# io/jwFSZ7rYSIVb.xml.gz
# ko/jwFSZ7rYSIVb.xml.gz
(src)="1"> Danko ... multa danko .
(trg)="3"> 감사합니다 .
(src)="2"> Sioro Prezidero , Sioro Neben- Prezidanto , membri de
(trg)="5"> 사회자 , 부대통령 , 의회 여러분 , 특별한 손님들 ,
(src)="3"> Kongreso , eminenta gasti , ed sama
(src)="4"> Amerikani : antea monato , me iris a Andrews Air
(trg)="6"> 그리고 동료 미국인들이여 :
(src)="5"> Force Base ed recevis heme ula nia finala soldati servir a Irak .
(trg)="7"> 지난달에 저는 앤드류스 공군기지를 방문하여
(trg)="8"> 이라크에 마지막으로 주둔하고 있는 군대 중 일부의 귀국을 환영하였습니다 .
(src)="6"> Kune , ni prizentis finala , fiera saluto a standardo sub quon plu de miliono de nia sam- patri- ani bataliis -- ed plura mili donis sua vivi .
(trg)="9"> 다 함께 , 우리는 최종적인 자랑스러운 국기에게 작별인사를 고하였습니다 .
(trg)="10"> 그 깃발 아래 백만의 우리 동료 시민들이 싸웠습니다 -
(src)="7"> Ni kolektas ca- nokte konocante ke ca generaciono de heroi plu- sekurigis ed plu- estimigitis
(trg)="11"> 그리고 수천만이 목숨을 잃었습니다 . 우리는 오늘 밤에 이 시대의 영웅들이 세계 속의 미국을 더 안전하게 그리고 더 높이 평가받게 했다는 사실을
(src)="8"> la Unigita Stati cirkum la mondo .
(trg)="12"> 인식하면서 모였습니다 .
(trg)="13"> ( 박수 )
(src)="9"> ( Aplaudo . )
(src)="10"> Erste dum non yari , nula
(trg)="14"> 9년 만에 처음으로 ,
(src)="11"> Amerikani batalias ye Irak .
(trg)="15"> 이라크에서 싸우고 있는 미국인은 한명도 없습니다 .
(src)="12"> ( Aplaudo . ) Erste dum du yar- deki , Osama bin Laden ne minacas ca lando .
(trg)="16"> ( 박수 )
(trg)="17"> 20년 만에 처음으로 ,
(src)="13"> ( Aplaudo . )
(trg)="18"> 오사마 빈 라덴은 더 이상 미국에 위협적인 존재가 아닙니다 .
(src)="14"> La plu multi ek la chefa lietnanti de al- Qaeda es vinkita .
(trg)="19"> 대부분의 알 카에다 최고위 장병들은 패배했습니다 .
(src)="15"> La momento del Taliban es ruptita , ed ula soldati ye Afganistan komencis venar heme .
(trg)="20"> 탈리반은 탄력을 잃었습니다 .
(trg)="21"> 그리고 아프간 주둔 군대 중 일부가 귀국하기 시작했습니다 .
(src)="16"> Ci sucesi es testamento a la kurajo , sen- ego- ismo ed kunlaboro del arm- iz- ita trupi de Amerika .
(trg)="22"> 이러한 성과들은 미국 군대의 용기 , 사사로운 욕심이 없다는 점 , 그리고 협동심을 보여주는 증거입니다 .
(src)="17"> Yel tempo kande tro multa de nia institucuri deceptis ni ,
(trg)="23"> 수많은 우리 나라의 기관들이 실망만 안겨주던 그 시기에 ,
(src)="18"> li trans- pasas omna expektadi .
(trg)="24"> 그들은 모두의 기대치를 초과달성합니다 .
(src)="19"> Li ne esas konsumita per personala ambicio .
(trg)="25"> 그들은 개인적인 야망에 사로잡히거나 ,
(src)="20"> Li ne obsedas lia diferaji ..
(trg)="26"> 서로 다른 차이에 집착하지도 않습니다 .
(src)="22"> Li laboras kune .
(trg)="27"> 그들은 주어진 당면 과제에 집중합니다 .
(trg)="28"> 그들은 함께 일합니다 .
(src)="23"> Imaginez quon ni povus efektigar se ni sequus lia exemplo .
(trg)="29"> 우리가 만일 그들의 모범을 따른다면 어떤 일을 성취할 수 있을지 상상해보십시오 .
(src)="24"> ( Aplaudo . ) imaginez
(src)="25"> la Amerika ating- ebla a ni :
(src)="26"> Lando quo avan- iras la mondo pri edukar sua populo .
(trg)="30"> ( 박수 )
# io/ulxBekdGe5hV.xml.gz
# ko/ulxBekdGe5hV.xml.gz
(src)="1"> PSY - GANGNAM STYLE ( 강남스타일 )
(trg)="1"> PSY - GANGNAM STYLE ( 강남스타일 )
(src)="2"> Oppan Gangnam- stil ' !
(src)="3"> ( Fratal´ Gangnam- stil ' ! )
(trg)="2"> 오빤 강남스타일
(src)="4"> Gangnam- stil ' !
(trg)="3"> 강남스타일
(src)="5"> Dum dio plezanta , milda e humana muliero
(trg)="4"> 낮에는 따사로운 인간적인 여자
(src)="6"> Savant´ juar kafeo- taso , elegant´ muliero
(trg)="5"> 커피 한잔의 여유를 아는 품격 있는 여자
(src)="7"> Che l´ veno del nokto , kordio- varmigant´ muliero
(trg)="6"> 밤이 오면 심장이 뜨거워지는 여자
(src)="8"> Do kun kontredic´ muliero !
(trg)="7"> 그런 반전 있는 여자
(src)="9"> Me ja esas ca vir´
(trg)="8"> 나는 사나이
(src)="10"> Dum dio , tam milda kam vu esas , ca vir´
(trg)="9"> 낮에는 너만큼 따사로운 그런 사나이
(src)="11"> Mem ante koldigo de kafeo quik drinkanta vir´
(trg)="10"> 커피 식기도 전에 원샷 때리는 사나이
(src)="12"> Che l´ veno de la nokto kordioexplozanta vir´
(trg)="11"> 밤이 오면 심장이 터져버리는 사나이
(src)="13"> Ca sorto de vir´
(trg)="12"> 그런 사나이
(src)="14"> Belsemblanta ed amandega
(trg)="13"> 아름다워 사랑스러워
(src)="15"> Esas vu ( he ! ) , yes , vere vu ( he ! )
(trg)="14"> 그래 너 hey 그래 바로 너 hey
(src)="16"> Belsemblanta ed amorebla
(trg)="15"> 아름다워 사랑스러워
(src)="17"> Esas vu ( he ! ) , yes , vere vu ( he ! )
(trg)="16"> 그래 너 hey 그래 바로 너 hey