# is/JbFPQRA7nDnY.xml.gz
# oc/JbFPQRA7nDnY.xml.gz
(src)="1"> Skrifum nú 0 . 8 sem brot .
(trg)="1"> Escrigam 0, 8 jos la forma d' una fraccion .
(src)="2"> Svo núll komma átta .
(trg)="2"> 0, 8 ...
(src)="3"> Áttan hér er í tíundahlutasætinu .
(trg)="3"> Lo 8 aicí dins la colomna de las desenas .
(src)="4"> Þetta er lesið sem 8 tíundu og við skrifum það sem jafnt og 8 tíunduhlutar eða 8 yfir 10 .
(trg)="4"> Lo pòdes legir coma 8 disièmas e escrivèm qu 'es egal a 8 disièmas o 8 sus 10 .
(src)="5"> Nú höfum við skrifað það sem brot og ef við viljum einfalda þetta í þá eru bæði 8 og 10 deilanlegt með 2 .
(trg)="5"> Ara , l' avèm ja escrit coma una fraccion e se la volèm simplificar ... 8 e 10 an de factors comuns :
(trg)="6"> los podèm divisar per 2 .
(src)="6"> Svo skiptum þeim báðum í tvennt .
(trg)="7"> Anam divisar lo numerator e lo denominator per 2 .
(trg)="8"> La valor de la fraccion càmbia pas perqué divisam los dos per la meteissa causa .
(src)="7"> 8 deilt með 2 er 4 , 10 deilt með 2 er 5 og við erum búin .
(trg)="9"> 8 divisats per 2 fan 4 , 10 divisats per 2 fa 5 .
(trg)="10"> Es acabat .
(src)="8"> 0, 8 er sama sem 8 tíundu sem er sama og 4 fimmtu .
(trg)="11"> 0, 8 es la meteissa causa que 8 disièmas , çò qu 'es parièr que 5 cinquens .
# is/fNe1I2yiZZbz.xml.gz
# oc/fNe1I2yiZZbz.xml.gz
(src)="1"> Mikið af fólki tekur lífs sitt á hverjum degi vegna þessa Tabú .
(trg)="1"> Per amor d' aquel tabó se suicida fòrça gents cada jorn .
(src)="2"> Biblían er mjög hættulegur texti .
(trg)="2"> La Bibla es un tèxt fòrça perilhós .
(src)="3"> Í FPÖ [ Austurríska þjóðernisflokknum ] sögðu þeir að samkynhneigð sé menning dauðans .
(src)="4"> Ef það er ekki hægt að víkja smá frá hefðinni til þess eins að unglingar finni að þeir lifi í ekki í ógnandi umhverfi og þar með að koma í veg fyrir að þeir taki sitt eigið líf .
(src)="5"> Þá geturðu ekki talað um að elska náungann .
(trg)="3"> A la FPÖ [ partit populista austrian ] se diguèt que l' omosexualitat es una cultura de la mòrt . se es pas possible de sacrificar un pauc d' una tradicion per balhar la sensacion als adolescents que vivon en un mitan mens amenaçador e pertant d' evitar benlèu que se suïcidon alavetz se pòt pas vertadièrament parlar d' amor del pròche .
(src)="6"> Biblían inniheldur mjög hættulegan texta .
(trg)="4"> La Bibla es un tèxt fòrça perilhós .
(src)="7"> Það eru þó nokkrir textar sem segja fólki að vera á móti samkynhneigðum .
(trg)="5"> I a mantunes passatges qu' encitan l´òdi omofòb .
(src)="8"> Það er til dæmis einn texti sem segir að ef tveir menn hafa mök , þá verði að taka þá báða af lífi .
(trg)="6"> I a un que , per exemple , ditz que se dos òmes se jaison amassa los cal aucir .
(src)="9"> Í textanum stendur :
(src)="10"> " Blóð þeirra skal vera á þeim " .
(src)="11"> Þetta er í Þriðju Mósesbók .
(trg)="7"> Ditz exactament : " la lor sang será sus els . " Es dins lo Levitic .
(src)="12"> Þetta er að sjálfsögðu í Torah .
(trg)="8"> E tanben dins la Torà , evidentament .
(src)="13"> Í kóaraninum er ekki sagt að þeir skulu vera drepnir , en þeim á að refsa .
(trg)="9"> Dins lo coran se ditz pas que los cal aucir , mas que sián castigats .
(src)="14"> Ofsatrúarmenn og ofstækismenn eru allstaðar .
(trg)="10"> I a fòls e fanàtics pertot .
(src)="15"> Möguleikinn á því að einhver opni svoleiðis bók og drepi einhvern er eitthvað sem gæti alltaf gerst , svo lengi sem að þessi texti heldur áfram að vera blessað sem Guðs orð .
(trg)="11"> La probabilitat que d' unes dobriscan aqueles libres e aucigon qualqu 'un per amor d' aquò existís e contunharà d' èsser tant que se benesirán aqueles tèxtes coma paraula de Dieu .
(src)="16"> Það eru margir prestar sem styðja brúðkaup samkynhneigðra
(src)="17"> En hver og einn les það sem hann vill og túlkar það þannig að það henti honum .
(trg)="12"> I a fòrça capelans que parlan en favor del matrimòni omosexual , mas cadun legís çò que vòl e interpreta çò que li conven .
(src)="18"> Ég held að samkynhneigð sé ólögleg í 71 landi og í 8 af þessum löndum er dauðarefsing .
(trg)="13"> Cresi que l' omosexualitat es illegal dins 71 païses e dins uèit se condemna oficialament a mòrt .
(src)="19"> Í sumum löndum eru það aðeins 2 prósent þjóðarinnar sem sætta sig við samkynhneigð
(trg)="14"> L' acceptacion de l' omosexualitat dins qualques païses arriba solament a dos per cent .
(src)="20"> Í Indlandi eru til hof þar sem má sjá myndir af samförum samkynhneigðra og líka gagnkynhneigðra .
(trg)="15"> En Índia i a de temples ont se pòdon veire personatges qu 'an de relacions omosexualas e heterosexualas tanben , plan segur .
(src)="21"> Í Japan og í Kína var þetta líka svona , hægt að sjá það í myndlist og bókmenntum .
(trg)="16"> Al Japon e en China èra tanben atal , se pòt trobar dins l' art , dins la literatura .
(src)="22"> Í Perú og Ekvador eru lesbískar táningsstelpur sem eru sendar á heislustofnanir þar sem þeim er svo nauðgað vegna þess að foreldrar þeirra vita ekki hvað á að gera við þær .
(trg)="17"> Al Peró a l' Equator i a adolescentas lesbianas que son embarradas en clinicas ont las viòlan perque los parents sabon pas de qué far .
(src)="23"> Erkibiskupinn í Oaxaca í Mexíkó , sagði fyrir stuttu að engin góð og heiðvirð kona eða maður myndi vilja vera samkynhneigð/ ur .
(src)="24"> Aðrir hafa talað gegn rétti okkar til þess að vinna sem kennarar .
(trg)="18"> L' arquevesque d´Oaxaca , Mexic , diguèt fa pauc , que a cap femna e a cap òme net e honeste li agradaría d' èsser omosexual . d' unes autres parlèron de nos enebir lo trabalh dins l' ensenhament .
(src)="25"> Síðasta ár á milli 800 og 1000 rabbínar ; Ég veit ekki hvort það var bara í Bandaríkjunum eða á heimsvísu ; sögðu að það væri samkynhneigðum að kenna að það varð jarðskjálfti í Haítí .
(trg)="19"> Antan entre 800 e 1000 rabins , sabi pas se es sonque pels USA o en totalitat , diguèron que los omosexuals son colpables del tèrratremol a Haití .
(src)="26"> Berlusconi sagði sem dæmi að það væri betra að koma fram við konu eins og hann
(src)="27"> Þrátt fyrir að hann hjá sefur hjá stúlkum undir aldri , heldur en að vera hommi .
(trg)="20"> Berlusconi diguèt , per exemple , qu 'es mens pecadós lo sieu comportament amb las femnas , - encara que tanben se 'n va al lièch amb las mendres - val mai qu' èsser gai .
(src)="28"> Það eru ekki bara stjórnmálamenn á hægri vængnum sem tala svona , heldur til dæmis einn vinstri stjórnmála maður ,
(trg)="21"> Son pas solament de politics de dreita los que s' exprimisson aital , tanben per exèmple , un politic d' esquèrra ,
(src)="29"> Evo Morales frá Bólivíu , sagði að ástæðan fyrir því afhverju svona margir samkynhneigðir eru í Evrópu sem er náttúrlega algjör vitleysa , því að í Bólivíu eru alveg jafn margir þar og eru hér .
(src)="30"> Samkynhneigð er bara ekki eins áberandi þar sem að fólk getur ekki lifað frjálst , út af fólki eins og honum sem skjóta fram hugmyndum um hommafælni ,
(trg)="22"> Evo Morales de Bolívia diguèt que la rason per de qué i a tant omosexuals en Euròpa ; qu 'es naturalament una bestiesa perque en Bolívia son tant coma aiçí , mas que solament s' amagan mai ailà , perque pòdon pas viure tant liurament , tot bèl juste perque i a gents coma el qu' estigan d´idèas omofòb contra els .
(src)="31"> Hann sagði að ástæðan fyrir því afhverju svona margir samkynhneigðir eru í Evrópu er vegna þess að maturinn þar er genabreyttur .
(trg)="23"> Diguèt que lo perqué son tant aicí es que la nòstra mangisca es manipulada geneticament .
(src)="32"> Þegar samkynhneigð brúðkaup urðu leyfð samkvæmt lögum á síðasta ári í Argentínu , þá sagði erkibiskupinn í Buenoes Aires
(src)="33"> Að þetta væri stríð gegn Guði .
(trg)="24"> L' arquevesque de Buenos Aires , quand se va legalizar antan lo matrimòni omosexual en Argentina , diguèt que s' agís d´una guèrra santa .
(src)="34"> Að sjálfsögðu fann hann stuðning fyrir því í Biblíunni .
(trg)="25"> De segur ne trobèt justificacion dins la Bibla .
(src)="35"> Þeir segja að þetta sé undantekning og einnig eitthvað sem er ónáttúrlegt , en þeir vita ekki að samkynhneigð hefur verið skjalfest nákvæmlega í 500 dýrategundum og alveg síðan árið 1500 .
(trg)="26"> Dison qu 'es una anomalía e tanben quicòm d' antinatural , mas sabon pas que la quita omosexualitat es documentada en detalh dins 500 espècias e que foguèt enregistrada ja en 1500 .
(src)="36"> Við erum ekki svo ólík dýrum .
(src)="37"> Samkynhneigð er til staðar , sérstaklega hjá þróaðri tegundunum .
(src)="38"> Til dæmis á hjá öpum .
(trg)="28"> L' omosexualitat es observada especialament dins las espècias intelligentas , per exemple entre monins .
(src)="39"> Börn hafa ekki samband við samkynhneigða eða þau vita það ekki .
(trg)="29"> S' es pas trobat cap comportament omofòb entre animals .
(src)="40"> Vandamálið er að í skólanum er mikið talað um rasisma , og að taka minnihlutahópa í sátt ,
(src)="41"> En það er ekki talað um fælni fyrir samkynhneigð .
(trg)="30"> Lo problèma es que a l' escòla se parla fòrça del racisme , de l´ acceptacion de las minoritats , mas se parla pas cap d' omofòbia .
(src)="42"> Því er alltaf sleppt .
(trg)="31"> Se daissa totjorn de caire .
(src)="43"> Það blótsyrði sem er algengast á skólalóðinni , samkvæmt kennurum í Þýskalandi , er " hommi " og " faggi " .
(trg)="32"> Los insults mai frequents dins tots los patis d' escòlas , segon lo sindicat d' ensenhaires alemands , son " PD ( gai ) " ??
(src)="44"> Kennararnir koma ekki í veg fyrir það og margir þeirra jafnvel styðja þetta .
(trg)="33"> E " enfavat " ?? . pas cap de professors intervenon e quitament mantunes o sostenon .
(src)="45"> Afsakaðu !
(src)="46"> Getið þið ekki gert þetta heima hjá ykkur ?
(trg)="34"> - Desencusat , lo poirián pas far a l' ostal benlèu ?
(src)="47"> Þetta er ógeðslegt !
(trg)="35"> Es descorós !
(src)="48"> " Við ætlum að gera smá grín .
(trg)="36"> Èra una una galejada .
(src)="49"> Eruð þið tilbúin ? " og þau segja " já , auðvitað " .
(trg)="37"> I èran prèstes ?
(trg)="38"> E dison " òc , solide " .
(src)="50"> Fyrir flesta unglinga er þetta ekki auðvelt því að það tekur þig tíma til að samþykkja þetta , vegna þess að það er litið niður á þetta í samfélaginu .
(trg)="39"> Los adolescents l' an pas tant facil , perque dura fins al moment ont l' accepton e es pas aisit que 'es tant desaprobat per la societat .
(src)="51"> Börn hafa ekki samband við aðra samkynhneigða , eða þau vita það ekki .
(src)="52"> Og þess vegna er sjálfsmorðstíðni á meðal samkynhneigðra unglinga svo miklu hærri heldur en hjá gagnkynhneigðum .
(trg)="40"> Los joves an pas cap contactes amb d' autres omosexuals e sabon pas que o son aquò fa que lo taus de suicidi pels adolescents omosexuals es fòrça mai naut que pels heterosexuals .
(src)="53"> Það er þess vegna mjög hættulegt að nota orðið ,, hommi " í neikvæðri merkingu .
(trg)="41"> Atal es fòrça fòrça perilhós d' emplegar la paraula " omosexual " negativament .
(src)="54"> Táningsstúlkur sem eru lesbíur þjást oft mikið vegna þess .
(trg)="42"> Tanben las filhas lesbianas patisson fòrça per aquò .
(src)="55"> Kirkjan talar alltaf gegn samkynhneigðum brúðkaupum og segir að það sé tilgangur hjónabands að fjölga sér .
(trg)="43"> La Glèisa parla totjorn del matrimòni en tot dire que lo sens d' aqueste seriá la reproduccion .
(src)="56"> Samt má fólk sem getur ekki eignast barn , giftast .
(trg)="44"> Aquò n 'a ni cap ni centena , que se permeton a la autras personas dins l' impossibilitat de far d' enfants de se maridar .
(src)="57"> Sem dæmi má 50 ára gömul kona giftast og enginn gerir neitt vandamál úr því .
(trg)="45"> Las femnas de 50 ans , per exemple , se pòdon tanben maridar e pas degun lo regardarà coma escandalós .
(src)="58"> Það er líka vegna þessara hefð að samkynhneigðir hafa mjög oft mjög lágt sjálfsálit og þess vegna tala þau ekki um þeirra réttindi á almannafæri og því miður er fólk sem er hefur virkilegar áhyggjur , eina fólkið sem talar um þetta .
(trg)="46"> E es tanben per amor d' aquela tradicion que los omosexuals , en general , an fòrça pauca d' assegurança es per aquò que parlan pas gaire de lors dreits en public e malurosament son generalament pas que las personas vertadierament concernidas que ne parlan .
(src)="59"> Þetta var alveg eins hjá svertingjum í Bandaríkjunum .
(trg)="47"> Foguèt tanben atal , se parlèm dels pòble negre als USA .
(src)="60"> Það voru alltaf svertingjar sem börðust gegn kynþáttahatri .
(trg)="48"> Son totjorn estats los negres los que lutavan contra lo racisme .
(src)="61"> Þannig er þetta líka hjá samkynhneigðum , þó að ég sé ekki alveg sammála um hvernig barist er fyrir réttindum
(trg)="49"> Pel cas dels omosexuals es parièr , mas soi pas completament d' acòrdi amb la vía que prenon .
(src)="62"> Einu sinni á ári í mörgum borgum eru svokallaðar gleðigöngur haldnar en fyrir mér eru þær tilgangslausar . þær staðfesta aðeins þá fordóma sem fólk hefur .
(trg)="50"> Un còp de l' an solament i a dins las ciutats del mond sencer de passa carrièras que , per ieu , en realitat servisson pas a res , finalament fan pas que , amb fòrça personas , confirmar los prejutjats qu 'an fòrça gents .
(src)="63"> Held að margir meini þetta kaldhæðnislega .
(trg)="51"> Cresi que nombroses demest els o volon dire amb ironía .
(src)="64"> Þetta sýnir nákvæmlega einkennin sem þjóðfélagið gefur okkur og þú hlærð að sjálfu þér .
(trg)="52"> Fan pas que fa veire exactament las caracteristicas que la societat nos afubla e vos risètz de vos meteis .
(src)="65"> En flest fólk skilur það ekki og heldur að samkynhneigðir eru aðeins þetta klikkaða fólk sem gengur um hálf nakið á götunum .
(trg)="53"> Mas la màger part de la gent compren pas e se pensa que los omosexuals son solament aquelas folassas que caminan mitat nuses per carrièra .
(src)="66"> Margt fólk skilur ekki að við eru alveg eins og allir aðrir , og það að við klæðum okkur ekki alltaf mjög skringilega og á ögrandi hátt og það líf sem við lifum er ekki mjög frábrugðið því sem aðrir lifa .
(trg)="54"> Fòrça ignòran que sèm exactament parièrs als autres e que sèm pas a totjorn nos cargar de vestits tan estranhs e cridaires .
(trg)="55"> E que la vida qu' avèm es pas tan desparièra a la de la majoritat .
(src)="67"> Ég vakna á morgnanna , fæ mér morgunmat
(src)="68"> Ég tannbursta mig , fer í sturtu , síðan fer ég upp í háskóla eða í vinnu , eftir það fer ég heim
(src)="69"> Og ég lifi ekki mjög frábrugðu lífi frá flest öðru fólki .
(trg)="56"> Ieu me lèvi lo matin , desjuni , me lavi las dents , me dochi , vau a l' universitat puèi o al trabalh , e torni a l' ostal e meni pas una vida particularament desparièra de la màger part de las gents .
(src)="70"> En fólk skilur það ekki , þar sem að flest samkynhneigt fólk felur sig því að það þorir ekki að koma fram .
(trg)="57"> Mas lo mond o compren pas perque la majoritat de la gent o amaga perque gausa pas èsser dubèrt a aquò .
(src)="71"> Og vegna áhrifanna frá Sádí Arabíu gerðu þeir þetta saknæmt ...
(trg)="58"> E per l' influéncia de l' Arabia Saudita l' an criminalizat ...
(src)="72"> Halló !
(trg)="59"> Adiu !
(src)="73"> Þetta er viðtal .
(trg)="60"> Es una entrevista .
(src)="74"> Þið megið taka þátt í því ef þið viljið .
(trg)="61"> Podètz participar se volètz .
(src)="75"> - Heyrðiru hvað hann sagði ? - ha/ hvað ? - ,, er þetta karókí ? "
(trg)="62"> - Avètz escotat çò que diguèt ?
(trg)="63"> - Qué ?
(trg)="64"> - " Es un espectacle de karaoké , aquò ? "