# is/0Ri6knbcAylb.xml.gz
# lv/0Ri6knbcAylb.xml.gz
(src)="1"> Þegar þú hefur bara 21 mínútu til að tala þá virðast 2 milljón ára vera virkilega langur tími .
(trg)="1"> Ja runāšanai piešķirta 21 minūte , 2 miljoni gadu šķiet patiesi ilgs laiks .
(src)="2"> En í þróunarsögunni eru 2 milljón ár ekkert .
(trg)="2"> Taču evolūcijas ziņā 2 miljoni gadu ir nieks .
(src)="3"> Samt , á 2 milljónum ára , tókst mannheilanum að næstum þrefaldast í massa , sem byrjaði sem 600 gramma heili forfeðra okkar , Hæfimönnunum , og er orðinn að næstum 1500 gramma kjöthleifinum sem allir hafa milli eyrna sinna í dag .
(trg)="3"> Un tomēr 2 miljonos gadu cilvēka smadzeņu masa ir teju trīskāršojusies , no puskilogramu mūsu senča Habilis smadzeņu
(trg)="4"> līdz gandrīz pusotra kilograma gaļas blāķim , kas ikvienam no mums ir starp ausīm .
(src)="4"> Hvað er það við stóran heila sem náttúran var svo áköf að láta okkur öll hafa slíkann ?
(trg)="5"> Kādēļ daba tik aizrautīgi mūs apveltījusi ar lielām smadzenēm ?
(src)="5"> Nú , það kemur í ljós að þegar heilinn þrefaldast í stærð , verða þeir ekki bara þrefalt stærri , þeir öðlast nýja byggingu .
(trg)="6"> Izrādās , smadzeņu izmēram trīskāršojoties , tās nekļūst vienkārši trīsreiz lielākas , rodas jaunas struktūras .
(src)="6"> Og ein af aðalástæðum fyrir því að heilinn okkar varð svona stór er að hann fékk nýjann hluta sem kallast ennisblað .
(trg)="7"> Viens no galvenajiem iemesliem , kādēļ mūsu smadzenes tā pieauga , ir to jaunā daļa — pieres daiva .
(src)="7"> Og sérstaklega , hluti heilans sem kallast heilabörkur .
(trg)="8"> Īpaši , tās daļa — prefrontālā garoza .
(src)="8"> Hvað gerir heilabörkurinn eiginlega fyrir þig sem ætti að réttlæta algjöra hönnunarbreytingu á mennsku höfuðkúpunni á augnabliki í þróunarsögunni ?
(trg)="9"> Ko gan spēj paveikt šī prefrontālā garoza , kas attaisnotu tādu arhitektonisku cilvēka galvaskausa pārbūvi evolūcijas laika acumirklī ?
(src)="9"> Jú , það leiðir í ljós að heilabörkurinn gerir helling af hlutum , en einn af mikilvægustu hlutunum sem hann gerir er að hann er reynslu hermir
(trg)="10"> Izrādās , prefrontālajai daivai ir visvisādu uzdevumu , taču viens no būtiskākajiem ir pieredzes simulēšana .
(src)="10"> Flughermar æfa í flughermum svo að þeir þurfi ekki að gera raunveruleg mistök í flugvélum .
(trg)="11"> Lidmašīnu piloti trenējas lidojuma simulatoros ,
(trg)="12"> lai lidmašīnās nepieļautu īstas kļūdas .
(src)="11"> Manneskjur hafa þessa stórkostlegu aðlögun að þeir geta raunverulega upplifað reynslu í hausnum á sér áður en þær reyna þær í alvöru heiminum .
(trg)="13"> Cilvēkiem piemīt brīnišķīga pielāgošanās spēja , ka viņi var patiesi izdzīvot kaut ko savās galvās , pirms to izmēģina īstajā dzīvē .
(src)="12"> Þetta er bragð sem engir forfeður okkar gátu gert , og ekkert annað dýr getur gert í líkingu við það sem við getum .
(trg)="14"> To nespēja paveikt neviens no mūsu priekštečiem , tā , kā mēs , to nespēj arī neviens cits dzīvnieks .
(src)="13"> Þetta er stórkostleg aðlögun .
(trg)="15"> Brīnišķīga pielāgošanās .
(src)="14"> Þetta er alveg í líkingu við griptæka þumalinn og að standa upprétt og tungumál sem einn af hlutunum sem kom okkar tegund úr trjánum og inn í verslunarkjarnana .
(trg)="16"> Līdz ar pretnostatītiem īkšķiem , vertikālu stāju un valodu , tā ir viena no lietām , kas mūsu sugu nodabūja no kokiem un iedabūja lielveikalos .
(src)="15"> Nú - ( hlátur ) - þið hafið öll gert þetta .
(trg)="17"> ( Smiekli )
(src)="16"> Ég meina , þið vitið ,
(trg)="18"> Jūs visi to esat darījuši .
(src)="17"> Ben og Jerry hafa aldrei búið til lifur og lauk ís .
(trg)="19"> " Ben & amp ; Jerry 's " neražo tādu aknu un sīpolu saldējumu .
(src)="18"> Það er ekki af því að þeir hrærðu það saman , smökkuðu og sögðu :
(src)="19"> " Ojj . "
(trg)="20"> Ne jau tādēļ , ka tādu pagatavoja , pagaršoja un teica :
(src)="20"> Það er vegna þess , að án þess að fara úr sætinu ykkar , hafið þig hermt eftir bragðinu sem kæmi og sagt ojj áður en þið búið ísinn til .
(trg)="21"> " Pē " .
(trg)="22"> Tāpēc , ka , nepametot savu dīvānu , jūs spējat simulēt šādu garšu un pateikt " pē " , pirms to gatavojat .
(src)="21"> Látum nú sjá hversu vel reynslu hermirinn ykkar virkar .
(trg)="23"> Palūkosimies , kā strādā jūsu pieredzes simulatori .
(src)="22"> Gerum bara stutta greiningu áður en ég held áfram með restina af fyrirlestrinum .
(trg)="24"> Veiksim pavisam nelielu pārbaudi , pirms turpinu savu runu .
(src)="23"> Hér eru tvær mismunandi framtíðir sem ég býð ykkur að íhuga , og þið getið reynt að herma þær sagt mér hvora þið mynduð frekar kjósa .
(trg)="25"> Lūk , divas dažādas nākotnes , ko aicinu jūs apdomāt .
(trg)="26"> Jūs tās varat censties simulēt un paziņot , kuru , jūsuprāt , izvēlētos .
(src)="24"> Ein er að vinna í lottóinu .
(trg)="27"> Viens no tiem ir laimests loterijā .
(src)="25"> Það er um 314 milljón dollarar .
(trg)="28"> Aptuveni 314 miljoni dolāru .
(src)="26"> Hin framtíðin er að lamast fyrir neðan mitti .
(trg)="29"> Un otrs ir apakšējo locekļu paralīze .
(src)="27"> Nú , hugsið ykkur um í smástund .
(trg)="30"> ( Smiekli )
(trg)="31"> Vienkārši brītiņu padomājiet .
(src)="28"> Ykkur finnst trúlega að þið þurfið ekki smástund til að hugsa ykkur um .
(trg)="32"> Jums droši vien nešķiet , ka brītiņš pārdomām vajadzīgs .
(src)="29"> Merkilegt nokk , þá eru til gögn um þessa tvo hópa , gögn um hve hamingjusamir þeir eru .
(trg)="33"> Interesanti , ka par šīm divām cilvēku grupām ir ievākti dati , dati par to , cik viņi ir laimīgi .
(src)="30"> Og það er nákvæmlega eins og þið bjuggust við , er það ekki ?
(trg)="34"> Tieši tā , kā jūs iedomājāties , vai ne ?
(src)="31"> En þetta eru ekki gögning .
(trg)="35"> Taču šie nav tie dati .
(src)="32"> Ég bjó þessi til !
(trg)="36"> Šos es izgudroju !
(src)="33"> Þetta eru gögnin .
(trg)="37"> Lūk , dati .
(src)="34"> Þið félluð í skyndiprófinu , og þið eru vart komin fimm mínútur inn í fyrirlesturinn .
(trg)="38"> Pagājušas tikai 5 minūtes no lekcijas , un jūs jau esat izgāzušies pārbaudē .
(src)="35"> Af því að staðreyndin er sú að ári eftir að hafa misst máttinn í fótunum , og ári eftir að hafa unnið í lottóinu , eru lottóvinningshafar og fólk sem er lamað fyrir neðan mitti , jafn hamingjusöm með líf sitt .
(trg)="39"> Jo lieta tāda , ka gadu pēc kāju kustību zaudēšanas un gadu pēc loterijas laimesta , laimētāji un paralizētie ir vienlīdz apmierināti ar dzīvi .
(src)="36"> Nú , ekki líða of illa yfir því að hafa fallið í fyrsta skyndiprófinu , af því að allir falla á öllum skyndiprófunum alltaf .
(trg)="40"> Pārlieku neskumstiet par neveiksmi pārbaudē , jo visi šajās pārbaudēs vienmēr kļūdās .
(src)="37"> Rannsóknin sem að rannsóknarstofan mín hefur verið að gera , sem hagfræðingar og sálfræðingar í kringum hnöttinn hafa verið að gera , hefur sýnt okkur eitthvað sem að okkur brá við að vita .
(src)="38"> Eitthvað sem að við köllum árekstrar hlutdrægni , sem að er tilhneigingin fyrir herminn að vinna illa .
(trg)="41"> Pētījums , ko veic manā laboratorijā , ko veic ekonomisti un psihologi visā valstī , atklājis ko visai pārsteidzošu , ko dēvējam par ietekmes neobjektivitāti , kas ir simulatoru tieksme nedarboties , kā nākas .
(src)="39"> Til að hermirinn geti látið þig trúa að mismunandi niðurstöður eru meira mismunandi en þær eru í raun og veru .
(trg)="42"> Simulatoram likt mums noticēt , ka dažādi iznākumi ir daudz atšķirīgāki nekā patiesībā .
(src)="40"> Frá vettvangs rannsóknum til rannsókna á tilraunastofum , sjáum við að vinna eða tapa kosningum , eignast að tapa rómantískum maka , að fá eða ekki fá stöðuhækkun , ná eða falla á framhaldsskóla prófunum , þegar allt kemur til alls , hafa þessi atriði minni áhrif , minni ákafa og miklu minni endingu en fólk hefði haldið að þau hefðu .
(trg)="43"> No lauka līdz laboratorijas pētījumiem , redzam , ka uzvarai vai zaudējumam vēlēšanās , romantiska partnera iegūšanai vai zaudēšanai , paaugstinājuma iegūšanai vai neiegūšanai , koledžas testa nokārtošanai vai nenokārtošanai un tā tālāk , ir daudz mazāka ietekme , spēks un ilgums , nekā cilvēki sagaida .
(src)="41"> I raun , hefur nýleg rannsókn - þetta sló mig næstum í gólfið - nýleg rannsókn sýnir hvernig stór lífs áföll hafa áhrif á fólk gefur til kynna að if það hefði gerst fyrir þrem mánuðum síðan , aðeins með örfáum undantekningum , höfðu þau engin áhrif nokkrunvegin á hamingju þína .
(trg)="44"> Tas mani teju vai apstulbina — nesens pētījums , kas rāda , kā lielas traumas iespaido cilvēkus , rosina domāt , ka , ja tas noticis pirms vairāk nekā 3 mēnešiem , ar vien retiem izņēmumiem , tas nekādi neietekmē jūsu laimes sajūtu .
(src)="42"> Af hverju ?
(trg)="45"> Kāpēc ?
(src)="43"> Af því að hamingja getur verið mynduð ( búin til )
(trg)="46"> Jo laimes sajūtu iespējams sintezēt .
(src)="44"> Sir Thomas Brown skrifaði árið 1642 , " Ég er hamingjusamasti núlifandi maður .
(trg)="47"> Sers Tomass Brauns 1642 . gadā rakstīja :
(trg)="48"> " Esmu laimīgākais starp dzīvajiem .
(src)="45"> Ég hef það í mér sem að getur breytt fátækt í ríkidóm , mótlæti í farsæld
(trg)="49"> Man piemīt spējas nabadzību vērst bagātībā , postu — pārticībā .
(src)="46"> Ég er meira ósærandi en Akkíles ; örlög hafa engan stað til að slá mig . "
(trg)="50"> Esmu neievainojamāks par Ahilleju , neveiksme nespēj mani skart . "
(src)="47"> Hverskonar stórmerkilega vélbúnað hefur þessi maður í hausnum á sér ?
(trg)="51"> Kas tie par ievērojamiem mehānismiem šī zeļļa prātā ?
(src)="48"> Jú , það kemur í ljós að það er nákvæmlega sami stórmerkilegi vélbúnaðurinn sem við höfum öll .
(trg)="52"> Izrādās , tieši tādi paši ievērojamie mehānismi , kādi ir mums visiem .
(src)="49"> Mannskepnan hefur eitthvað sem að við gætum litið á sem sálrænt ónæmiskerfi .
(trg)="53"> Cilvēkiem piemīt kas tāds , ko var uzskatīt par " psiholoģisko imūnsistēmu " .
(src)="50"> Kerfi af hugsana ferlum , aðallega ómeðvituðum hugsanaferlum , sem hjálpa þeim að breyta því hvernig þau sjá heiminn , svo að þeim líði betur með heiminn sem að þau finna sig í.
(trg)="54"> Izziņas procesu , lielākoties neapzinātu izziņas procesu sistēma , kas palīdz mainīt viņu pasaules redzējumu ,
(trg)="55"> lai viņi justos labāk pasaulēs , kurās atrodas .
(src)="51"> Eins og Sir Thomas , þá hafið þið þessa vél .
(trg)="56"> Gluži kā seram Tomasam , jums ir šis mehānisms .
(src)="52"> Ólíkt Sir Thomas , þá virðist sem þið ekki vita af því .
(trg)="57"> Atšķirībā no sera Tomasa , jūs to , šķiet , neapzināties .
(src)="53"> Við búum til hamingju , en við höldum að hamingja sé eitthvað sem að maður finnur .
(trg)="58"> Mēs sintezējam laimi , taču domājam , ka tā jāmeklē .
(src)="54"> Nú , þú þarft ekki mig til að gefa ykkur of mörg dæmi um fólk sem að býr til hamingju , grunar mig .
(trg)="59"> Pieļauju , man nav jāsniedz pārāk daudz piemēru par to , kā cilvēki sintezē laimi .
(src)="55"> Ég ætla samt að sýna ykkur nokkrar reynslysögur sem sönnun , maður þarf ekki að líta langt til að finna sannanir .
(trg)="60"> Tomēr es jums piedāvāju eksperimentos gūtas liecības , pēc kurām nav ļoti tālu jāmeklē .
(src)="56"> Til að skora á sjálfan mig , úr því ég segi þetta annað slagið í fyrirlestrum , tók ég afrit af New York Times og reyndi að finna nokkru tilvik af fólki sem að býr til hamingju .
(src)="57"> Og hér eru þrír náungar sem búa til hamingju .
(trg)="61"> Kā izaicinājumu pats sev , kā laiku pa laikam minu savās lekcijās , es paņēmu " New York Times " eksemplāru un centos atrast laimi sintezējošu cilvēku gadījumus .
(src)="58"> " Ég er miklu betur settur líkamlega , fjárhagslega , tifinningalega , andlega og á næstum allann annan máta . " " Ég sé ekki eftir neinu eina einustu mínútu .
(trg)="62"> Lūk , trīs vīrieši , kuri sintezē laimi .
(trg)="63"> " Fiziski , finansiāli , emocionāli , garīgi un teju visās citās jomās man klājas ievērojami labāk . "
(src)="59"> Þetta var stórfengleg lífreynsla . " " Ég trúi því að allt hafi farið á besta veg . "
(trg)="64"> " Nenožēloju ne mirkli .
(trg)="65"> Tā bija debešķīga pieredze . "
(src)="60"> Hverjar eru þessar persónur sem eru svona svakalega ánægðar ?
(trg)="66"> " Es uzskatu , ka viss notika uz labu . "
(src)="61"> Jú , fyrsti var Jim Wright .
(trg)="67"> Kas tad ir šie nolāpīti laimīgie personāži ?
(src)="62"> Sum ykkar ery nógu gömul til að muna : hann var formaður Hús Fulltrúanna og hann sagði af sér með ósóma þegar þessi ungi repúblíkani sem heitir Newt Gingrich uppgvötaði skuggalega bóka útgáfusamning sem hann hafði gert .
(trg)="68"> Pirmais ir Džims Raits .
(trg)="69"> Daži ir gana veci , lai atcerētos : viņš bija Pārstāvju nama priekšsēdis un ar negodu atkāpās , jaunam republikānim vārdā Ņūtam Gingričam atklājot kādu viņa šaubīgu darījumu .
(src)="63"> Hann tapaði öllu .
(trg)="70"> Viņš zaudēja visu .
(src)="64"> Valdamesti demókratinn í landinu , hann tapaði öllu . hann tapaði peningunum sínum , hann tapaði völdunum sínum ,
(trg)="71"> Visietekmīgākais demokrāts valstī zaudēja visu .
(trg)="72"> Viņš zaudēja naudu , viņš zaudēja varu .
(src)="65"> Hvað getur hann sagt öllum þessum árum seinna um þetta allt saman ?
(trg)="73"> Kas viņam pēc visiem šiem gadiem sakāms ?
(src)="66"> " Ég er betur settur líkamlega , fjárhagslega , andlega og á næstum allann annan máta . "
(trg)="74"> " Fiziski , finansiāli , garīgi un teju jebkurā citā jomā man klājas ievērojami labāk . "
(src)="67"> Hvern annan máta getur hann verið betur settur sem ?
(trg)="75"> Kādā jomā viņam vēl varētu klāties labāk ?
(src)="68"> Grænmetislega ?
(trg)="76"> Augu ?
(src)="69"> Steinefnalega ?
(trg)="77"> Minerālā ?
(src)="70"> Dýralega ?
(trg)="78"> Dzīvnieciskā ?
(src)="71"> Hann náði flestum mátum nokkuð vel þarna .
(trg)="79"> Viss tā kā jau ietverts .
(src)="72"> Moresse Bickham er einhver sem þú hefur aldrei heyrt um .
(trg)="80"> Par Morīsu Bikhamu jūs nekad nebūsiet dzirdējuši .
(src)="73"> Moreese Bickham sagði þessi orð þegar honum var sleppt .
(trg)="81"> Morīss Bikhems izdvesa šos vārdus pēc izlaišanas brīvībā .
(src)="74"> Hann var 78 ára gamall .
(trg)="82"> Viņam bija 78 gadi .
(src)="75"> Hann var 37 ár í Louisiana ríkisfangelsinu fyrir glæp sem hann framdi ekki .
(trg)="83"> Viņš bija pavadījis 37 gadus Luiziānas pavalsts labošanas iestādē par noziegumu , ko nebija pastrādājis .
(src)="76"> Hann var fyrir rest sýknaður , þegar hann var 78 ára , með hjálp DNA sönnunargagna .
(trg)="84"> [ Viņu ieslodzījuma vidū galu galā atbrīvoja par labu uzvedību . ]
(src)="77"> Og hvað hafði hann að segja um þessa lífsreynslu ?
(trg)="85"> Kas viņam bija sakāms par piedzīvoto ?
(src)="78"> " Ég sé ekki eftir einni einustu mínútu .
(trg)="86"> " Nenožēloju ne mirkli .
(src)="79"> Þetta var stórfengleg lífsreynsla . "
(src)="80"> Stórfengleg !
(src)="81"> Þessi náungi er ekki að segja ,
(trg)="87"> Tā bija debešķīga pieredze . " Debešķīga !
(src)="82"> " Nú , æ þú veist , það voru nokkrir fínir gaurar .
(trg)="88"> Viņš nesaka :
(src)="83"> Þeir höfðu líkamræktarsal . "
(trg)="89"> " Nu , daži veči bija tīri neko .
(src)="84"> Þetta var " stórfenglegt , " orð sem við spörum vanalega fyrir eitthvað eins og trúarlega lífsreynslu .
(trg)="90"> Tur bija sporta zāle . "
(trg)="91"> " Debešķīgi " , vārds , ko parasti pietaupām kādai reliģiskai pieredzei .
(src)="85"> Harry S. Langerman sagði þessi orð , eins og þið gætuð hafa vitað en ég ekki , vegna þess að árið 1949 las hann litla grein í blaði um hamborgarastað sem var í eigu þessarra bræðra sem hétu McDonalds .
(trg)="92"> Harijs S .
(trg)="93"> Langermens izrunāja šos vārdus .
(trg)="94"> Jūs viņu būtu pazinuši , taču nepazināt , jo 1949 . gadā viņš laikrakstā izlasīja rakstiņu par hamburgeru novietni , kas piederēja diviem brāļiem Makdonaldiem .
(src)="86"> Og hann hugsaði , " Þetta er mjög sniðug hugmynd ! "
(trg)="95"> " Tā ir patiesi jauka doma ! " viņš nodomāja .
(src)="87"> Þannig að hann fór og fann þá .
(src)="88"> Þeir sögðu ,
(trg)="96"> Tādēļ viņš devās viņus satikt .
(src)="89"> " Við getum gefið þér leyfi fyrir þessu fyrir 3000 dali . "
(trg)="97"> Viņi teica :
(trg)="98"> " Mēs jums franšīzi pārdosim par 3 tūkstošiem zaļo . "
(src)="90"> Harry fór aftur til New York , spurði bróður sinn sem var fjárfestingamaður í banka hvort hann gæti lánað sér 3000 dollara , og bróðir hans sagði þessi ódauðlegur orð ,
(trg)="99"> Harijs atgriezās Ņujorkā , lūdza savam brālim , investīciju baņķerim , aizdot viņam 3000 dolāru , un viņa brāļa mūžībā iegājusī atbilde bija :
(src)="91"> " Asninn þinn , enginn borðar hamborgara . "
(trg)="100"> " Stulbenis tāds , neviens neēd hamburgerus . "
(src)="92"> Hann vildi ekki lána honum peningana , og að sjálfsögðu sex mánuðum síðar
(src)="93"> Ray Croc fékk nákvæmlega sömu hugmynd .
(trg)="101"> Viņš naudu neaizdeva , un , protams , pēc sešiem mēnešiem Rejam Krokam radās tieši tā pati doma .
(src)="94"> Það kom víst í ljós að fólk borðar jú hamborgara , og Ray Croc , í smá tíma , varð ríkasti maður Ameríku .
(trg)="102"> Izrādās , cilvēki tomēr ēd hamurgerus , un Rejs Kroks uz laiku kļuva par bagātāko cilvēku Amerikā .
(src)="95"> Og í síðasta lagi -- þú veist , það besta af öllum mögulegum heimum -- sum af ykkur þekkja þessa ungu mynd af Pete Best , sem var upprunalegi trommarinn í Bítlunum , þangað til að þeir , þið vitið , sendu hann út í sendiferð og laumuðust í burtu og tóku Ringo með á tónleikaferð .
(trg)="103"> Tad visbeidzot , ziniet , labākā no iespējamām pasaulēm , daži atpazīs šo Pīta Besta jaunības fotogrāfiju , kurš bija bītlu sākotnējais bundzinieks ,
(trg)="104"> līdz viņi viņu kaut kur aizsūtīja , paši aizšmauca un tūres gaitā pieņēma Ringo .
(src)="96"> Jæja , árið 1994 þegar Pete Best var tekinn viðtali
(trg)="105"> 1994 . gadā , kad Pītu Bestu intervēja ,
(src)="97"> -- já hann er ennþá trommari ; já , hann er stúdíó tónleikamaður -- hann hafði þetta að segja :
(trg)="106"> " jā , viņš joprojām spēlē bungas " , " jā , viņš ir studijas mūziķis , "
(trg)="107"> lūk , kas viņam bija sakāms :
(src)="98"> " Ég er ánægðari en ég hefði orðið með Bítlunum . "
(src)="100"> Það er eitthvað mikilvægt sem er hægt að læra af þessu fólki , og það er leyndardómur hamingjunnar .
(trg)="108"> " Esmu laimīgāks , nekā būtu bijis ar bītliem . "
(src)="101"> Hérna er það , loksins til að vera sýnt .
(trg)="110"> No šiem cilvēkiem var mācīties ko nozīmīgu , un tas ir laimes noslēpums .
(trg)="111"> Te nu tas ir , beidzot taps atklāts .
(src)="102"> Fyrst : safnið að ykkur miklum auð , völdum , og virðingu , og tapið því öllu .
(trg)="112"> Pirmkārt , uzkrājiet mantu , varu un prestižu , tad tos pazaudējiet .
(src)="103"> ( Hlátur )
(trg)="113"> ( Smiekli )
(src)="104"> Næst : eyðið eins miklu af ykkar lífi í fangelsi og þið getið .
(trg)="114"> Otrkārt , pavadiet cietumā tik daudz dzīves , cik iespējams .
(src)="105"> ( Hlátur ) Í þriðja lagi : gerið einhvern annann virkilega virkilega ríkann .
(trg)="115"> ( Smiekli )
(trg)="116"> Treškārt , padariet kādu citu no tiesas bagātu .
(src)="107"> Og að lokum : aldrei nokkruntíma ganga í Bítlanna .
(trg)="117"> Un visbeidzot : nekad , nekad nepievienojieties bītliem .
(trg)="118"> ( Smiekli )