# is/E8uQz89NVFi4.xml.gz
# kk/E8uQz89NVFi4.xml.gz
(src)="1"> [ Hvað er nýtt í Firefox ]
(trg)="1"> [ Firefox- тың жаңалықтары ]
(src)="2"> Núna er auðveldara og fljótara að gera það sem þú vilt gera í nýjasta Firefox .
(trg)="2"> Ал енді , соңғы Firefox- пен сіз тез әрі оңай қалаған жеріңізге бара аласыз .
(src)="3"> Með endurhönnuðu heimasíðunni færðu hraðara viðmót og getur farið beint í mest notuðu valmyndirnar .
(trg)="3"> Жаңартылған үй парағын қолданып , сіз жиі қолданатын мәзір бөлімдеріне оңай рұқсат аласыз .
(src)="4"> Eins og niðurhal , bókamerki , feril , viðbætur , sync og stillingar .
(trg)="4"> Жүктемелер , бетбелгілер , тарих , кеңейтулер , синхрондау және баптаулар секілді .
(src)="5"> [ Síða fyrir nýjan flipa ]
(trg)="5"> [ Жаңа бет парағы ]
(src)="6"> Einnig er búið að endurbæta síðuna fyrir nýjan flipa .
(trg)="6"> Біз сіздің жаңа бет парағына жаңартуларды қостық .
(src)="7"> Með nýju flipa síðunni , geturðu auðveldlega farið með einum smelli á nýjustu og oftast heimsóttu vefsíðuna .
(trg)="7"> Жаңа бет парағымен сіз енді соңғы және көбірек қаралған сайттарды бір шертумен тез таба аласыз .
(src)="8"> Til að byrja að nota nýju flipasíðuna , búðu til nýjan flipa með því að smella á ´+ ' efst í vafranum .
(trg)="8"> Жаңа бет парағын қолдану үшін , сіздің браузердің үстіңгі жағындағы ´+ ' басып , жаңа бетті құрыңыз .
(src)="9"> Nýja flipasíðan birtir núna smámynd af nýjustu og oftast heimsóttu vefsíðunum út frá innslætti í staðsetningarslá .
(trg)="9"> Енді жаңа бет парағында , сіздің ақылды адрестің жолынан соңғы және көбірек қаралған сайттардың миниатюралары көрсетіледі .
(src)="10"> Þú getur sérsniðið nýju flipasíðuna með því að draga smámyndirnar til og frá og breyta þannig röðun .
(trg)="10"> Миниатюраларды сізге керекті ретінде тасып , сіз жаңа бет парағын баптай аласыз .
(src)="11"> Smelltu á festihnappinn til að læsa vefsvæðinu , eða smelltu á ´X ' hnappinn til að fjarlægja vefsvæði .
(trg)="11"> Сайтты бекіту үшін кеңсе кнопканы басыңыз, немесе ´X ' түймені басып , сайтты өшіріңіз .
(src)="12"> Einnig er hægt að smella á grindina efst í hægra horninu til að fara til baka á tóma nýja flipa síðu .
(trg)="12"> Сіз оң жақ жоғарғы бұрышындағы " торша " белгіні басу арқылы да жаңа бет парағын аша аласыз .
(src)="13"> Náðu í nýjasta Firefox núna og byrjaðu að nota þessa nýju eiginleika !
(trg)="13"> Соңғы Firefox- ты қазір алыңыз да жаңа мүмкіндітерді қолдануға бастаңыз !
# is/fbpZ98nxEgnj.xml.gz
# kk/fbpZ98nxEgnj.xml.gz
(src)="47"> Velkomin í kynningu á einfaldri samlagningu
(trg)="1"> Қосу амалының негіздерімен танысайық .
(trg)="2"> Сәлеметсіңдер ме !
(trg)="3"> Сендер не ойлап отырғандарыңды білемін :
(src)="48"> Ég veit hvað þú ert að hugsa :
(trg)="4"> " Салман , қосу амалы мен үшін қарапайым көрінбейді . "
(src)="49"> " Mér finnst ekkert einfalt við samlagningu ! "
(trg)="5"> Ендеше , кешірім өтінем .
(src)="50"> Ég biðst afsökunar ...
(src)="51"> Vonandi finnst þér samlagning einföld eftir að þú ert búinn að skoða þessa kynningu og reikna nokkur dæmi
(trg)="6"> Осы видеоның соңына қарай , немесе екі аптадан кейін , бұл сендерге оңай көрінетініне сенімдімін .
(src)="52"> Hefjust handa við að skoða nokkur dæmi
(trg)="7"> Ендеше , кейбір есептерден бастайық .
(src)="53"> Byrjum á einu sígildu 1 + 1 og ég held að þú vitir nú þegar hvernig á að reikna þetta en ég ætla að sína þér leið til að reikna þetta dæmi ef þú manst það ekki eða hefur ekki náð góðum tökum á þessu
(trg)="8"> Дәстүрлі ең қарапайым мысалды қарастырайық .
(trg)="9"> 1 + 1 ( бір қосу бір )
(trg)="10"> Сендер бұны қалай шешетінін білесіңдер деп ойлаймын .
(src)="54"> Þú segir :
(src)="55"> Ef ég á - köllum þetta lárperu
(trg)="12"> Мысалы , менде бір нәрсе бар дейік мысалы авокадо
(src)="56"> Ef ég á eina lárperu og þú myndir gefa mér aðra lárperu
(trg)="13"> Менде 1 авокадо бар болса , және сендер маған тағы бір авокадо бердіңдер дейік ,
(src)="57"> Hvað á ég þá margar lárperur ?
(trg)="14"> Менде неше авокадо бар ?
(trg)="15"> Қарайық .
(src)="58"> Þetta er ein , tvær lárperur
(trg)="16"> Менде 1 ... 2 авокадо бар .
(src)="59"> Þannig að 1 + 1 er jafnt og 2
(trg)="17"> Сондықтан , 1 + 1 , 2- ге тең .
(src)="60"> Ég veit hvað þú ert að hugsa :
(trg)="18"> Енді не ойлап отырғандарыңды білемін :
(src)="61"> " Þetta var of auðvelt ! "
(trg)="19"> " Бұл өте оңай есеп болды . "
(src)="62"> Prófum þá eitthvað aðeins erfiðara
(trg)="20"> Мен сендерге күрделірек есепті берейін .
(trg)="21"> Маған авокадо ұнайды .
(src)="63"> Ég kann vel við lárperurnar
(trg)="22"> Авокадоларды санай берейік :
(src)="64"> Ég held ég haldi mig við lárperuþemað
(src)="65"> Hvað er 3 + 4 ?
(trg)="23"> 3 + 4 қанша болады ?
(src)="66"> Þetta er , að ég held , örlítið erfiðara dæmi
(trg)="25"> Бұл күрделірек есеп деп ойлаймын .
(trg)="26"> Авокадоларды санаймыз деп едім ғой .
(src)="67"> Höldum okkur við lárperurnar
(src)="68"> Ef þú veist ekki hvað lárpera er þá er það mjög gómsætur ávöxtur í rauninni er það feitasti ávöxturinn
(trg)="27"> Сендер авокадоның не екенін білмасеңіздер , бұл өте дәмді жеміс .
(src)="69"> Þú myndir ábyggilega ekki halda að það væri ávöxtur ef þú myndir borða eina
(trg)="29"> Оны жеп көрген болсаңдар , оны жеміс деп ойламаған боларсыңдар .
(src)="70"> Svo , segjum að ég eigi 3 lárperur 1 2 3 og segjum að þú myndir gefa mér 4 lárperur í viðbót
(trg)="30"> Ал , менде 3 авокадо бар дейік .
(trg)="31"> 1 , 2 , 3 .
(trg)="32"> Дұрыс па ?
(src)="71"> Teiknum þær með gulum þannig að við vitum hvaða lárperur þú ert að gefa mér 1 2 3 4
(trg)="35"> Бұл төртеуін сары түске бояйын , бұлар - сендердің маған берген авокадоларың , біліп қойыңдар .
(trg)="36"> 1 2 3 4
(src)="72"> Hvað á ég þá margar lárperur núna ?
(trg)="37"> Барлығы менде неше авокадо бар ?
(src)="73"> Það eru 1 2 3 4 5 6 7 lárperur
(trg)="38"> Бұл 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 авокадо .
(src)="74"> Þannig að 3 + 4 er jafnt og 7
(trg)="39"> Сондықтан , 3 + 4 , 7- ге тең .
(src)="75"> Núna ætla ég að kynna þér fyrir annari leið til að hugsa um þetta
(trg)="40"> Ал енді мен сендерді қосу жайлы басқа ойлау тәсілімен таныстырайын .
(src)="76"> Hún heitir :
(src)="77"> Talnalínan
(trg)="41"> Оның аты - сандар сызығы мен қосуды ойлағанда , соны елестетемін .
(src)="78"> Ég held að ég geri þetta sjálfur svona í hausnum á mér þegar ég gleymi þegar ég er ekki búinn að leggja það á minnið
(trg)="42"> Сандар сызығында барлық сандарды рет- ретімен тізіп алайық .
(src)="79"> Með talnalínuna , þá skrifa ég allar tölurnar í réttri röð og ég passa að það sé pláss fyrir allar tölurnar sem ég er að nota
(trg)="43"> Мен оны ұзын етіп сызайын мен қолданатын сандардың барлығы сыйып кету үшін .
(src)="80"> Þú veist að fyrsta talan er 0 , sem er ekkert
(trg)="44"> Бірінші сан 0 екенін білесіңдер , 0 дегеніміз еш нәрсе деген сөз .
(src)="81"> Kannski vissir þú það ekki , en núna veistu það og svo telurðu 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 , 9 , 10
(trg)="45"> Білмесеңдер , біліп қойыңдар .
(trg)="46"> Одан кейінгі сандар 1 ( бір ) 2 ( екі ) 3 ( үш )
(trg)="47"> 4 ( төрт ) 5 ( бес ) 6 ( алты ) 7 ( жеті ) 8 ( сегіз ) 9 ( тоғыз ) 10 ( он ) жалғаса береді 11 ( он бір )
(src)="82"> Hún heldur áfram :
(src)="83"> 11 , ...
(trg)="48"> Ал , 3 + 4 дейік .
(src)="84"> Við vorum með 3 + 4
(trg)="49"> 3- тен бастайық .
(src)="85"> Þannig að við byrjum á 3
(trg)="50"> Үшім мына жерде болады .
(src)="86"> Hérna er 3 og við ætlum að bæta 4 við þessa 3
(trg)="51"> Және де сол 3- ке 4- ті қосамыз .
(src)="87"> Það sem við gerum er að við förum upp talnalínuna til hægri á talnalínunni 4 í viðbót þannig að við förum 1 2 3 4 allt sem við gerðum var að bæta við 1 2 3 4 og við enduðum á 7 og það var svarið okkar við getum gert nokkrar í viðbót við getum sagt :
(trg)="52"> Біз сандар сызығымен жоғары ( немесе оңға қарай ) 4 бірлік жүреміз , 1 ... 2 ... 3 ... 4 деп жылжимыз .
(trg)="53"> Көрдіңдер ме ? біз 1 , 2 , 3 , 4 бірлікке өсірдік .
(trg)="54"> Сөйтіп , 7 санына тап болдық .
(src)="88"> Hvað er ...
(trg)="57"> Мысалы ,
(src)="89"> Hvað ef ég spyrði þig hvað 8 + 1 er ?
(trg)="58"> Мен сендерден 8 + 1 қанша болды деп сұрайын ?
(trg)="59"> Ммм .
(src)="90"> Hhmm ... 8 + 1
(trg)="60"> 8 + 1 .
(trg)="61"> Сендер біліп отырған шығарсыңдар .
(src)="91"> Kannski veistu það nú þegar 8 + 1 er næsta tala en ef við kíkjum á talnalínuna þá byrjum við á 8 og bætum 1 við 8 + 1 er jafnt og 9
(trg)="62"> 8 + 1 , дәл 8- ден кейінгі тұрған сан ғой .
(trg)="63"> Сандар сызығына қарасаңдар , 8- ден бастайсыңдар .
(trg)="64"> 1- ді қосасыңдар .
(src)="92"> Gerum nokkur erfiðari dæmi og bara svo þú vitir ef þér finnst þetta erfitt til að byrja með þá getur þú alltaf teiknað hringina ( lárperurnar ) eða þú getur teiknað talnalínuna og á endanum , með tímanum því meira sem þú æfir þig þá manstu þetta bara og getur reiknað þetta á minna en sekúndu
(trg)="67"> Және де біліп қойыңдар , алғашында бұл қиын көрінсе , дөңгелектерді сала бастасаңдар болады , сандар сызығын сызсаңдар болады .
(trg)="68"> Біраз уақыттан кейін , көбірек жаттықсаңдар , бұның бәрін жатқа білесіңдер ,
(trg)="69"> Сонда осы есептерді жарты секундтың ішінде шығаратын боласыңдар .
(src)="93"> Ég lofa því þú verður bara að æfa þig
(trg)="70"> Мен сендерге уәде беремін .
(trg)="71"> Тек қана жаттыға беріңдер .
(src)="94"> Segjum
(trg)="72"> Мысалы , мен сандар сызығын қайта сызайын .
(src)="95"> Ég vil teikna talnalínuna aftur reyndar , ég er með línutæki þannig að ég ætti ekki að láta þig fá allar þessar skökku línur ef ég get teiknað ... sjáðu þetta
(trg)="73"> Айтпақша , менде сызық сызатын құрал бар . әдемі түзу сызық сызайын .
(trg)="74"> Қараңдар .
(trg)="75"> Қараңдар .
(src)="96"> Þetta er frábært
(trg)="76"> Қандай тамаша .
(trg)="77"> Жарайды , көрейік .
(trg)="78"> А .
(src)="97"> Þetta er ein falleg lína
(trg)="81"> Мынау әдемі түзу сызық .
(src)="98"> Það verður skömm að þurfa að stroka hana út á eftir
(trg)="82"> Бұны кейін өшіруге дәтім бармайды .
(src)="99"> Breytum henni í talnalínu 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 gerum eitt erfitt dæmi hvað er ... ( prófum nýja liti )
(trg)="83"> Сандарды салайын .
(trg)="84"> 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
(trg)="85"> Күрделі есепті шығарайық .
(src)="100"> Hvað er 5 + 6 ?
(trg)="87"> 5 + 6
(src)="101"> Ef þú vilt , þá getur þú smellt á pásu og prófað upp á eigin spýtur
(trg)="88"> Видеоны тоқтатып , өздерің шығарып көріңдер .
(src)="102"> Þú veist kannski svarið
(trg)="89"> Шешуін білетін шығарсыңдар .
(src)="103"> Ástæðan fyrir því að ég segi að þetta sé erfitt dæmi er að svarið er stærri tala en puttarnir þínir svo þú getur ekki talið það á puttunum
(trg)="90"> Бұны күрделі есеп деген себебім бұл есептің шешуі сендердің саусақтарыңның санынан көп .
(trg)="91"> Сондықтан саусақпен санай алмайсыңдар .
(src)="104"> Byrjum að leysa dæmið ( bíddu , síminn minn er að hringja ... ) ( en ég ætla að hunsa símann af því að þú ert mikilvægari ! )
(trg)="92"> Бұл есепті шығарып көрейік .
(trg)="93"> Үйдегі телефон сыңғырлап тұр .
(trg)="94"> Мән бермейін
(src)="105"> Finnum 5 á talnalínunni og við ætlum að bæta 6 við svo við teljum 1 2 3 4 5 6
(trg)="96"> Сонымен 5- тен бастайық .
(trg)="97"> 5- тен бастайық .
(trg)="98"> Оған 6- ны қосайық .
(src)="106"> Þá erum við komin á 11
(trg)="100"> Біз 11- міз !
(src)="107"> Þannig að 5 + 6 er jafnt og 11
(trg)="101"> Сонымен , 5 + 6 , 11- ге тең .
(trg)="102"> Ал енді мынаны сұрайын .
(src)="108"> Nú ætla ég að spyrja þig spurningar
(src)="109"> Hvað er 6 + 5 ?
(trg)="103"> 6 + 5 қанша болады ?
(src)="110"> Geturðu víxlað tölunum og fengið sama svar ?
(trg)="106"> Екі санды алмастырып , бірдей жауап алуға бола ма ?
(src)="111"> Prófum það
(trg)="107"> Көрейік .
(src)="112"> Ég ætla að prófa það með nýjum lit þannig að við ruglumst ekki
(trg)="108"> Басқа түс қолданайын , шатаспас үшін .
(src)="113"> Þá byrjum við á 6 hunsum gula litinn í bili og bætum 5 við 1 2 3 4 5
(trg)="109"> 6- дан бастайық .
(trg)="110"> Сары түске мән бермей , 6- ға 5- ті қосайық .
(trg)="111"> 1 ... 2 ... 3 ... 4 ... 5 .
(src)="114"> Aha !
(trg)="113"> Бірдей жерге келдік .
(src)="115"> Við fáum sama svar
(trg)="114"> Осыны бірнеше есептерде қолданып көрейік .
(src)="116"> Þú vilt kannski prófa þetta með fleiri dæmi og þá sérðuað þetta virkar alltaf
(trg)="115"> Әрдайым , қорытындысы мынадай болады ; сандардың орнын ауыстарғанда
(src)="117"> Það skiptir ekki máli í hvaða röð við leggjum saman 5 + 6 er það sama og 6 + 5
(trg)="116"> " 5 + 6 " - ның жауабы " 6 + 5 " - тің жауабымен бірдей болады .
(src)="118"> Það er rökrétt
(src)="119"> Ef ég á 5 lárperur og þú gefur mér 6 , þá á ég 11
(trg)="117"> Менде 5 авокадо болса , және сендер маған 6 авокадо берсеңдер , менде 11 авокадо болады .
(src)="120"> Ef ég á 6 lárperur og þú gefur mér 5 , þá á ég líka 11
(trg)="118"> Менде 6 авокадо болса , және сендер маған 5 авокадо берсеңдер , менде бәрібір 11 авокадо болады .
(src)="121"> Af því að þessi talnalína er svo falleg þá vil ég gera nokkur dæmi í viðbót með hana ég vona að ég haldi ekki áfram að rugla þig af því að ég er búinn að skrifa svo mikið á hana sjáum til ( ég prófa hvítan lit núna )
(trg)="119"> Тағы да жаттығайық .
(trg)="120"> Бұл сандар сызығы әдемі болғандықтан , тағы да есеп шығарғым келеді .
(trg)="121"> Алайда , оны қолданған сайын , сендерді шатастырып аламын- ау деймін , себебі бәрін соның үстінде жазамын .
(src)="122"> Hvað er 8 + 7 ?
(trg)="124"> 8 + 7 қанша болады ?