# io/jwFSZ7rYSIVb.xml.gz
# sv/jwFSZ7rYSIVb.xml.gz
(src)="1"> Danko ... multa danko .
(trg)="1"> Tack .... tack så mycket .
(src)="2"> Sioro Prezidero , Sioro Neben- Prezidanto , membri de
(src)="3"> Kongreso , eminenta gasti , ed sama
(trg)="2"> Herr talman , Viceprecidenten , kongressmedlemmar , ärade gäster och amerikaner :
(src)="4"> Amerikani : antea monato , me iris a Andrews Air
(trg)="3"> Förra månaden åkte jag till Andrews Air
(src)="5"> Force Base ed recevis heme ula nia finala soldati servir a Irak .
(trg)="4"> Force Base och välkomnade några av våra sista trupper som stridit i Irak .
(src)="6"> Kune , ni prizentis finala , fiera saluto a standardo sub quon plu de miliono de nia sam- patri- ani bataliis -- ed plura mili donis sua vivi .
(trg)="5"> Tillsammans gav vi en slutgiltigt och stolt salut till färgerna under vilka mer än en miljon av våra medborgare stred under -- och flera tusen gav sitt liv för .
(src)="7"> Ni kolektas ca- nokte konocante ke ca generaciono de heroi plu- sekurigis ed plu- estimigitis
(trg)="6"> Vi samlas i kväll i vetskapen om att denna generation av hjältar har gjort de Förenta Staterna säkrare och mer respekterade runtom i världen .
(src)="8"> la Unigita Stati cirkum la mondo .
(src)="9"> ( Aplaudo . )
(trg)="7"> ( Applåder . )
(src)="10"> Erste dum non yari , nula
(src)="11"> Amerikani batalias ye Irak .
(trg)="8"> För första gången på nio år finns det inga amerikaner som strider i Irak .
(src)="12"> ( Aplaudo . ) Erste dum du yar- deki , Osama bin Laden ne minacas ca lando .
(trg)="9"> ( Applåder . ) För första gången på två decennier är Osama bin Laden inte ett hot mot detta land .
(src)="13"> ( Aplaudo . )
(trg)="10"> ( Applåder . )
(src)="14"> La plu multi ek la chefa lietnanti de al- Qaeda es vinkita .
(trg)="11"> De flesta av al Qaedas toppersoner har blivit besegrade .
(src)="15"> La momento del Taliban es ruptita , ed ula soldati ye Afganistan komencis venar heme .
(trg)="12"> Talibanernas framfart har stoppats , och vissa trupper i Afghanistan har börjat komma hem .
(src)="16"> Ci sucesi es testamento a la kurajo , sen- ego- ismo ed kunlaboro del arm- iz- ita trupi de Amerika .
(trg)="13"> Dessa prestationer är bevis för det mod , osjälviskhet och lagarbete som
(trg)="14"> Amerikas Militär besitter .
(src)="17"> Yel tempo kande tro multa de nia institucuri deceptis ni ,
(trg)="15"> I en tid då för många instutioner har svikit oss överstiger de alla förväntningar .
(src)="19"> Li ne esas konsumita per personala ambicio .
(trg)="16"> De är inte intresserade av egen vinning .
(src)="20"> Li ne obsedas lia diferaji ..
(trg)="17"> De hindras inte av sina skillnader .
(src)="22"> Li laboras kune .
(trg)="18"> De fokuserar på sitt uppdrag .
(trg)="19"> De arbetar tillsammans .
(src)="23"> Imaginez quon ni povus efektigar se ni sequus lia exemplo .
(trg)="20"> Tänk er vad vi skulle ådstakomma om vi följde deras exempel .
(src)="24"> ( Aplaudo . ) imaginez
(src)="25"> la Amerika ating- ebla a ni :
(trg)="21"> ( Applåder . ) Föreställ er det Amerika inom räckhåll :
(src)="26"> Lando quo avan- iras la mondo pri edukar sua populo .
(trg)="22"> Ett land som är världsledande på att undervisa sitt folk .
(src)="27"> Amerika quo atraktas nova generaciono de alta- teknologiala fabrikado ed alta- paganta ofici .
(trg)="23"> Ett Amerika som lockar en ny generation av högteknologisk tillverkning och välbetalda jobb .
(src)="28"> Futuro ube ni kontrolas nia ipsa energio , ed nia sekureso ed prosperado ne esas ligita a ne- stabila parti del mondo .
(trg)="24"> En framtid där vi har kontrollen över vår egen enrergi , och vår säkerhet och välstånd inte är beroende av instabila delar av världen .
(src)="29"> Ekonomiko fabrikita por durar , ube ardua laboro ri- pagas , ed responso es rekompensita .
(trg)="25"> En ekonomi byggd för att hålla , där hårt arbete
(trg)="26"> lönar sig , och ansvar är belönat .
(src)="30"> Ni povas facar lo .
(trg)="27"> Vi kan göra detta .
(src)="31"> Me savas ke ni povas , pro ke ni facis lo antee .
(trg)="28"> Jag vet att vi kan , för vi har gjort det förut .
(src)="32"> Al fino del duesma mond- milito , kande altra generacio de heroi ri- venis heme del kombato , li konstruktis la maxim forta ekonomiko ed mez- klaso ke la mondo ul- tempe savis .
(trg)="29"> I slutet av andra världskriget , när en annan generation hjältar återvände hem från strid , byggde de den starkaste ekonomi och medelklass världen någonsinn skådat .
(src)="33"> ( Aplaudo . ) Mea avulo , veterano del armeo de Patton , havis chanco frequentar kolegio per
(src)="34"> GI Lego .
(trg)="30"> ( Applåder . ) Min morfar , en man i Pattons armé , fick chansen till högre utbildning tack vare militärens utbildningsprogram .
(src)="35"> Mea avino , quo laboris ye asemblo- lineo pri bombo- aeroplani , parto- prenis en labor- forco quo produktis la maxim bona produkturi al Tero .
(trg)="31"> Min mormor , som jobbade på ett
(trg)="32"> löpande band för bombplan , var en del av en arbetsstyrka som levererade de bästa produkterna i världen .
(src)="36"> La duo havis la sama optimismo de naciono quo vinkis depreso ed fashismo .
(trg)="33"> De två delade hoppet av en nation som hade segrat över en depression och fascism .
(src)="37"> Li komprenis ke li esis parto de kelko plu granda ; ke li kontributis a historio pri suceso quo singla Amerikano havis chanco partoprenor -- la bazala Amerikana promiso ke se on laborus ardue , on povus facar sate bone por edukar familio , posedar hemo , sendar onua filii a kolegio , ed konservar poko por retreto .
(trg)="34"> De förstod att de var en del av någonting större ; att de bidrog till en framgångshistoria som varje amerikan hade en chans att dela -- det amerikanska löftet att om du jobbade hårt så kunde du tjäna nog för att bilda familj , äga ett hus , betala för dina barns utbildning , och lägga lite åt sidan för pensionen .
(src)="38"> La definanta questiono de nia tempo is quale konservar ca promiso vivante .
(trg)="35"> Vår tids viktigaste fråga är hur vi ska hålla det löftet levande .
(src)="39"> Nula probo es plu urjanta .
(trg)="36"> Ingen utmaning är mer brådskande .
(src)="40"> Nula debatajo es plu grava .
(trg)="37"> Ingen debatt är viktigare .
(src)="41"> Ni povas od koncesar a lando ube diminutanta nombro de personi facor tre bone dum ke kreskanta nombro de Amerikani apene duror , od ni povas ri- establisar ekonomiko ube omnu havas yusta chanco , ed omnu facas sua yusta porciono , ed omnu ludas per sama reguli .
(trg)="38"> Vi kan antingen nöja oss med ett land där ett krympande antal har det väldigt gott ställt medans en växande del av folket knappt klarar sig , eller så kan vi återställa en ekonomi där alla får en rättvis chans , och alla gör sin del , och alla spelar efter samma regler .
(src)="42"> ( Aplaudo . )
(trg)="39"> ( Applåder . )
(src)="43"> Ni ne riskas Demokratala valori nek
(trg)="40"> Vad som står på spel är inte Demokratiska eller
(src)="44"> Republikala valori , sed Amerikani valori .
(trg)="41"> Republikanska värderingar , utan amerikanska värderingar .
(src)="45"> Ed ni mustas revendikar ol .
(trg)="42"> Och vi måste återta dem .
(src)="46"> Ni ri- memorez quale ni venis hike .
(trg)="43"> Låt oss påminna oss om hur vi kom hit .
(src)="47"> Longe ante la regreso , ofici ed fabrikado liveskis nia
(trg)="44"> Långt innan den ekonomiska krisen började jobb och tillverkning ta sig utomlands .
(src)="48"> lando .
(src)="49"> Teknologio plu- efikeskis komerco , ma ankore obsoletigis ula ofici .
(trg)="45"> Teknologin gjorde företag mer effektiva , men gjorde även vissa jobb onödiga .
(src)="50"> Chefa homi vidis lia revenui augmentas kam nul- tempe antee , ma
(src)="51"> la plu multi ardu- laboranta Amerikani luktis kontre preci quo kreskis , salarii quo ne kreskis , ed personala debaji quo sempre amasigis .
(trg)="46"> Folk högst upp såg sina inkomster öka som aldrig förr , men de flesta hårt arbetande amerikanerna kämpade med kostnader som växte , lönecheckar som inte kom , och skulder som fortsatte växa .
(src)="52"> Ye 2008 , la kart- domo krulis .
(src)="53"> Ni
(trg)="47"> 2008 föll korthuset .
(src)="54"> lernis ke hipoteki esis vendita a personi quo ne povis suportar nek komprenar li .
(trg)="48"> Vi lärde oss att inteckningar hade sålts till folk som inte hade råd eller förstod dem .
(src)="55"> Banki facis granda parii ed gelti kun pekunio de altri .
(trg)="49"> Banker hade satsat enorma summor med andra människors pengar .
(src)="56"> Regulisti ignoris li , o ne havis autoritato por cesar la mala konduto .
(trg)="50"> Lagskipare hade sett åt ett annat håll , eller saknade makt att stoppa det dåliga beteendet .
(trg)="51"> Det var fel .
(src)="58"> Ol esis ne- responsiva .
(src)="59"> Ed ol plunjigis nia ekonomiko aden krizo quo des- employis milioni , charjis ni kun plu debo , ed livis la kulpo a sen- kulpa , ardu- laboranta
(src)="60"> Amerikani .
(trg)="52"> Det var oansvarsfullt , Och det det skickade vår ekonomi in i en kris som gjorde miljoner arbetslösa , satte oss i djupare skuld och lät oskyldiga , hårt arbetande amerikaner ta smällen .
(src)="61"> Dum la sis monati ante me asumis la prezidanteso , ni perdis apud quar milioni ofici .
(trg)="53"> Under de sex månader innan jag tog makten förlorade vi nästan 4 miljoner jobb .
(src)="62"> Ed ni perdis ankora quar milioni ante nia politiki tote efikeskis .
(trg)="54"> Och vi förlorade ytterligare 4 miljoner innan våra åtgärder helt satts in .
(src)="63"> To es la fakti .
(src)="64"> Ma ankore es ti :
(trg)="55"> Detta är fakta , men det är även dessa :
(src)="65"> Dum la antea 22 monati , komerco kreis plu kam 3 milion ofici .
(trg)="56"> Under de senaste 22 månaderna har företag skapat mer än 3 miljoner jobb .
(src)="66"> ( Aplaudo . ) Dum la antea yaro , li kreis la maxim ofici de pos 2005 .
(trg)="57"> ( Applåder . ) Förra året skapade det största antalet sen 2005 .
(src)="67"> Amerikana fabrikanti engajas ankore , kreas ofici erste de pos la
(src)="68"> lasta 1990i .
(trg)="58"> Amerikanska tillverkare har börjat anställa igen , och skapar jobb för första gången sen slutet av 90- talet .
(src)="69"> Kune , ni asentis kultar
(trg)="59"> Tillsammans har vi kommit överens om att sänka statsskulden med mer än 2 biljoner dollar .
(src)="70"> la deficito per plu kam $2 bilion .
(trg)="60"> Och vi har skapat nya regler som håller
(src)="71"> Ed ni establisis nova reguli per
(trg)="61"> Wall Street ansvariga , så att kriser som denna aldrig händer igen .