# io/jwFSZ7rYSIVb.xml.gz
# pt/jwFSZ7rYSIVb.xml.gz
(src)="3"> Kongreso , eminenta gasti , ed sama
(trg)="3"> convidados , e companheiros americanos :
(src)="4"> Amerikani : antea monato , me iris a Andrews Air
(trg)="4"> No mês passado , fui a Base Andrews da Força Aérea e congratulou- se casa algumas de nossas últimas tropas para servir no Iraque .
(src)="5"> Force Base ed recevis heme ula nia finala soldati servir a Irak .
(src)="6"> Kune , ni prizentis finala , fiera saluto a standardo sub quon plu de miliono de nia sam- patri- ani bataliis -- ed plura mili donis sua vivi .
(trg)="5"> Juntos , nós oferecemos uma saudação final , orgulho às cores em que mais de um milhão dos nossos concidadãos lutaram - e várias mil deram as suas vidas .
(src)="7"> Ni kolektas ca- nokte konocante ke ca generaciono de heroi plu- sekurigis ed plu- estimigitis
(trg)="6"> Nós nos reunimos esta noite , sabendo que esta geração de heróis tem fez dos Estados Unidos mais seguros e mais respeitadas em todo o mundo .
(src)="8"> la Unigita Stati cirkum la mondo .
(trg)="7"> ( Aplausos ) Para o primeiro
(trg)="8"> tempo em nove anos , não há norte- americanos lutando no Iraque .
(src)="11"> Amerikani batalias ye Irak .
(trg)="9"> ( Aplausos ) Para o primeiro
(src)="12"> ( Aplaudo . ) Erste dum du yar- deki , Osama bin Laden ne minacas ca lando .
(trg)="10"> tempo em duas décadas , Osama bin Laden não é uma ameaça a este país .
(trg)="11"> ( Aplausos ) A maioria dos
(src)="13"> ( Aplaudo . )
(src)="14"> La plu multi ek la chefa lietnanti de al- Qaeda es vinkita .
(trg)="12"> dos tenentes de topo da Al Qaeda s foram derrotados .
(src)="15"> La momento del Taliban es ruptita , ed ula soldati ye Afganistan komencis venar heme .
(src)="16"> Ci sucesi es testamento a la kurajo , sen- ego- ismo ed kunlaboro del arm- iz- ita trupi de Amerika .
(src)="17"> Yel tempo kande tro multa de nia institucuri deceptis ni ,
(trg)="13"> Impulso do Taliban s foi quebrado , e algumas tropas no Afeganistão começaram a voltar para casa . recap Essas realizações são um testamento à coragem , abnegação e trabalho em equipe das Forças Armadas da América s. Num momento em que muitas de nossas instituições nos decepcionaram , eles excedem todas as expectativas .
(src)="18"> li trans- pasas omna expektadi .
(trg)="14"> Eles não re consumido com ambição pessoal .
(src)="19"> Li ne esas konsumita per personala ambicio .
(trg)="15"> Eles don t obsess sobre suas diferenças .
(src)="20"> Li ne obsedas lia diferaji ..
(trg)="16"> Eles se concentram sobre a missão na mão .
(src)="22"> Li laboras kune .
(trg)="17"> Eles trabalham juntos .
(src)="23"> Imaginez quon ni povus efektigar se ni sequus lia exemplo .
(trg)="19"> seu exemplo .
(src)="24"> ( Aplaudo . ) imaginez
(trg)="20"> ( Aplausos ) Pense na América ao nosso alcance :
(trg)="21"> Um país que leva
(src)="26"> Lando quo avan- iras la mondo pri edukar sua populo .
(trg)="22"> o mundo em educar seu povo .
(src)="27"> Amerika quo atraktas nova generaciono de alta- teknologiala fabrikado ed alta- paganta ofici .
(trg)="23"> Uma América que atrai uma nova geração de alta tecnologia produção e empregos com altos salários .
(src)="28"> Futuro ube ni kontrolas nia ipsa energio , ed nia sekureso ed prosperado ne esas ligita a ne- stabila parti del mondo .
(trg)="24"> Um futuro em que está no controle de nossa própria energia , e nossa segurança e prosperidade aren t tão ligado às partes instáveis do mundo .
(src)="29"> Ekonomiko fabrikita por durar , ube ardua laboro ri- pagas , ed responso es rekompensita .
(trg)="25"> Uma economia construído para durar , onde o trabalho duro compensa , ea responsabilidade é recompensado .
(trg)="26"> Nós podemos fazer isso .
(src)="30"> Ni povas facar lo .
(src)="31"> Me savas ke ni povas , pro ke ni facis lo antee .
(trg)="27"> Eu sei que podemos , porque nós já fizemos isso antes .
(src)="32"> Al fino del duesma mond- milito , kande altra generacio de heroi ri- venis heme del kombato , li konstruktis la maxim forta ekonomiko ed mez- klaso ke la mondo ul- tempe savis .
(trg)="28"> No final da Segunda Guerra Mundial , quando a geração de outro de heróis voltaram para casa de combate , eles construíram a economia mais forte e de classe média o mundo já conheceu .
(src)="33"> ( Aplaudo . ) Mea avulo , veterano del armeo de Patton , havis chanco frequentar kolegio per
(trg)="30"> ir para a faculdade no GI Bill .
(src)="34"> GI Lego .
(src)="35"> Mea avino , quo laboris ye asemblo- lineo pri bombo- aeroplani , parto- prenis en labor- forco quo produktis la maxim bona produkturi al Tero .
(trg)="31"> Minha avó , que trabalhou em uma linha de montagem de bombardeiros , foi parte de uma força de trabalho que acabou por os melhores produtos na Terra .
(src)="36"> La duo havis la sama optimismo de naciono quo vinkis depreso ed fashismo .
(trg)="32"> Os dois deles compartilhados o otimismo de uma nação que havia triunfado sobre uma depressão eo fascismo .
(src)="37"> Li komprenis ke li esis parto de kelko plu granda ; ke li kontributis a historio pri suceso quo singla Amerikano havis chanco partoprenor -- la bazala Amerikana promiso ke se on laborus ardue , on povus facar sate bone por edukar familio , posedar hemo , sendar onua filii a kolegio , ed konservar poko por retreto .
(trg)="33"> Eles entenderam eles eram parte de algo maior , que estavam contribuindo para uma história de sucesso que todos os americanos tiveram a chance de ação - a promessa básica norte- americana que se você trabalhou rígido , você poderia fazer bem o suficiente para levantar uma família , uma casa própria , enviar seus filhos para a faculdade , e ponha um pouco de distância para a aposentadoria .
(src)="38"> La definanta questiono de nia tempo is quale konservar ca promiso vivante .
(trg)="34"> A questão definidora de nossa época é como manter que prometem vivo .
(trg)="35"> Nenhum desafio é mais urgente .
(src)="39"> Nula probo es plu urjanta .
(trg)="36"> Nenhum debate é mais importante .
(src)="40"> Nula debatajo es plu grava .
(trg)="37"> Podemos
(src)="41"> Ni povas od koncesar a lando ube diminutanta nombro de personi facor tre bone dum ke kreskanta nombro de Amerikani apene duror , od ni povas ri- establisar ekonomiko ube omnu havas yusta chanco , ed omnu facas sua yusta porciono , ed omnu ludas per sama reguli .
(trg)="38"> se contentar com um país onde um número cada vez menor de pessoas fazem muito bem , enquanto um número crescente dos norte- americanos mal conseguem sobreviver , ou podemos restaurar uma economia onde todos recebem uma chance justa , e todo mundo faz a sua parte justa , e todo mundo joga pelo mesmo conjunto de regras .
(src)="42"> ( Aplaudo . )
(trg)="39"> ( Aplausos )
(trg)="40"> O que s em valores jogo aren t Democrática ou valores republicanos , mas os valores americanos .
(src)="44"> Republikala valori , sed Amerikani valori .
(src)="45"> Ed ni mustas revendikar ol .
(trg)="41"> E temos que recuperá- los . s lembrar como chegamos aqui .
(src)="46"> Ni ri- memorez quale ni venis hike .
(trg)="42"> Muito antes de a recessão , os trabalhos
(src)="47"> Longe ante la regreso , ofici ed fabrikado liveskis nia
(src)="48"> lando .
(trg)="43"> e fabricação começaram a deixar nossas costas .
(src)="49"> Teknologio plu- efikeskis komerco , ma ankore obsoletigis ula ofici .
(trg)="44"> Tecnologia tornou as empresas mais eficientes , mas também fez alguns trabalhos obsoletos .
(src)="50"> Chefa homi vidis lia revenui augmentas kam nul- tempe antee , ma
(src)="51"> la plu multi ardu- laboranta Amerikani luktis kontre preci quo kreskis , salarii quo ne kreskis , ed personala debaji quo sempre amasigis .
(trg)="45"> Folks no topo viu os seus rendimentos aumentar como nunca antes , mas a maioria dos americanos trabalhadora lutou com custos que foram crescendo , contracheques que weren t , e dívidas pessoais que manteve acumulando .
(src)="52"> Ye 2008 , la kart- domo krulis .
(trg)="46"> Em 2008 , o castelo de cartas desmoronou .
(src)="53"> Ni
(src)="54"> lernis ke hipoteki esis vendita a personi quo ne povis suportar nek komprenar li .
(trg)="47"> Aprendemos que as hipotecas tinham sido vendidos a pessoas que couldn t pagar ou compreendê- los .
(src)="55"> Banki facis granda parii ed gelti kun pekunio de altri .
(src)="56"> Regulisti ignoris li , o ne havis autoritato por cesar la mala konduto .
(trg)="48"> Bancos tinham feito apostas enormes e bônus com dinheiro de outras pessoas s. Reguladores tinha olhado a outra maneira , ou didn t têm autoridade para parar o mau comportamento .
(src)="57"> Ol esis des- yusta .
(trg)="50"> Ele foi irresponsável .
(src)="58"> Ol esis ne- responsiva .
(src)="59"> Ed ol plunjigis nia ekonomiko aden krizo quo des- employis milioni , charjis ni kun plu debo , ed livis la kulpo a sen- kulpa , ardu- laboranta
(src)="60"> Amerikani .
(trg)="51"> E mergulhou a nossa economia em uma crise que colocou milhões fora do trabalho , selou- nos com mais dívidas , e deixou inocentes , os americanos trabalhador segurando o saco .
(src)="61"> Dum la sis monati ante me asumis la prezidanteso , ni perdis apud quar milioni ofici .
(trg)="52"> Em seis meses antes de eu tomar posse , nós perdemos cerca de 4 milhões de empregos .
(src)="62"> Ed ni perdis ankora quar milioni ante nia politiki tote efikeskis .
(trg)="53"> E perdemos outra 4 milhões antes de nossas políticas estavam em pleno vigor .
(trg)="54"> Esses são os fatos .
(src)="63"> To es la fakti .
(trg)="55"> Mas assim são estes :
(src)="64"> Ma ankore es ti :
(src)="65"> Dum la antea 22 monati , komerco kreis plu kam 3 milion ofici .
(trg)="56"> Nos últimos 22 meses , as empresas criaram mais de 3 milhões de empregos .
(src)="66"> ( Aplaudo . ) Dum la antea yaro , li kreis la maxim ofici de pos 2005 .
(trg)="57"> ( Aplausos ) Última
(trg)="58"> ano , eles criaram mais postos de trabalho desde 2005 .
(trg)="59"> Fabricantes americanos estão contratando novamente , criando
(src)="67"> Amerikana fabrikanti engajas ankore , kreas ofici erste de pos la
(src)="68"> lasta 1990i .
(trg)="60"> empregos pela primeira vez desde o final dos anos 1990 .
(src)="69"> Kune , ni asentis kultar
(trg)="61"> Juntos , já concordou em cortar o déficit por mais de US $ 2 trilhões .
(src)="70"> la deficito per plu kam $2 bilion .
(src)="71"> Ed ni establisis nova reguli per
(trg)="62"> E nós já criar normas mais nova para manter Wall Street responsável , por isso nunca uma crise como esta volte a acontecer .