# is/6jNie41L8yw5.xml.gz
# lb/6jNie41L8yw5.xml.gz
(src)="1"> Dömur mínar og herrar , hlýðið á.
(trg)="1"> Dir Dammen an dir Hären , kommt all erbäi .
(src)="2"> Sögu vil ég segja stutta .
(trg)="2"> Ech géing iech gären eng Geschicht erzielen .
(src)="3"> Einu sinni í Þýskalandi á 19 . öld var bókin .
(trg)="3"> Viru laanger Zäit an Däitschland am 19ten Jorhonnert , gouf et e Buch .
(src)="4"> Á þeim tíma var bókin best í að segja sögur .
(trg)="4"> Deemools war d' Buch de Kinnek vum Geschichtenerzielen .
(src)="5"> Hún naut virðingar .
(trg)="5"> Et war éierwierdeg .
(src)="6"> Hún var alls staðar .
(trg)="6"> Et war allgéigewäerteg .
(src)="7"> En var svolítið leiðigjörn .
(trg)="7"> Mee et war e bësse langweileg .
(src)="8"> Því í 400 ára sögu bókarinnar höfðu sangnamenn ekkert þróað bókina sjálfa sem tæki til að segja sögur .
(trg)="8"> Well a senger 400- järeger Existenz , hunn d' Geschichtenerzieler d´Buch ni als Medium fir Geschichten ze erziele weider entwéckelt .
(src)="9"> Þá kom fram höfundur sem breytti gangi sögunnar .
(trg)="9"> Mee du koum en Auteur , an hien huet d' Spill fir ëmmer geännert .
(src)="10"> ( Tónlist )
(trg)="10"> ( Musik )
(src)="11"> Hann hét Lothar ,
(trg)="11"> Säi Numm war Lothar ,
(src)="12"> Lothar Meggendorfer .
(trg)="12"> Lothar Meggendorfer .
(src)="13"> Lothar Meggendorfer tók á sig rögg og sagði " Genug ist genug ! " ( Nóg er nóg ! )
(trg)="13"> De Lothar Meggendorfer huet mat der Fauscht ob den Dësch geschloen a gesot :
(trg)="14"> " Genuch ass genuch ! "
(src)="14"> Hann greip pennann hrifsaði til sín skærin .
(trg)="15"> Hien huet e Bic an de Grapp geholl , hien huet no senger Schéier gegraff .
(src)="15"> Þessi maður neitaði að láta brjóta sig í hefðbundið brot og tók til við brot sín .
(trg)="16"> Dëse Mann huet refuséiert sech de Conventioune vun der Normalitéit ze erginn an décidéiert Pabeier ze falen .
(src)="16"> Sagan mun þekkja Lothar Meggendorfer sem -- hvern annan en ? -- hinn eina og sanna upphafsmann sprettibóka fyrir börn .
(trg)="17"> Geschicht kennt den Lothar Meggendorfer als - wee soss ? - de weltwäit éichten wirklechen Erfinder vum Opklappbuch fir d' Kanner .
(src)="17"> ( Tónlist )
(trg)="18"> ( Musik )
(src)="18"> Þessum undrum og stórmerkjum fagnaði fólkið .
(trg)="19"> Fir des Freed a Wonner hun d' Leit gejubelt .
(src)="19"> ( Fagnarðarlæti )
(trg)="20"> ( Jubel )
(src)="20"> Þau glöddust því sagan lifði af og heimurinn snérist áfram .
(trg)="21"> Si ware frou well d' Geschichten haten iwerlieft , an d' Welt wärt sech der emmer weider ausdenken .
(src)="21"> Lothar Meggendorfer var ekki sá fyrsti sem þróaði það hvernig sagan er sögð og sannarlega ekki sá síðasti .
(trg)="22"> De Lothar Meggendorfer war net deen éichten den d' Art a Weis wéi eng Geschicht gezielt get weiderentweckelt huet , an hee war ganz secher net dee leschten .
(src)="22"> Hvort sem sagnamenn gerðu sér það ljóst eða ekki voru þeir að feta í fótspor Meggendorfers þegar óperan varð að revíu , útvarpsfréttir að útvarps leikhúsi ,
(src)="23"> ljósmyndir að kvikmyndum að hljóðmyndum , litmyndum , þrívídd á myndböndum og diskum .
(trg)="23"> Ob Geschichtenerzieler et realiséiert hun oder net , si hun dem Meggendorfer säi Geescht kanaliséiert wéi se vun Oper ob Vaudeville , vu Radio Norichten ob Hörspiele , vu Film ob bewegte Film ob Film mat Toun , Faarw , 3D , ob Videokassett an DVD weider gaangen sin .
(src)="24"> Það virðist ekki til nein lækning á Meggendorgfer- æði og gamanið jókst með tilkomu netsins .
(trg)="24"> Et huet geschengt wi wann et kee Géigemettel fir d' Meggendorferitis géif gin .
(trg)="25"> An d' Saach as nach vill mi flott gin wi den Internet bis obkomm as .
(src)="25"> ( Hlátur )
(trg)="26"> ( Laachen )
(src)="26"> Því fólk gat ekki bara útvarpað sögum sínum um allan heim , heldur gert það með , að því er virðist , óteljandi tækjum og tólum .
(trg)="27"> Well , net nemmen konnten d' Leit hier Geschichten duech d' Welt senden , mee si konnten dat maan mat Hellef vun et schengt onendlech villen Hellefsmettel .
(src)="27"> Eitt fyrirtæki , til dæmis sagði ástarsögu með eigin leitarvél .
(trg)="28"> Zum Beispill , eng Entreprise kann eng Liebesgeschicht azielen mat Hellef vun hierer eegener Sichmaschinn .
(src)="28"> Framleiðslu fyrirtæki í Tævan túlkaði bandarísk stjórnmál í þrívídd .
(trg)="29"> Een Produktiouns- Studio an Taiwan kann amerikanesch Politik an 3D interpretéieren .
(src)="29"> ( Hlátur )
(trg)="30"> ( Laachen )
(src)="30"> Maður einn sagði sögur af föður sínum og notaði Twitter til að koma til skila drullunni sem faðir hans lét út úr sér .
(trg)="31"> An ee Mann kann d' Geschichten vu sengem Papp azielen an deems en eng Platform di Twitter heescht benotzt fir seng Ausscheedungen a Gebärden ze kommunizéieren .
(src)="31"> Nú tóku allir pásu ; tóku skref afturábak . og gerðu sér grein fyrir því að eftir að hafa sagt sögur í 6 . 000 ár , höfðu þau farið frá því að segja veiðisögur á hellis veggnum til þess að segja Shakespeare sögur á Fésbókar veggnum .
(trg)="32"> A no all deem huet jidderen fir e Moment stall gehal an ee Schrett no hannen gemaach .
(trg)="33"> Se hu realiséiert , dat se an 6000 Joer Geschichtenerzielen , vum Duerstellen vun Juegt ob Höhlenmaueren ob Duerstellen von Shakespeare ob Facebook Pinnwänn gaangen sin .
(src)="32"> Og þetta var tilefni til að fagna .
(trg)="34"> An dat war e Grond fir ze feieren .
(src)="33"> Listin að segja sögur hafði staðist tímans tönn .
(trg)="35"> D' Konscht vum Geschichtenerzielen as onverännert bliwen .
(src)="34"> Og að stærstum hluta voru sögurnar endurnýttar .
(trg)="36"> An zum gréißten Deel gin d' Geschichten recycléiert .
(src)="35"> En það hvernig mannkynið segir sögur hefur tekið sífelldum breytingum af hreinni og tærri snilld .
(trg)="37"> Mee d' Art a Weis wi d' Menschen Geschichten erzielen huet sech emmer weiderentweckelt mat purer , bestänneger Neiheet .
(src)="36"> Og þeim varð hugsað til manns , undraverðs þjóðverja , hvenær sem nýtt tæki til að segja sögur spratt upp .
(trg)="38"> An si wärten sech emmer un ee Mann arenneren , een immensen Däitschen , all Kéiers wann e neit Mettel fir Geschichten ze erzielen obkomm as .
(src)="37"> Og þess vegna munu áheyrendur -- hinir elskulegu , fallegu áheyrendur --
(src)="38"> lifa hamingjusamir til æviloka .
(trg)="39"> An dofir wärt d' Publikum - eist allerléifst , wonnerbart Publikum - wann se net gestuerwen sin , haut nach liewen .
(src)="39"> ( Lófatak )
(trg)="40"> ( Applaus )
# is/E8uQz89NVFi4.xml.gz
# lb/E8uQz89NVFi4.xml.gz
(src)="1"> [ Hvað er nýtt í Firefox ]
(trg)="1"> [ War nei ass an Firefox ]
(src)="2"> Núna er auðveldara og fljótara að gera það sem þú vilt gera í nýjasta Firefox .
(trg)="2"> Mat dem neien Firefox kënt een lo einfach an méi schnell dohin , wou een hi wëll .
(src)="3"> Með endurhönnuðu heimasíðunni færðu hraðara viðmót og getur farið beint í mest notuðu valmyndirnar .
(trg)="3"> Mat der nei gestalteter Startsäit kënt dier lo schnell op är am meeschten genotzten Menüastellungen zougräifen an dohin navigéieren .
(src)="4"> Eins og niðurhal , bókamerki , feril , viðbætur , sync og stillingar .
(trg)="4"> Wéi Downloads , Favoritten , Historique , Add- ons , Sync an Astellungen .
(src)="5"> [ Síða fyrir nýjan flipa ]
(trg)="5"> [ Nei- Tab- Säit ]
(src)="6"> Einnig er búið að endurbæta síðuna fyrir nýjan flipa .
(trg)="6"> Mir hun och Verbeeserungen fir d' Nei- Tab- Säit bruecht .
(src)="7"> Með nýju flipa síðunni , geturðu auðveldlega farið með einum smelli á nýjustu og oftast heimsóttu vefsíðuna .
(trg)="7"> Mat de Nei- Tab- Säit kënt dir lo einfach op är lescht an am heefegsten besichten Säiten mat engem Klick zougräifen .
(src)="8"> Til að byrja að nota nýju flipasíðuna , búðu til nýjan flipa með því að smella á ´+ ' efst í vafranum .
(trg)="8"> Fir d' Nei- Tab- Säit ze benotzen , erstellt een neien Tab , andeems der de " + " uerwen am Browser dreckt .
# is/fbpZ98nxEgnj.xml.gz
# lb/fbpZ98nxEgnj.xml.gz
(src)="47"> Velkomin í kynningu á einfaldri samlagningu
(trg)="1"> Ech wënschen dech wëllkomm bei dëser Presentatioun iwwer d' Additioun .
(trg)="2"> Ech wees wat du denks :
(src)="48"> Ég veit hvað þú ert að hugsa :
(trg)="3"> " Sal , addéieren ass net esou einfach . "
(src)="49"> " Mér finnst ekkert einfalt við samlagningu ! "
(trg)="4"> Tjo , et deet mer Leed .
(src)="50"> Ég biðst afsökunar ...
(src)="51"> Vonandi finnst þér samlagning einföld eftir að þú ert búinn að skoða þessa kynningu og reikna nokkur dæmi
(trg)="5"> Ech hoffen ... hoffentlech , ass bis zum Schluss vun dëser Virstellung , d' Additioun fir dech einfach .
(src)="52"> Hefjust handa við að skoða nokkur dæmi
(trg)="7"> Ma da leeën mer direkt lass , mat e puer Problemer .
(src)="53"> Byrjum á einu sígildu 1 + 1 og ég held að þú vitir nú þegar hvernig á að reikna þetta en ég ætla að sína þér leið til að reikna þetta dæmi ef þú manst það ekki eða hefur ekki náð góðum tökum á þessu
(trg)="8"> Ech fänke mol mat engem Klassiker un .
(trg)="9"> Eent plus eent .
(trg)="10"> 1 + 1 .
(src)="54"> Þú segir :
(src)="55"> Ef ég á - köllum þetta lárperu
(trg)="12"> Huele mer mol un ech hun ... ech hun een ... soe mer et ass en Avocado .
(src)="56"> Ef ég á eina lárperu og þú myndir gefa mér aðra lárperu
(src)="57"> Hvað á ég þá margar lárperur ?
(trg)="13"> Wann ech een Avocado hun , an du gëss mer nach een Avocado , wéivill Avocadoen hunn ech elo ?
(src)="58"> Þetta er ein , tvær lárperur
(trg)="15"> Ech hunn een , zwee Avocadoen .
(src)="59"> Þannig að 1 + 1 er jafnt og 2
(trg)="16"> Also eent plus eent ass gläich zwee .
(trg)="17"> 1 + 1 = 2 .
(src)="60"> Ég veit hvað þú ert að hugsa :
(trg)="18"> Ech wees elo un wat du denks :
(src)="61"> " Þetta var of auðvelt ! "
(trg)="19"> " Dat war pippieinfach . "
(src)="62"> Prófum þá eitthvað aðeins erfiðara
(trg)="20"> Ech ginn dir elo eppes a bëssi méi schwéieres .
(trg)="21"> Mir gefaalen déi Avacadoen .
(src)="63"> Ég kann vel við lárperurnar
(trg)="22"> Mir behaalen dat Thema bäi .
(src)="64"> Ég held ég haldi mig við lárperuþemað
(src)="65"> Hvað er 3 + 4 ?
(trg)="23"> Wat mecht dräi plus véier .
(src)="66"> Þetta er , að ég held , örlítið erfiðara dæmi
(trg)="26"> Dat ass elo e bëssi méi schwéier , nee ?
(trg)="27"> Also , mat den Avocadoen .
(src)="67"> Höldum okkur við lárperurnar
(src)="68"> Ef þú veist ekki hvað lárpera er þá er það mjög gómsætur ávöxtur í rauninni er það feitasti ávöxturinn
(trg)="28"> A falls de net wees wat en Avocado ass , et ass ee leckert Stéck Uebst .
(src)="69"> Þú myndir ábyggilega ekki halda að það væri ávöxtur ef þú myndir borða eina
(trg)="30"> Du wees villäicht nach net emol dass et en Uebst ass , och wanns de schon eent giess hues .
(src)="70"> Svo , segjum að ég eigi 3 lárperur 1 2 3 og segjum að þú myndir gefa mér 4 lárperur í viðbót
(trg)="31"> Also , huele mer un ech hunn dräi Avocadoen .
(trg)="32"> Een , zwee , dräi .
(trg)="33"> Richteg ?
(src)="71"> Teiknum þær með gulum þannig að við vitum hvaða lárperur þú ert að gefa mér 1 2 3 4
(trg)="36"> Ech mole déi véier giel .
(trg)="37"> Du wees daas dat déi sinn déi du mir ginn hues .
(trg)="38"> Een , 1 .
(src)="72"> Hvað á ég þá margar lárperur núna ?
(trg)="42"> Wéivill Avocadoen hunn ech elo insgesamt ?
(src)="73"> Það eru 1 2 3 4 5 6 7 lárperur
(trg)="43"> Et sinn een , zwee , dräi , véier , fënnef , sechs , siwen Avocadoen .
(src)="74"> Þannig að 3 + 4 er jafnt og 7
(trg)="44"> Also mécht dräi plus véier , siwen .
(src)="75"> Núna ætla ég að kynna þér fyrir annari leið til að hugsa um þetta
(trg)="45"> Elo weisen ech dir eng aaner Art a Weis déi heite Rechnung unzegoen .
(src)="76"> Hún heitir :
(src)="77"> Talnalínan
(trg)="46"> An zwar benotze mer eng Nummerlinn .
(src)="78"> Ég held að ég geri þetta sjálfur svona í hausnum á mér þegar ég gleymi þegar ég er ekki búinn að leggja það á minnið
(trg)="47"> A méngem Kapp maachen ech dat jiddefalls esou , falls ech vergiessen wéi et geet , oder falls ech et net auswenneg kann .
(src)="79"> Með talnalínuna , þá skrifa ég allar tölurnar í réttri röð og ég passa að það sé pláss fyrir allar tölurnar sem ég er að nota
(trg)="48"> Also , op der Nummerlinn , schreiwen ech all d' Zifferen an der richteger Reiefolleg , an ech ginn esou wäit dass all d' Nummeren déi ech brauch droppassen .
(trg)="49"> Du wees jo dass déi éischt Ziffer eng Null ass , 0 .
(src)="80"> Þú veist að fyrsta talan er 0 , sem er ekkert
(trg)="50"> 0 ass näischt .
(src)="81"> Kannski vissir þú það ekki , en núna veistu það og svo telurðu 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 , 9 , 10
(trg)="51"> Villaïcht wosst de dat nach net , mä da wees de dat elo .
(trg)="52"> An da geet et een , 1 zwee , 2 dräi , 3 véier , 4 fënnef , 5 sechs , 6 siwen , 7 aacht , 8 néng , 9 zéng , 10 a sou weider , eelef , 11
(src)="82"> Hún heldur áfram :
(src)="83"> 11 , ...
(trg)="53"> Also , 3 + 4 .
(src)="84"> Við vorum með 3 + 4
(trg)="54"> Fänke mer bei der 3 un .
(src)="85"> Þannig að við byrjum á 3
(trg)="55"> Hei ass 3 .
(src)="86"> Hérna er 3 og við ætlum að bæta 4 við þessa 3
(trg)="56"> Mir addéieren déi 3 mat 4 .
(src)="87"> Það sem við gerum er að við förum upp talnalínuna til hægri á talnalínunni 4 í viðbót þannig að við förum 1 2 3 4 allt sem við gerðum var að bæta við 1 2 3 4 og við enduðum á 7 og það var svarið okkar við getum gert nokkrar í viðbót við getum sagt :
(trg)="57"> Op der Nummerlinn , gi mer 4 an d' Luut , op der Nummerlinn nach 4 no riets .
(trg)="58"> Mir ginn 1 , 2 , 3 , 4 .
(trg)="59"> Ass der opgefall , mir si just 1 , 2 , 3 , 4 an d' Luut gaang .
(src)="88"> Hvað er ...
(trg)="63"> Soe mer emol ,
(src)="89"> Hvað ef ég spyrði þig hvað 8 + 1 er ?
(trg)="64"> Wéivill ass aacht plus eent ?
(trg)="65"> Hmmm .