# is/0Ri6knbcAylb.xml.gz
# ko/0Ri6knbcAylb.xml.gz
(src)="1"> Þegar þú hefur bara 21 mínútu til að tala þá virðast 2 milljón ára vera virkilega langur tími .
(trg)="1"> 2백만 년이라는 시간은
(trg)="2"> 21분 짜리 본 강연과 비교하면 깁니다 .
(src)="2"> En í þróunarsögunni eru 2 milljón ár ekkert .
(trg)="3"> 하지만 인류 진화의 역사와 비교하면 아무 것도 아니죠 .
(src)="3"> Samt , á 2 milljónum ára , tókst mannheilanum að næstum þrefaldast í massa , sem byrjaði sem 600 gramma heili forfeðra okkar , Hæfimönnunum , og er orðinn að næstum 1500 gramma kjöthleifinum sem allir hafa milli eyrna sinna í dag .
(trg)="4"> 하지만 인간의 뇌는 2백만 년 만에 3배 정도나 커졌습니다 .
(trg)="5"> 호모하빌리스의 뇌는 1 . 25 파운드였는데요 .
(trg)="6"> 여기 계신 여러분들의 뇌는 3 파운드나 됩니다 .
(src)="4"> Hvað er það við stóran heila sem náttúran var svo áköf að láta okkur öll hafa slíkann ?
(trg)="7"> 모두들 뇌가 커지길 바라는 이유는 무엇일까요 ?
(src)="5"> Nú , það kemur í ljós að þegar heilinn þrefaldast í stærð , verða þeir ekki bara þrefalt stærri , þeir öðlast nýja byggingu .
(trg)="8"> 뇌가 3배나 커지고 보니
(trg)="9"> 크기만 변하는 게 아니었습니다 .
(src)="6"> Og ein af aðalástæðum fyrir því að heilinn okkar varð svona stór er að hann fékk nýjann hluta sem kallast ennisblað .
(trg)="10"> 새로운 기관이 생기면서 , 구조가 바뀌었습니다 .
(src)="7"> Og sérstaklega , hluti heilans sem kallast heilabörkur .
(trg)="11"> 새로운 기관은 전두엽 , 그 중에서도 전전두엽입니다 .
(src)="8"> Hvað gerir heilabörkurinn eiginlega fyrir þig sem ætti að réttlæta algjöra hönnunarbreytingu á mennsku höfuðkúpunni á augnabliki í þróunarsögunni ?
(trg)="12"> 진화 역사에 비하여 볼 때 , 일순간에 두개골의 구조를
(trg)="13"> 뒤집어 놓은 전전두엽 . 어떤 역할을 하길래 이런 일이 가능했을까요 ?
(src)="9"> Jú , það leiðir í ljós að heilabörkurinn gerir helling af hlutum , en einn af mikilvægustu hlutunum sem hann gerir er að hann er reynslu hermir
(trg)="14"> 이 기관이 담당하는 많은 일 중
(trg)="15"> 가장 중요한 역할은
(trg)="16"> 경험을 시뮬레이션하는 것입니다 .
(src)="10"> Flughermar æfa í flughermum svo að þeir þurfi ekki að gera raunveruleg mistök í flugvélum .
(trg)="17"> 조종사는 모의 비행 연습을 통해
(trg)="18"> 실전의 실수를 피합니다 .
(src)="11"> Manneskjur hafa þessa stórkostlegu aðlögun að þeir geta raunverulega upplifað reynslu í hausnum á sér áður en þær reyna þær í alvöru heiminum .
(trg)="19"> 인체도 실제 상황이 발생하기 전에
(trg)="20"> 머리속에서 미리 경험할 수 있게 해 주는
(trg)="21"> 이 기묘한 장치를 발명한 것이죠 .
(src)="12"> Þetta er bragð sem engir forfeður okkar gátu gert , og ekkert annað dýr getur gert í líkingu við það sem við getum .
(trg)="22"> 현생인류 이전의 우리 조상들이나
(trg)="23"> 다른 어떤 동물도 따라할 수 없는 굉장한 발명품이에요 .
(src)="14"> Þetta er alveg í líkingu við griptæka þumalinn og að standa upprétt og tungumál sem einn af hlutunum sem kom okkar tegund úr trjánum og inn í verslunarkjarnana .
(trg)="24"> 엄지 사용 능력 , 직립 보행 능력 , 언어 능력과 더불어
(trg)="25"> 수렵 생활을 하던 인류가 시장을 만들어 낼 수 있게 한
(trg)="26"> 일등 공신 중 하나죠 .
(src)="15"> Nú - ( hlátur ) - þið hafið öll gert þetta .
(trg)="27"> ( 웃음 ) 여러분도 늘 하는 일이에요 .
(src)="16"> Ég meina , þið vitið ,
(trg)="28"> 예를 들면
(src)="17"> Ben og Jerry hafa aldrei búið til lifur og lauk ís .
(trg)="29"> 아이스크림 가게에서 양파맛 아이스크림을 팔지 않는 건
(src)="18"> Það er ekki af því að þeir hrærðu það saman , smökkuðu og sögðu :
(src)="19"> " Ojj . "
(trg)="30"> 맛보기 전에 이미 형편 없는 맛이라는 걸 알기 때문이잖아요 .
(src)="20"> Það er vegna þess , að án þess að fara úr sætinu ykkar , hafið þig hermt eftir bragðinu sem kæmi og sagt ojj áður en þið búið ísinn til .
(trg)="31"> 상상하는 것 만으로도
(trg)="32"> ' 웩 ! ' 이란 말이 입에서 나오죠 .
(src)="21"> Látum nú sjá hversu vel reynslu hermirinn ykkar virkar .
(trg)="33"> 그럼 경험 시뮬레이터가 어떻게 작동하는지 살펴봅시다 .
(src)="22"> Gerum bara stutta greiningu áður en ég held áfram með restina af fyrirlestrinum .
(trg)="34"> 우선 간단한 진단부터 내려보죠 .
(src)="23"> Hér eru tvær mismunandi framtíðir sem ég býð ykkur að íhuga , og þið getið reynt að herma þær sagt mér hvora þið mynduð frekar kjósa .
(trg)="35"> 제가 말씀 드리는 두 가지 미래를 상상해 보시고
(trg)="36"> 어느 편이 더 좋은지 말씀해주세요 .
(src)="24"> Ein er að vinna í lottóinu .
(src)="25"> Það er um 314 milljón dollarar .
(trg)="37"> 1번은 4천억원 짜리 복권에 당첨되는 것이고 ,
(src)="26"> Hin framtíðin er að lamast fyrir neðan mitti .
(trg)="38"> 2번은 하반신 마비가 되는 것입니다 .
(src)="27"> Nú , hugsið ykkur um í smástund .
(trg)="39"> 골라보세요 .
(src)="28"> Ykkur finnst trúlega að þið þurfið ekki smástund til að hugsa ykkur um .
(trg)="40"> 고르고 말 것도 없죠 ?
(src)="29"> Merkilegt nokk , þá eru til gögn um þessa tvo hópa , gögn um hve hamingjusamir þeir eru .
(trg)="41"> 자 , 그럼 이제 실제 설문 결과를 보시죠 .
(trg)="42"> 재밌습니다 .
(src)="30"> Og það er nákvæmlega eins og þið bjuggust við , er það ekki ?
(trg)="43"> 이처럼 복권 당첨자의 압승일 거라 생각하시죠 ?
(src)="31"> En þetta eru ekki gögning .
(src)="32"> Ég bjó þessi til !
(trg)="44"> 하지만 이건 가짜에요 . 실제 결과는 이렇습니다 .
(src)="33"> Þetta eru gögnin .
(src)="34"> Þið félluð í skyndiprófinu , og þið eru vart komin fimm mínútur inn í fyrirlesturinn .
(trg)="45"> 강연이 시작한지 오 분도 안 되서 깜짝 퀴즈에 실패하셨군요 .
(src)="35"> Af því að staðreyndin er sú að ári eftir að hafa misst máttinn í fótunum , og ári eftir að hafa unnið í lottóinu , eru lottóvinningshafar og fólk sem er lamað fyrir neðan mitti , jafn hamingjusöm með líf sitt .
(trg)="46"> 왜냐하면 다리가 없어지든 ,
(trg)="47"> 로또에 당첨되든 , 두 그룹 모두
(trg)="48"> 1년 후에 똑같이 행복해하고 있었습니다 .
(src)="36"> Nú , ekki líða of illa yfir því að hafa fallið í fyrsta skyndiprófinu , af því að allir falla á öllum skyndiprófunum alltaf .
(trg)="49"> 퀴즈에 틀린 걸 너무 아쉬워마세요 .
(trg)="50"> 모두들 그렇게 틀리니까요 .
(src)="37"> Rannsóknin sem að rannsóknarstofan mín hefur verið að gera , sem hagfræðingar og sálfræðingar í kringum hnöttinn hafa verið að gera , hefur sýnt okkur eitthvað sem að okkur brá við að vita .
(trg)="51"> 이처럼 제 연구실에서 해오고 있는 연구와
(trg)="52"> 미국의 경제학자와 심리학자들이 해온 연구는
(trg)="53"> 꽤 놀라운 결론을 내리고 있습니다 .
(src)="38"> Eitthvað sem að við köllum árekstrar hlutdrægni , sem að er tilhneigingin fyrir herminn að vinna illa .
(trg)="54"> ' 충격 편향' 이라고 부르는데요 .
(trg)="55"> 이것이 시뮬레이터의 오답을 만드는 원인입니다 .
(src)="39"> Til að hermirinn geti látið þig trúa að mismunandi niðurstöður eru meira mismunandi en þær eru í raun og veru .
(trg)="56"> 시뮬레이터는 우리가 실제로 겪는 것보다
(trg)="57"> 더 괴롭게 느끼리라 예상합니다 .
(src)="40"> Frá vettvangs rannsóknum til rannsókna á tilraunastofum , sjáum við að vinna eða tapa kosningum , eignast að tapa rómantískum maka , að fá eða ekki fá stöðuhækkun , ná eða falla á framhaldsskóla prófunum , þegar allt kemur til alls , hafa þessi atriði minni áhrif , minni ákafa og miklu minni endingu en fólk hefði haldið að þau hefðu .
(trg)="58"> 모든 실험 결과들이
(trg)="59"> 복권에 당첨되는 행운이나 ,
(trg)="60"> 선거나 , 애정 , 승진 , 입시 문제 등에서 겪는 실패에 대해
(src)="41"> I raun , hefur nýleg rannsókn - þetta sló mig næstum í gólfið - nýleg rannsókn sýnir hvernig stór lífs áföll hafa áhrif á fólk gefur til kynna að if það hefði gerst fyrir þrem mánuðum síðan , aðeins með örfáum undantekningum , höfðu þau engin áhrif nokkrunvegin á hamingju þína .
(trg)="63"> 이 결과가 우리를 골탕먹였는데요 .
(trg)="64"> 트라우마의 영향력에 대한 최근 연구 결과들은
(trg)="65"> 사건 발생 후 3개월이면
(src)="42"> Af hverju ?
(trg)="68"> 왜 그럴까요 ?
(src)="43"> Af því að hamingja getur verið mynduð ( búin til )
(trg)="69"> 왜냐하면 행복은 만들어지거든요 !
(src)="44"> Sir Thomas Brown skrifaði árið 1642 , " Ég er hamingjusamasti núlifandi maður .
(trg)="70"> 1642년 토머스 브라운 경은 이렇게 썼어요 . " 나는 가장 행복한 사람이다 .
(src)="45"> Ég hef það í mér sem að getur breytt fátækt í ríkidóm , mótlæti í farsæld
(trg)="71"> 가난을 부유함으로 , 역경을 성공으로 바꿀 수 있다 .
(src)="46"> Ég er meira ósærandi en Akkíles ; örlög hafa engan stað til að slá mig . "
(trg)="72"> 운명적 결함이 없는 나는 아킬레스보다도 강하다 . " 라고요 .
(src)="47"> Hverskonar stórmerkilega vélbúnað hefur þessi maður í hausnum á sér ?
(trg)="73"> 어떤 놀라운 장치가 이 사람의 머릿 속에 있던 걸까요 ?
(src)="48"> Jú , það kemur í ljós að það er nákvæmlega sami stórmerkilegi vélbúnaðurinn sem við höfum öll .
(trg)="74"> 알고보니 아주 똑같은 장치를 우리 모두 가지고 있더군요 .
(src)="49"> Mannskepnan hefur eitthvað sem að við gætum litið á sem sálrænt ónæmiskerfi .
(trg)="75"> 인간이라면 가지고 있는 심리적 면역 시스템입니다 .
(src)="50"> Kerfi af hugsana ferlum , aðallega ómeðvituðum hugsanaferlum , sem hjálpa þeim að breyta því hvernig þau sjá heiminn , svo að þeim líði betur með heiminn sem að þau finna sig í.
(trg)="76"> 무의식 중에 일어나는 인식 처리 시스템 중의 하나로
(trg)="77"> 자신이 살고 있는 세상을
(trg)="78"> 좀 더 아름답게 바라볼 수 있도록 도와줍니다 .
(src)="51"> Eins og Sir Thomas , þá hafið þið þessa vél .
(trg)="79"> 여러분도 가지고 계시지만 ,
(src)="52"> Ólíkt Sir Thomas , þá virðist sem þið ekki vita af því .
(trg)="80"> 모르셨던 것 뿐입니다 .
(src)="53"> Við búum til hamingju , en við höldum að hamingja sé eitthvað sem að maður finnur .
(trg)="81"> 행복의 연금술을 손에 쥐고도 깨닫지 못한 것이죠 .
(src)="54"> Nú , þú þarft ekki mig til að gefa ykkur of mörg dæmi um fólk sem að býr til hamingju , grunar mig .
(trg)="82"> 많은 예시도 필요도 없을 것 같군요 .
(src)="55"> Ég ætla samt að sýna ykkur nokkrar reynslysögur sem sönnun , maður þarf ekki að líta langt til að finna sannanir .
(trg)="83"> 몇 가지 실험적 증거를 보여드리긴 할 겁니다 .
(trg)="84"> 흔한 예들이에요 .
(src)="56"> Til að skora á sjálfan mig , úr því ég segi þetta annað slagið í fyrirlestrum , tók ég afrit af New York Times og reyndi að finna nokkru tilvik af fólki sem að býr til hamingju .
(trg)="85"> 저는 도전 삼아서 강의마다 꼭 이 이야기를 합니다 .
(trg)="86"> 뉴욕타임즈 기사를 뒤져서 찾아낸
(src)="57"> Og hér eru þrír náungar sem búa til hamingju .
(trg)="87"> 행복을 만들어 낸 세 분의 이야기입니다 .
(src)="58"> " Ég er miklu betur settur líkamlega , fjárhagslega , tifinningalega , andlega og á næstum allann annan máta . " " Ég sé ekki eftir neinu eina einustu mínútu .
(trg)="88"> " 전 신체적 , 재정적 , 감정적 , 정신적으로 다른 모든 면에서 더 나아졌습니다 .
(trg)="89"> " 한 순간도 후회한 적 없죠 . 영광스런 경험이었어요 . "
(src)="59"> Þetta var stórfengleg lífreynsla . " " Ég trúi því að allt hafi farið á besta veg . "
(trg)="90"> " 결국 좋은 결과가 있으리라 믿었습니다 . "
(src)="60"> Hverjar eru þessar persónur sem eru svona svakalega ánægðar ?
(trg)="91"> 이토록 대단히 행복한 사람들은 도대체 누굴까요 ?
(src)="61"> Jú , fyrsti var Jim Wright .
(trg)="92"> 첫 번째 인물은 짐 라이트 씨입니다 .
(src)="62"> Sum ykkar ery nógu gömul til að muna : hann var formaður Hús Fulltrúanna og hann sagði af sér með ósóma þegar þessi ungi repúblíkani sem heitir Newt Gingrich uppgvötaði skuggalega bóka útgáfusamning sem hann hafði gert .
(trg)="93"> 몇 분은 기억하실지 모르겠어요 . 미 하원 의장이었죠 .
(trg)="94"> 젊은 공화당원 뉴 깅리치 씨가 그의 암거래를 폭로해
(trg)="95"> 사임했었죠 .
(src)="63"> Hann tapaði öllu .
(trg)="96"> 한 때 가장 강력한 민주당원이었다가
(src)="64"> Valdamesti demókratinn í landinu , hann tapaði öllu . hann tapaði peningunum sínum , hann tapaði völdunum sínum ,
(trg)="97"> 모든 것을 잃었습니다 .
(trg)="98"> 재산도 , 권력도 다 잃었어요 .
(src)="65"> Hvað getur hann sagt öllum þessum árum seinna um þetta allt saman ?
(trg)="99"> 그런 그가 뭐라는 거죠 ?
(src)="66"> " Ég er betur settur líkamlega , fjárhagslega , andlega og á næstum allann annan máta . "
(trg)="100"> " 전 신체적 , 재정적 , 감정적 , 정신적으로 ,
(trg)="101"> 다른 모든 면에서 더 나아졌습니다 . "
(src)="67"> Hvern annan máta getur hann verið betur settur sem ?
(trg)="102"> 다른 면이라고요 ?
(src)="68"> Grænmetislega ?
(src)="69"> Steinefnalega ?
(src)="70"> Dýralega ?
(trg)="103"> 식물적 ? 광물적 ? 동물적으로요 ? 모조리 포함했겠죠 .
(src)="72"> Moresse Bickham er einhver sem þú hefur aldrei heyrt um .
(trg)="104"> 두 번째는 모리즈 빅햄 씨입니다 .
(src)="73"> Moreese Bickham sagði þessi orð þegar honum var sleppt .
(trg)="105"> 누군지 모르실 겁니다 . 그는 저지르지도 않은 범죄 때문에
(src)="74"> Hann var 78 ára gamall .
(trg)="106"> 루이지애나 주 교도소에
(src)="75"> Hann var 37 ár í Louisiana ríkisfangelsinu fyrir glæp sem hann framdi ekki .
(trg)="107"> 37년 간 복역했습니다 .
(src)="76"> Hann var fyrir rest sýknaður , þegar hann var 78 ára , með hjálp DNA sönnunargagna .
(trg)="108"> DNA 검사 결과 , 무죄 선고를 받은 나이가
(trg)="109"> 78세였습니다 .
(src)="77"> Og hvað hafði hann að segja um þessa lífsreynslu ?
(trg)="110"> 그런 그가 한 말이에요 .
(src)="78"> " Ég sé ekki eftir einni einustu mínútu .
(src)="79"> Þetta var stórfengleg lífsreynsla . "
(trg)="111"> " 한 순간도 후회한 적 없죠 . 영광스런 경험이었어요 . "
(src)="80"> Stórfengleg !
(src)="81"> Þessi náungi er ekki að segja ,
(trg)="112"> 영광스럽다니요 !
(src)="82"> " Nú , æ þú veist , það voru nokkrir fínir gaurar .
(src)="83"> Þeir höfðu líkamræktarsal . "
(trg)="113"> " 괜찮은 애들도 있고 , 체육관도 있더라구요 . " 가 아니라
(src)="84"> Þetta var " stórfenglegt , " orð sem við spörum vanalega fyrir eitthvað eins og trúarlega lífsreynslu .
(trg)="114"> " 영광스럽다" 였어요 .
(trg)="115"> 종교적인 경험에나 쓸 법한 말이죠 .
(src)="85"> Harry S. Langerman sagði þessi orð , eins og þið gætuð hafa vitað en ég ekki , vegna þess að árið 1949 las hann litla grein í blaði um hamborgarastað sem var í eigu þessarra bræðra sem hétu McDonalds .
(trg)="116"> 이제 해리 S . 랭어맨 씨 얘길 해볼까요 ?
(trg)="117"> 그는 1949년 한 햄버거 가게에 대한 신문 기사를
(trg)="118"> 보았습니다 . 맥도날드 형제가 주인이었어요 .
(src)="86"> Og hann hugsaði , " Þetta er mjög sniðug hugmynd ! "
(trg)="119"> 정말 근사한 아이디어라 생각했죠 .
(src)="87"> Þannig að hann fór og fann þá .
(src)="88"> Þeir sögðu ,
(trg)="120"> 그래서 그는 그 형제를 찾아갔습니다 .
(src)="89"> " Við getum gefið þér leyfi fyrir þessu fyrir 3000 dali . "
(trg)="121"> 그들이 프랜차이즈를 위해 요구한 금액은 3, 000달러였습니다 .
(src)="90"> Harry fór aftur til New York , spurði bróður sinn sem var fjárfestingamaður í banka hvort hann gæti lánað sér 3000 dollara , og bróðir hans sagði þessi ódauðlegur orð ,
(trg)="122"> 뉴욕으로 돌아온 해리는 투자은행가인 형에게
(trg)="123"> 돈을 빌리려 했습니다 .
(trg)="124"> 형은 이렇게 말했죠 .
(src)="91"> " Asninn þinn , enginn borðar hamborgara . "
(trg)="125"> " 바보 같으니 , 누가 햄버거를 먹는다고 . "
(src)="92"> Hann vildi ekki lána honum peningana , og að sjálfsögðu sex mánuðum síðar
(trg)="126"> 해리는 돈을 빌릴 수 없었습니다 .
(src)="93"> Ray Croc fékk nákvæmlega sömu hugmynd .
(trg)="127"> 6개월 후 , 레이 크록 씨도 똑같은 아이디어를 냈어요 .
(src)="94"> Það kom víst í ljós að fólk borðar jú hamborgara , og Ray Croc , í smá tíma , varð ríkasti maður Ameríku .
(trg)="128"> 알고보니 , 사람들은 햄버거를 먹더군요 .
(trg)="129"> 그는 햄버거 프랜차이징으로 당대 미국 최고의 부자가 되었습니다 .
(src)="95"> Og í síðasta lagi -- þú veist , það besta af öllum mögulegum heimum -- sum af ykkur þekkja þessa ungu mynd af Pete Best , sem var upprunalegi trommarinn í Bítlunum , þangað til að þeir , þið vitið , sendu hann út í sendiferð og laumuðust í burtu og tóku Ringo með á tónleikaferð .
(trg)="130"> 그리고 마지막입니다 .
(trg)="131"> 이 사진 알아보시는 분도 있겠죠 . 피트 베스트의 젊은 시절이에요 .
(trg)="132"> 비틀즈의 원년 드러머였죠 .
(src)="96"> Jæja , árið 1994 þegar Pete Best var tekinn viðtali
(trg)="135"> 1994년 피트 베스트 인터뷰를 보면
(src)="97"> -- já hann er ennþá trommari ; já , hann er stúdíó tónleikamaður -- hann hafði þetta að segja :
(trg)="136"> 여전히 스튜디오에서 드럼을 맡은 연주자였던 그는
(src)="98"> " Ég er ánægðari en ég hefði orðið með Bítlunum . "
(trg)="137"> 이렇게 말합니다 . " 저는 비틀즈와 함께 했지 않았기에 더욱 행복했습니다 . "
(src)="100"> Það er eitthvað mikilvægt sem er hægt að læra af þessu fólki , og það er leyndardómur hamingjunnar .
(trg)="138"> 자 . 이 사람들로부터 배울 중요한 점이 있습니다 .
(trg)="139"> 행복의 비밀이죠 .
(src)="101"> Hérna er það , loksins til að vera sýnt .
(trg)="140"> 마침내 공개합니다 .
(src)="102"> Fyrst : safnið að ykkur miklum auð , völdum , og virðingu , og tapið því öllu .
(trg)="141"> 첫째 : 부 , 권력 , 특권을 모아서
(trg)="142"> 잃어버리세요 !
(src)="103"> ( Hlátur )
(trg)="143"> ( 웃음 ) .
(src)="104"> Næst : eyðið eins miklu af ykkar lífi í fangelsi og þið getið .
(trg)="144"> 둘째 : 가능한 많은 시간을 감옥에서 보내세요 ( 웃음 ) .