# io/jwFSZ7rYSIVb.xml.gz
# ru/jwFSZ7rYSIVb.xml.gz
(src)="3"> Kongreso , eminenta gasti , ed sama
(src)="4"> Amerikani : antea monato , me iris a Andrews Air
(src)="5"> Force Base ed recevis heme ula nia finala soldati servir a Irak .
(trg)="3"> гости , и соотечественники : в прошлом месяце , я посетил базу ВВС Эндрюс и приветствовал домой некоторые из наших последних войск на службу в Ирак .
(src)="6"> Kune , ni prizentis finala , fiera saluto a standardo sub quon plu de miliono de nia sam- patri- ani bataliis -- ed plura mili donis sua vivi .
(trg)="4"> Вместе , мы предложили окончательный , гордый салют цветам под которыми воевало более миллиона наших соотечественников - и несколько тысяч отдали свои жизни .
(src)="7"> Ni kolektas ca- nokte konocante ke ca generaciono de heroi plu- sekurigis ed plu- estimigitis
(trg)="5"> Мы собрались сегодня , зная , что это поколение героев сделало США более безопасными и уважаемыми во всем мире .
(src)="8"> la Unigita Stati cirkum la mondo .
(trg)="6"> ( Аплодисменты . ) Первый раз за последнии девять лет
(trg)="7"> американцы не приминают участие в боевых действиях в Ираке .
(src)="11"> Amerikani batalias ye Irak .
(trg)="8"> ( Аплодисменты . ) Первый
(src)="12"> ( Aplaudo . ) Erste dum du yar- deki , Osama bin Laden ne minacas ca lando .
(trg)="9"> раз за последние два десятилетия , Усама бен Ладен не является угрозой для этой страны .
(trg)="10"> ( Аплодисменты . ) Большенство
(src)="13"> ( Aplaudo . )
(src)="14"> La plu multi ek la chefa lietnanti de al- Qaeda es vinkita .
(trg)="11"> главных помощников аль- Каиды ы были побеждены .
(src)="15"> La momento del Taliban es ruptita , ed ula soldati ye Afganistan komencis venar heme .
(trg)="12"> Импульс с талибами была нарушена , и некоторые войска в Афганистане начали возвращаться домой .
(src)="16"> Ci sucesi es testamento a la kurajo , sen- ego- ismo ed kunlaboro del arm- iz- ita trupi de Amerika .
(trg)="13"> Напомним эти достижения являются свидетельством мужеству , самоотверженности и совместной работы Вооруженных сил Америки с .
(src)="17"> Yel tempo kande tro multa de nia institucuri deceptis ni ,
(trg)="14"> В то время , когда слишком многие из наших учреждений нас подводят , они превосходят все ожидания .
(src)="18"> li trans- pasas omna expektadi .
(trg)="15"> Их не истребляют личные амбиции .
(src)="19"> Li ne esas konsumita per personala ambicio .
(trg)="16"> Их не мучают их различия .
(src)="20"> Li ne obsedas lia diferaji ..
(trg)="17"> Они сосридотачиваются на миссии .
(trg)="18"> Они работают вместе .
(src)="22"> Li laboras kune .
(trg)="19"> Представьте себе , что мы могли бы достичь , если мы следовали
(src)="23"> Imaginez quon ni povus efektigar se ni sequus lia exemplo .
(trg)="20"> их примеру .
(src)="24"> ( Aplaudo . ) imaginez
(trg)="21"> ( Аплодисменты . ) Подумайте об Америке в пределах нашей досягаемости : страна , которая ведет
(src)="26"> Lando quo avan- iras la mondo pri edukar sua populo .
(trg)="22"> мир в просвящении своего народа .
(src)="27"> Amerika quo atraktas nova generaciono de alta- teknologiala fabrikado ed alta- paganta ofici .
(trg)="23"> Америка , которая привлекает новое поколение высокотехнологичного производство и высокооплачиваемых рабочих мест .
(src)="28"> Futuro ube ni kontrolas nia ipsa energio , ed nia sekureso ed prosperado ne esas ligita a ne- stabila parti del mondo .
(trg)="24"> Будущего , в котором мы находимся в контроле над нашей собственной энергией , и наша безопасность и процветание не привязаны к нестабильным регионам мира .
(src)="29"> Ekonomiko fabrikita por durar , ube ardua laboro ri- pagas , ed responso es rekompensita .
(trg)="25"> Экономика построены , чтобы продлиться , где тяжелый труд окупается , и ответственность вознаграждается .
(trg)="26"> Мы можем сделать это .
(src)="30"> Ni povas facar lo .
(src)="31"> Me savas ke ni povas , pro ke ni facis lo antee .
(trg)="27"> Я знаю , мы можем , потому что мы сделали это раньше .
(src)="32"> Al fino del duesma mond- milito , kande altra generacio de heroi ri- venis heme del kombato , li konstruktis la maxim forta ekonomiko ed mez- klaso ke la mondo ul- tempe savis .
(trg)="28"> В конце Второй мировой войны , когда другого поколения героев вернулся домой из боя , они построили сильные экономики и среднего класса мир еще не известно .
(src)="33"> ( Aplaudo . ) Mea avulo , veterano del armeo de Patton , havis chanco frequentar kolegio per
(trg)="30"> чтобы поступить в институт на GI Билл .
(src)="34"> GI Lego .
(src)="35"> Mea avino , quo laboris ye asemblo- lineo pri bombo- aeroplani , parto- prenis en labor- forco quo produktis la maxim bona produkturi al Tero .
(trg)="31"> Моя бабушка , которая работала на сборочной линии бомбардировщик , был часть рабочей силы , которая оказалась лучшими продуктами на Земле .
(src)="36"> La duo havis la sama optimismo de naciono quo vinkis depreso ed fashismo .
(trg)="32"> Два из них общие оптимизм нации , которая восторжествовала над депрессией и фашизма .
(src)="37"> Li komprenis ke li esis parto de kelko plu granda ; ke li kontributis a historio pri suceso quo singla Amerikano havis chanco partoprenor -- la bazala Amerikana promiso ke se on laborus ardue , on povus facar sate bone por edukar familio , posedar hemo , sendar onua filii a kolegio , ed konservar poko por retreto .
(trg)="33"> Они понимали , они были частью чего- то большего , что они вносят свой вклад в историю успеха , который каждый американец имел возможность акцию - основной американский обещаю , что если вы работали тяжело , вы могли бы сделать достаточно хорошо , чтобы создать семью , иметь дом , отправить своих детей в колледж , и положить немного в стороне на пенсию .
(src)="38"> La definanta questiono de nia tempo is quale konservar ca promiso vivante .
(trg)="34"> Определяющим вопросом нашего времени является , как сохранить , которые обещают живой .
(trg)="35"> Нет задачи более актуальной .
(src)="39"> Nula probo es plu urjanta .
(trg)="36"> Нет дискуссии является более важным .
(src)="40"> Nula debatajo es plu grava .
(trg)="37"> Мы можем либо
(src)="41"> Ni povas od koncesar a lando ube diminutanta nombro de personi facor tre bone dum ke kreskanta nombro de Amerikani apene duror , od ni povas ri- establisar ekonomiko ube omnu havas yusta chanco , ed omnu facas sua yusta porciono , ed omnu ludas per sama reguli .
(trg)="38"> решить для страны , где сокращение числа людей , делать действительно хорошо в то время как все большее число американцев едва обойтись , или мы можем восстановить экономику , где каждый получает равные возможности , и каждый делает свою справедливую долю , и каждый играет одним и тем же набором правил .
(src)="42"> ( Aplaudo . )
(trg)="39"> ( Аплодисменты . )
(trg)="40"> Что поставлено на карту с Арен т Демократические ценности или республиканец ценности , но американские ценности .
(src)="44"> Republikala valori , sed Amerikani valori .
(src)="45"> Ed ni mustas revendikar ol .
(trg)="41"> И мы должны потребовать их возврата . а помнишь , как мы сюда попали .
(src)="46"> Ni ri- memorez quale ni venis hike .
(trg)="42"> Задолго до спада , рабочие места
(src)="47"> Longe ante la regreso , ofici ed fabrikado liveskis nia
(src)="48"> lando .
(trg)="43"> и производства стали покидать наших берегов .
(src)="49"> Teknologio plu- efikeskis komerco , ma ankore obsoletigis ula ofici .
(trg)="44"> Технологии сделали бизнес более эффективным , а также некоторые рабочие места устаревшим .
(src)="50"> Chefa homi vidis lia revenui augmentas kam nul- tempe antee , ma
(src)="51"> la plu multi ardu- laboranta Amerikani luktis kontre preci quo kreskis , salarii quo ne kreskis , ed personala debaji quo sempre amasigis .
(trg)="45"> Люди наверху видели их доходы растут , как никогда и раньше , но самые трудолюбивые американцы боролись с затратами , которые росли , зарплаты , что weren т , и личные долги , которые хранятся накопления .
(src)="52"> Ye 2008 , la kart- domo krulis .
(trg)="46"> В 2008 году карточный домик рухнул .
(src)="53"> Ni
(src)="54"> lernis ke hipoteki esis vendita a personi quo ne povis suportar nek komprenar li .
(trg)="47"> Мы узнали , что ипотека была продана людям , которые не могли позволить себе т или не понимают их .
(src)="55"> Banki facis granda parii ed gelti kun pekunio de altri .
(trg)="48"> Банки сделали огромные ставки и бонусы с деньгами других людей с .
(src)="56"> Regulisti ignoris li , o ne havis autoritato por cesar la mala konduto .
(trg)="49"> Регуляторы смотрел другим способом , или А не было т имеют право остановить плохое поведение .
(trg)="50"> Это было неправильно .
(src)="57"> Ol esis des- yusta .
(trg)="51"> Это был безответственным .
(src)="58"> Ol esis ne- responsiva .
(src)="59"> Ed ol plunjigis nia ekonomiko aden krizo quo des- employis milioni , charjis ni kun plu debo , ed livis la kulpo a sen- kulpa , ardu- laboranta
(src)="60"> Amerikani .
(trg)="52"> И она погрузилась наша экономика в кризисе , которые ставят миллионы без работы , оседлал нам больше долгов , и оставил невинных , трудолюбивых американцев с носом .
(src)="61"> Dum la sis monati ante me asumis la prezidanteso , ni perdis apud quar milioni ofici .
(trg)="53"> В шесть месяцев , прежде чем я вступил в должность , мы потеряли почти 4 млн . рабочих мест .
(src)="62"> Ed ni perdis ankora quar milioni ante nia politiki tote efikeskis .
(trg)="54"> И мы потеряли еще 4 млн до нашей политики были в полную силу .
(trg)="55"> Таковы факты .
(src)="63"> To es la fakti .
(trg)="56"> Но так , таковы :
(src)="64"> Ma ankore es ti :
(src)="65"> Dum la antea 22 monati , komerco kreis plu kam 3 milion ofici .
(trg)="57"> В последние 22 месяцев , предприятия создали более 3 млн . рабочих мест .
(src)="66"> ( Aplaudo . ) Dum la antea yaro , li kreis la maxim ofici de pos 2005 .
(trg)="58"> ( Аплодисменты . ) Последнее
(trg)="59"> году , они создали большинство рабочих мест с 2005 года .
(trg)="60"> Американские производители нанимают снова , создавая
(src)="67"> Amerikana fabrikanti engajas ankore , kreas ofici erste de pos la
(src)="68"> lasta 1990i .
(trg)="61"> рабочих мест для впервые с конца 1990- х .
(src)="69"> Kune , ni asentis kultar
(trg)="62"> Вместе мы ве согласились сократить дефицит более чем на $ 2 трлн .
(src)="70"> la deficito per plu kam $2 bilion .
(trg)="63"> И мы ве ввести в действие новые правила проведения Уолл- стрит ответственности , так что кризис , как это никогда не повторилось .
(src)="71"> Ed ni establisis nova reguli per
(trg)="64"> ( Аплодисменты . ) состояние нашего Союза становится