нас носить між вухами .
(src)="4"> Hvað er það við stóran heila sem náttúran var svo áköf að láta okkur öll hafa slíkann ?
(trg)="4"> Що ж є такого у великому мозку , що природа так хотіла дати кожному з нас ?
(src)="5"> Nú , það kemur í ljós að þegar heilinn þrefaldast í stærð , verða þeir ekki bara þrefalt stærri , þeir öðlast nýja byggingu .
(trg)="5"> Виявляється , що коли мозок потроюється в розмірі , він не лише стає втричі більшим , а й отримує нові структури .
(src)="6"> Og ein af aðalástæðum fyrir því að heilinn okkar varð svona stór er að hann fékk nýjann hluta sem kallast ennisblað .
(trg)="6"> І однією з причин , чому наш мозок став таким великим , є те . що він отримав нову частину , що називається лобовою часткою .
(src)="7"> Og sérstaklega , hluti heilans sem kallast heilabörkur .
(trg)="7"> Зокрема частину , що зветься префронтальною корою .
(src)="8"> Hvað gerir heilabörkurinn eiginlega fyrir þig sem ætti að réttlæta algjöra hönnunarbreytingu á mennsku höfuðkúpunni á augnabliki í þróunarsögunni ?
(trg)="8"> Що ж таке для нас робить префронтальна кора , що могло б пояснити всю архітектурну реконструкцію людського черепа за крихту еволюційного часу ?
(src)="9"> Jú , það leiðir í ljós að heilabörkurinn gerir helling af hlutum , en einn af mikilvægustu hlutunum sem hann gerir er að hann er reynslu hermir
(trg)="9"> Виявляється . що префронтальна кора робить багато речей , але однією з найважливіших її функцій є функція симулятора досвіду .
(src)="10"> Flughermar æfa í flughermum svo að þeir þurfi ekki að gera raunveruleg mistök í flugvélum .
(trg)="10"> Пілоти практикуються на симуляторах польотів , щоб не робити справжніх помилок в літаках .
(src)="11"> Manneskjur hafa þessa stórkostlegu aðlögun að þeir geta raunverulega upplifað reynslu í hausnum á sér áður en þær reyna þær í alvöru heiminum .
(trg)="11"> Людські створіння мають це чудове пристосування , з яким вони фактично можуть мати якийсь досвід в голові перед тим , як випробувати його вживу .
(src)="12"> Þetta er bragð sem engir forfeður okkar gátu gert , og ekkert annað dýr getur gert í líkingu við það sem við getum .
(trg)="12"> Це те , чого не міг робити жоден з наших предків , і жодна тварина не може робити це так , як можемо ми .
(src)="13"> Þetta er stórkostleg aðlögun .
(trg)="13"> Це чудове пристосування .
(src)="14"> Þetta er alveg í líkingu við griptæka þumalinn og að standa upprétt og tungumál sem einn af hlutunum sem kom okkar tegund úr trjánum og inn í verslunarkjarnana .
(trg)="14"> Це вкупі з протиставленим великим пальцем , прямоходінням і мовою , одна з речей , які перенесли наш вид із дерев прямісінько в торгові центри .
(src)="15"> Nú - ( hlátur ) - þið hafið öll gert þetta .
(trg)="15"> Всі , -- ( Сміх ) -- ви всі це робили .
(src)="16"> Ég meina , þið vitið ,
(trg)="16"> Ну знаєте ,
(src)="17"> Ben og Jerry hafa aldrei búið til lifur og lauk ís .
(trg)="17"> " Бен і Джеррі " не роблять цибулево- печінкового морозива .
(src)="18"> Það er ekki af því að þeir hrærðu það saman , smökkuðu og sögðu :
(src)="19"> " Ojj . "
(trg)="18"> Це не тому , що вони трохи зробили , спробували і сказали " Фу " .
(src)="20"> Það er vegna þess , að án þess að fara úr sætinu ykkar , hafið þig hermt eftir bragðinu sem kæmi og sagt ojj áður en þið búið ísinn til .
(trg)="19"> А тому , що не покидаючи своє крісло , ви можете симулювати той смак і сказати " фу " ще перед приготуванням .
(src)="21"> Látum nú sjá hversu vel reynslu hermirinn ykkar virkar .
(trg)="20"> Давайте поглянемо , як працюють симулятори досвіду .
(src)="22"> Gerum bara stutta greiningu áður en ég held áfram með restina af fyrirlestrinum .
(trg)="21"> Давайте пройдемо швиденьку діагностику перед тим , як я продовжу .
(src)="23"> Hér eru tvær mismunandi framtíðir sem ég býð ykkur að íhuga , og þið getið reynt að herma þær sagt mér hvora þið mynduð frekar kjósa .
(trg)="22"> Ось два різних майбутніх .
(trg)="23"> Я запрошую вас розглянути їх , спробувати симулювати і сказати мені , яке з них вам подобається більше .
(src)="24"> Ein er að vinna í lottóinu .
(trg)="24"> Одне з них - виграш у лотереї .
(src)="25"> Það er um 314 milljón dollarar .
(trg)="25"> Це близько 314 мільйонів доларів
(src)="26"> Hin framtíðin er að lamast fyrir neðan mitti .
(trg)="26"> А інше - паралізовані кінцівки .
(src)="27"> Nú , hugsið ykkur um í smástund .
(trg)="27"> Подумайте хвилинку .
(src)="28"> Ykkur finnst trúlega að þið þurfið ekki smástund til að hugsa ykkur um .
(trg)="28"> Вам , певно , здається . що ви не потребуєте цієї хвилинки .
(src)="29"> Merkilegt nokk , þá eru til gögn um þessa tvo hópa , gögn um hve hamingjusamir þeir eru .
(trg)="29"> Цікаво , що є інформація про ці дві групи людей , інформація про те , наскільки щасливими вони є .
(src)="30"> Og það er nákvæmlega eins og þið bjuggust við , er það ekki ?
(trg)="30"> І саме це ви очікуєте , чи не так ?
(src)="31"> En þetta eru ekki gögning .
(trg)="31"> Але це не інформація .
(src)="32"> Ég bjó þessi til !
(trg)="32"> Я вигадав це !
(src)="33"> Þetta eru gögnin .
(trg)="33"> Ось ця інформація .
(src)="34"> Þið félluð í skyndiprófinu , og þið eru vart komin fimm mínútur inn í fyrirlesturinn .
(trg)="34"> Ви провалили цей неочікуваний тест , хоча минуло лише п' ять хвилин лекції .
(src)="35"> Af því að staðreyndin er sú að ári eftir að hafa misst máttinn í fótunum , og ári eftir að hafa unnið í lottóinu , eru lottóvinningshafar og fólk sem er lamað fyrir neðan mitti , jafn hamingjusöm með líf sitt .
(trg)="35"> Бо насправді за рік після втрати контролю над ногами , і за рік після виграшу в лотерею , паралітики і переможці почуваються однаково щасливими .
(src)="36"> Nú , ekki líða of illa yfir því að hafa fallið í fyrsta skyndiprófinu , af því að allir falla á öllum skyndiprófunum alltaf .
(trg)="36"> Ну , не засмучуйтеся через невдачу в першому тесті , бо всі і завжди провалюють неочікувані тести .
(src)="37"> Rannsóknin sem að rannsóknarstofan mín hefur verið að gera , sem hagfræðingar og sálfræðingar í kringum hnöttinn hafa verið að gera , hefur sýnt okkur eitthvað sem að okkur brá við að vita .
(src)="38"> Eitthvað sem að við köllum árekstrar hlutdrægni , sem að er tilhneigingin fyrir herminn að vinna illa .
(trg)="37"> Дослідження , що проводилися в моїй лабораторії економістами і психологами по всій країні , відкрили щось дуже для нас дивне , що ми назвали " впливом зсуву " , і це є властивість симулятора працювати погано .
(src)="39"> Til að hermirinn geti látið þig trúa að mismunandi niðurstöður eru meira mismunandi en þær eru í raun og veru .
(trg)="38"> Тому що симулятор переконує вас , що між різними результатами є більша різниця , аніж насправді .
(src)="40"> Frá vettvangs rannsóknum til rannsókna á tilraunastofum , sjáum við að vinna eða tapa kosningum , eignast að tapa rómantískum maka , að fá eða ekki fá stöðuhækkun , ná eða falla á framhaldsskóla prófunum , þegar allt kemur til alls , hafa þessi atriði minni áhrif , minni ákafa og miklu minni endingu en fólk hefði haldið að þau hefðu .
(trg)="39"> І з польових та лабораторних досліджень ми бачимо , що перемога чи поразка на виборах , здобуття чи втрата коханих , здобуття або нездобуття підвищення , успішне чи неуспішне складання тесту в коледжі і так далі , мають набагато менший вплив , інтенсивність та тривалість , ніж очікують люди .
(src)="41"> I raun , hefur nýleg rannsókn - þetta sló mig næstum í gólfið - nýleg rannsókn sýnir hvernig stór lífs áföll hafa áhrif á fólk gefur til kynna að if það hefði gerst fyrir þrem mánuðum síðan , aðeins með örfáum undantekningum , höfðu þau engin áhrif nokkrunvegin á hamingju þína .
(trg)="40"> Насправді , нещодавні дослідження - це мене дуже здивувало - нещодавні дослідження , що показують , як великі життєві травми впливають на людей , кажуть , що коли це сталося більше трьох місяців тому , бувають лише деякі винятки , то це жодним чином не впливає на стан вашої щасливості .
(src)="42"> Af hverju ?
(trg)="41"> Чому ?
(src)="43"> Af því að hamingja getur verið mynduð ( búin til )
(trg)="42"> Бо щастя можна синтезувати .
(src)="44"> Sir Thomas Brown skrifaði árið 1642 , " Ég er hamingjusamasti núlifandi maður .
(trg)="43"> Сер Томас Браун в 1642 році писав " Я найщасливіший поміж людей ,
(src)="45"> Ég hef það í mér sem að getur breytt fátækt í ríkidóm , mótlæti í farsæld
(trg)="44"> Я маю в собі те , що може перетворювати бідність в багатство , лихо в процвітання .
(src)="46"> Ég er meira ósærandi en Akkíles ; örlög hafa engan stað til að slá mig . "
(trg)="45"> Я більш невразливий , ніж Ахілл ; доля не має жодного місця , куди може мене вдарити . "
(src)="47"> Hverskonar stórmerkilega vélbúnað hefur þessi maður í hausnum á sér ?
(trg)="46"> Що за дивні пристрої має в голові цей чоловік ?
(src)="48"> Jú , það kemur í ljós að það er nákvæmlega sami stórmerkilegi vélbúnaðurinn sem við höfum öll .
(trg)="47"> Виявляється , такі ж чудові прилади , має і будь- хто з нас .
(src)="49"> Mannskepnan hefur eitthvað sem að við gætum litið á sem sálrænt ónæmiskerfi .
(trg)="48"> Людські істоти мають щось , що ми можемо назвати " психологічною імунною системою " .
(src)="50"> Kerfi af hugsana ferlum , aðallega ómeðvituðum hugsanaferlum , sem hjálpa þeim að breyta því hvernig þau sjá heiminn , svo að þeim líði betur með heiminn sem að þau finna sig í.
(trg)="49"> Це система когнітивних процесів , переважно несвідомих когнітивних процесів , що дозволяє їм змінювати сприйняття світу таким чином , щоб краще почуватися у світах , де вони опиняються .
(src)="51"> Eins og Sir Thomas , þá hafið þið þessa vél .
(src)="52"> Ólíkt Sir Thomas , þá virðist sem þið ekki vita af því .
(trg)="50"> Як і сер Томас , ви маєте цю машину . на відміну від сера Томаса , ви про це навряд чи знаєте .
(src)="53"> Við búum til hamingju , en við höldum að hamingja sé eitthvað sem að maður finnur .
(trg)="51"> Ми синтезуємо щастя , але думаємо , що щастя - це річ , яку треба знайти .
(src)="54"> Nú , þú þarft ekki mig til að gefa ykkur of mörg dæmi um fólk sem að býr til hamingju , grunar mig .
(src)="55"> Ég ætla samt að sýna ykkur nokkrar reynslysögur sem sönnun , maður þarf ekki að líta langt til að finna sannanir .
(trg)="52"> Думаю , з власного досвіду ви знаєте багато прикладів людей , що синтезують щастя , але все- таки , я покажу вам трохи експериментальних доказів , і ходити за доказами далеко не треба буде .
(src)="56"> Til að skora á sjálfan mig , úr því ég segi þetta annað slagið í fyrirlestrum , tók ég afrit af New York Times og reyndi að finna nokkru tilvik af fólki sem að býr til hamingju .
(trg)="53"> Для перевірки , оскільки я це сказав в одній з лекцій ,
(trg)="54"> Я взяв примірник Нью Йорк Таймс і спробував знайти приклади людей , що синтезують щастя .
(src)="57"> Og hér eru þrír náungar sem búa til hamingju .
(trg)="55"> І ось вам троє чоловіків , що синтезують щастя .
(src)="58"> " Ég er miklu betur settur líkamlega , fjárhagslega , tifinningalega , andlega og á næstum allann annan máta . " " Ég sé ekki eftir neinu eina einustu mínútu .
(trg)="56"> " Я себе почуваю набагато , набагато краще фізично , фінансово , еміційно , розумово і так далі . " " Я ні хвилини не шкодую .
(src)="59"> Þetta var stórfengleg lífreynsla . " " Ég trúi því að allt hafi farið á besta veg . "
(trg)="57"> Це був чудовий досвід . " " Я вірю , все повернулося на краще "
(src)="60"> Hverjar eru þessar persónur sem eru svona svakalega ánægðar ?
(trg)="58"> Хто ж ці люди , які настільки щасливі ?
(src)="61"> Jú , fyrsti var Jim Wright .
(trg)="59"> Що ж , перший - Джим Райт .
(src)="62"> Sum ykkar ery nógu gömul til að muna : hann var formaður Hús Fulltrúanna og hann sagði af sér með ósóma þegar þessi ungi repúblíkani sem heitir Newt Gingrich uppgvötaði skuggalega bóka útgáfusamning sem hann hafði gert .
(trg)="60"> Дехто з вас має досить років , щоб пам' ятати : він був спікером Палати представників і пішов у відставку після того , як молодий республіканець Ньют Джингріч знайшов записник з тіньовими угодами , які той укладав .
(src)="63"> Hann tapaði öllu .
(trg)="62"> Наймогутніший демократ країни . втратив усе .
(src)="64"> Valdamesti demókratinn í landinu , hann tapaði öllu . hann tapaði peningunum sínum , hann tapaði völdunum sínum ,
(trg)="63"> Він втратив гроші , втратив владу .
(src)="65"> Hvað getur hann sagt öllum þessum árum seinna um þetta allt saman ?
(trg)="64"> Що ж він міг сказати про це після стількох років .
(src)="66"> " Ég er betur settur líkamlega , fjárhagslega , andlega og á næstum allann annan máta . "
(trg)="65"> " Я себе почуваю набагато , набагато краще фізично , фінансово , еміціойно , розумово і в усіх інших сенсах " .
(src)="67"> Hvern annan máta getur hann verið betur settur sem ?
(trg)="66"> Який інший сенс міг би бути кращим ?
(src)="68"> Grænmetislega ?
(trg)="67"> Рослинний ?
(src)="69"> Steinefnalega ?
(trg)="68"> Мінеральний ?
(src)="70"> Dýralega ?
(trg)="69"> Тваринний ?
(src)="71"> Hann náði flestum mátum nokkuð vel þarna .
(trg)="70"> Він і так все детально перерахував .
(src)="72"> Moresse Bickham er einhver sem þú hefur aldrei heyrt um .
(trg)="71"> А про Моріса Бікхема ви ніколи не чули .
(src)="73"> Moreese Bickham sagði þessi orð þegar honum var sleppt .
(trg)="72"> Моріс Бікхем вимовив ці слова , коли його звільнили .
(src)="74"> Hann var 78 ára gamall .
(trg)="73"> Йому було 78 років .
(src)="75"> Hann var 37 ár í Louisiana ríkisfangelsinu fyrir glæp sem hann framdi ekki .
(trg)="74"> Він провів 37 років у тюрмі штату Луізіана за злочин , який не скоював .
(src)="76"> Hann var fyrir rest sýknaður , þegar hann var 78 ára , með hjálp DNA sönnunargagna .
(trg)="75"> Він був повністю реабілітований у віці 78 завдяки ДНК тесту .
(src)="77"> Og hvað hafði hann að segja um þessa lífsreynslu ?
(trg)="76"> І що ж він мав сказати про свій досвід ?
(src)="78"> " Ég sé ekki eftir einni einustu mínútu .
(trg)="77"> " Я не шкодую ані секунди .
(src)="79"> Þetta var stórfengleg lífsreynsla . "
(trg)="78"> Це був неймовірний досвід . "
(src)="80"> Stórfengleg !
(trg)="79"> Неймовірно !
(src)="81"> Þessi náungi er ekki að segja ,
(trg)="80"> Цей хлопець не каже :
(src)="82"> " Nú , æ þú veist , það voru nokkrir fínir gaurar .
(trg)="81"> " Ну , знаєте , там було кілька хороших хлопців .
(src)="83"> Þeir höfðu líkamræktarsal . "
(trg)="82"> Там був спортзал . "
(src)="84"> Þetta var " stórfenglegt , " orð sem við spörum vanalega fyrir eitthvað eins og trúarlega lífsreynslu .
(trg)="83"> Він вживає - " неймовірно , " слово , яке ми зазвичай використовуємо для опису релігійного переживання .
(src)="85"> Harry S. Langerman sagði þessi orð , eins og þið gætuð hafa vitað en ég ekki , vegna þess að árið 1949 las hann litla grein í blaði um hamborgarastað sem var í eigu þessarra bræðra sem hétu McDonalds .
(trg)="84"> Гаррі С .
(trg)="85"> Ленгерман вимовив ці слова , і його ви могли б знати , а не знаєте , бо в 1949 році він прочитав невелику статтю в газеті про лоток з гамбургерами , який належав якимось братам МакДональдс .
(src)="86"> Og hann hugsaði , " Þetta er mjög sniðug hugmynd ! "
(trg)="86"> І він подумав , " Це справді гарна ідея ! "
(src)="87"> Þannig að hann fór og fann þá .
(trg)="87"> Тож він зустрівся з ними .
(src)="88"> Þeir sögðu ,
(trg)="88"> Вони сказали :
(src)="89"> " Við getum gefið þér leyfi fyrir þessu fyrir 3000 dali . "
(trg)="89"> " Ми можемо продати вам франшизу за 3000 баксів . "
(src)="90"> Harry fór aftur til New York , spurði bróður sinn sem var fjárfestingamaður í banka hvort hann gæti lánað sér 3000 dollara , og bróðir hans sagði þessi ódauðlegur orð ,
(trg)="90"> Гаррі повернувся в Нью- Йорк і попросив брата , інвестиційного банкіра , позичити йому 3000 доларів . і безсмертними словами його брата були :
(src)="91"> " Asninn þinn , enginn borðar hamborgara . "
(trg)="91"> " Ти ідіот , ніхто не їсть гамбургерів . "
(src)="92"> Hann vildi ekki lána honum peningana , og að sjálfsögðu sex mánuðum síðar
(trg)="92"> Він не хотів позичати брату гроші , а за півроку
(src)="93"> Ray Croc fékk nákvæmlega sömu hugmynd .
(trg)="93"> Рею Кроку прийшла в голову така ж ідея .
(src)="94"> Það kom víst í ljós að fólk borðar jú hamborgara , og Ray Croc , í smá tíma , varð ríkasti maður Ameríku .
(trg)="94"> Виявляється , люди таки їдять гамбургери , і згодом Рей Крок став найбагатшою людиною Америки .
(src)="95"> Og í síðasta lagi -- þú veist , það besta af öllum mögulegum heimum -- sum af ykkur þekkja þessa ungu mynd af Pete Best , sem var upprunalegi trommarinn í Bítlunum , þangað til að þeir , þið vitið , sendu hann út í sendiferð og laumuðust í burtu og tóku Ringo með á tónleikaferð .
(trg)="95"> І ось нарешті - знаєте , це найкращий зі світів - дехто з вас впізнає на цьому фото молодого Піта Беста , . який був першим ударником Бітлз . доки вони , як ви знаєте , послали його за чимось і втекли . і підібрали Рінго під час туру .
(src)="96"> Jæja , árið 1994 þegar Pete Best var tekinn viðtali
(trg)="96"> Ну , в 1994 , коли в Піта Беста брали інтерв" ю ,
(src)="97"> -- já hann er ennþá trommari ; já , hann er stúdíó tónleikamaður -- hann hafði þetta að segja :
(src)="98"> " Ég er ánægðari en ég hefði orðið með Bítlunum . "
(trg)="97"> - так , він все ще ударник , так , він студійний музикант - він сказав таке : " Я щасливіший зараз , ніж міг би бути з Бітлз "
(src)="100"> Það er eitthvað mikilvægt sem er hægt að læra af þessu fólki , og það er leyndardómur hamingjunnar .
(trg)="99"> Існує якась важлива річ , якої варто повчитися в цих людей , і це - секрет щастя .
(src)="101"> Hérna er það , loksins til að vera sýnt .
(trg)="100"> Ось він , врешті ми його розкриємо .
(src)="102"> Fyrst : safnið að ykkur miklum auð , völdum , og virðingu , og tapið því öllu .
(src)="103"> ( Hlátur )
(trg)="101"> По- перше : досягніть влади , багатства і престижу , а потім втратьте це .
(src)="104"> Næst : eyðið eins miklu af ykkar lífi í fangelsi og þið getið .
(trg)="102"> По- друге : проведіть в тюрмі стільки часу , скільки зможете .
(src)="105"> ( Hlátur ) Í þriðja lagi : gerið einhvern annann virkilega virkilega ríkann .
(src)="106"> ( Hlátur )
(trg)="103"> По- третє : зробіть когось іншого дуже , дуже багатим .
(src)="107"> Og að lokum : aldrei nokkruntíma ganga í Bítlanna .
(src)="108"> ( Hlátur )
(trg)="104"> І нарешті : ніколи й не мрійте про Бітлз .