# io/jwFSZ7rYSIVb.xml.gz
# it/jwFSZ7rYSIVb.xml.gz
(src)="3"> Kongreso , eminenta gasti , ed sama
(trg)="3"> ospiti , e compatrioti americani :
(src)="4"> Amerikani : antea monato , me iris a Andrews Air
(trg)="4"> Il mese scorso , sono andato a Andrews Air Force Base e accolto a casa alcune delle nostre ultime truppe per servire in Iraq .
(src)="5"> Force Base ed recevis heme ula nia finala soldati servir a Irak .
(src)="6"> Kune , ni prizentis finala , fiera saluto a standardo sub quon plu de miliono de nia sam- patri- ani bataliis -- ed plura mili donis sua vivi .
(trg)="5"> Insieme , abbiamo offerto un ultimo , orgoglioso saluto ai colori in base al quale più di un milione di nostri concittadini hanno combattuto - e diversi mila hanno dato la vita .
(src)="7"> Ni kolektas ca- nokte konocante ke ca generaciono de heroi plu- sekurigis ed plu- estimigitis
(trg)="6"> Ci riuniamo stasera , sapendo che questa generazione di eroi ha fatto gli Stati Uniti più sicuri e più rispettati in tutto il mondo .
(src)="8"> la Unigita Stati cirkum la mondo .
(trg)="7"> ( Applauso ) Per il primo
(trg)="8"> volta in nove anni , non ci sono gli americani combattono in Iraq .
(src)="11"> Amerikani batalias ye Irak .
(trg)="9"> ( Applauso ) Per il primo
(src)="12"> ( Aplaudo . ) Erste dum du yar- deki , Osama bin Laden ne minacas ca lando .
(trg)="10"> volta in due decenni , Osama bin Laden non è una minaccia per questo paese .
(trg)="11"> ( Applauso ) La maggior parte dei
(src)="13"> ( Aplaudo . )
(src)="14"> La plu multi ek la chefa lietnanti de al- Qaeda es vinkita .
(trg)="12"> dei luogotenenti di al Qaeda s sono stati sconfitti .
(src)="15"> La momento del Taliban es ruptita , ed ula soldati ye Afganistan komencis venar heme .
(trg)="13"> Slancio i talebani s è stato rotto , e alcune truppe in Afghanistan hanno cominciato a tornare a casa .
(src)="16"> Ci sucesi es testamento a la kurajo , sen- ego- ismo ed kunlaboro del arm- iz- ita trupi de Amerika .
(trg)="14"> Ricapitolando Questi risultati sono una testimonianza al coraggio , altruismo e spirito di squadra delle Forze Armate dell' America s .
(trg)="15"> In un momento in
(src)="17"> Yel tempo kande tro multa de nia institucuri deceptis ni ,
(src)="18"> li trans- pasas omna expektadi .
(trg)="16"> Anche molte delle nostre istituzioni ci hanno deluso , superano tutte le aspettative .
(src)="19"> Li ne esas konsumita per personala ambicio .
(trg)="17"> Essi non ri consumato con l' ambizione personale .
(trg)="18"> Che don t ossessionare sopra le loro differenze .
(src)="20"> Li ne obsedas lia diferaji ..
(trg)="19"> Essi si concentrano sulla missione a portata di mano .
(src)="22"> Li laboras kune .
(trg)="20"> Lavorano insieme .
(src)="23"> Imaginez quon ni povus efektigar se ni sequus lia exemplo .
(trg)="22"> il loro esempio .
(src)="24"> ( Aplaudo . ) imaginez
(trg)="23"> ( Applauso ) Pensateci l' America alla nostra portata :
(trg)="24"> Un paese che porta
(src)="26"> Lando quo avan- iras la mondo pri edukar sua populo .
(trg)="25"> il mondo in educare il suo popolo .
(src)="27"> Amerika quo atraktas nova generaciono de alta- teknologiala fabrikado ed alta- paganta ofici .
(trg)="26"> Un' America che attira una nuova generazione di high- tech produzione e impiego ben retribuito .
(src)="28"> Futuro ube ni kontrolas nia ipsa energio , ed nia sekureso ed prosperado ne esas ligita a ne- stabila parti del mondo .
(trg)="27"> Un futuro in cui sei in controllo della propria energia , e la nostra sicurezza e prosperità aren t così legata a parti instabili del mondo .
(src)="29"> Ekonomiko fabrikita por durar , ube ardua laboro ri- pagas , ed responso es rekompensita .
(trg)="28"> Un' economia costruito per durare , dove il duro lavoro paga , e la responsabilità è premiata .
(trg)="29"> Possiamo farlo .
(src)="30"> Ni povas facar lo .
(src)="31"> Me savas ke ni povas , pro ke ni facis lo antee .
(trg)="30"> So che possiamo , perché ci hai fatto prima .
(src)="32"> Al fino del duesma mond- milito , kande altra generacio de heroi ri- venis heme del kombato , li konstruktis la maxim forta ekonomiko ed mez- klaso ke la mondo ul- tempe savis .
(trg)="31"> Alla fine della seconda guerra mondiale , quando un' altra generazione di eroi tornato a casa da combattimento , hanno costruito la più forte economia e la classe media che il mondo abbia mai conosciuto .
(src)="33"> ( Aplaudo . ) Mea avulo , veterano del armeo de Patton , havis chanco frequentar kolegio per
(trg)="33"> per andare al college sul GI Bill .
(src)="34"> GI Lego .
(src)="35"> Mea avino , quo laboris ye asemblo- lineo pri bombo- aeroplani , parto- prenis en labor- forco quo produktis la maxim bona produkturi al Tero .
(trg)="34"> Mia nonna , che ha lavorato su una linea di assemblaggio bombardiere , è stato parte di una forza lavoro che si è rivelato dei migliori prodotti della terra .
(src)="36"> La duo havis la sama optimismo de naciono quo vinkis depreso ed fashismo .
(trg)="35"> I due comuni
(trg)="36"> l' ottimismo di una nazione che aveva trionfato su una depressione e il fascismo .
(src)="37"> Li komprenis ke li esis parto de kelko plu granda ; ke li kontributis a historio pri suceso quo singla Amerikano havis chanco partoprenor -- la bazala Amerikana promiso ke se on laborus ardue , on povus facar sate bone por edukar familio , posedar hemo , sendar onua filii a kolegio , ed konservar poko por retreto .
(trg)="37"> Hanno capito facevano parte di qualcosa di più grande , che stavano contribuendo a una storia di successo che ogni americano avuto la possibilità di condividere - la promessa di base americano che se hai lavorato difficile , si potrebbe fare abbastanza bene per crescere una famiglia , possiede una casa , mandare i vostri figli al college , e mettere un po ´lontano per la pensione .
(src)="38"> La definanta questiono de nia tempo is quale konservar ca promiso vivante .
(trg)="38"> Il problema del nostro tempo è come mantenere che promettono vivo .
(trg)="39"> Nessuna sfida è più urgente .
(src)="39"> Nula probo es plu urjanta .
(trg)="40"> Nessun dibattito è più importante .
(src)="40"> Nula debatajo es plu grava .
(trg)="41"> Possiamo
(src)="41"> Ni povas od koncesar a lando ube diminutanta nombro de personi facor tre bone dum ke kreskanta nombro de Amerikani apene duror , od ni povas ri- establisar ekonomiko ube omnu havas yusta chanco , ed omnu facas sua yusta porciono , ed omnu ludas per sama reguli .
(trg)="42"> accontentarsi di un paese dove un ristretto numero di persone che fanno davvero bene , mentre un numero crescente degli americani a malapena si da , o siamo in grado di ripristinare un' economia in cui ognuno riceve un colpo giusto , e ognuno fa la sua parte equa , e tutti giocano con lo stesso set di regole .
(src)="42"> ( Aplaudo . )
(trg)="43"> ( Applauso )
(trg)="44"> Che s in gioco aren t valori democratici o dei valori repubblicani , ma i valori americani .
(src)="44"> Republikala valori , sed Amerikani valori .
(src)="45"> Ed ni mustas revendikar ol .
(trg)="45"> E dobbiamo recuperarli . s ricordare come siamo arrivati qui .
(src)="46"> Ni ri- memorez quale ni venis hike .
(trg)="46"> Molto prima che la recessione , l' occupazione
(src)="47"> Longe ante la regreso , ofici ed fabrikado liveskis nia
(src)="48"> lando .
(trg)="47"> e la produzione cominciarono a lasciare le nostre coste .
(src)="49"> Teknologio plu- efikeskis komerco , ma ankore obsoletigis ula ofici .
(trg)="48"> Tecnologia reso le aziende più efficienti , ma anche alcuni posti di lavoro obsoleti .
(src)="50"> Chefa homi vidis lia revenui augmentas kam nul- tempe antee , ma
(src)="51"> la plu multi ardu- laboranta Amerikani luktis kontre preci quo kreskis , salarii quo ne kreskis , ed personala debaji quo sempre amasigis .
(trg)="49"> Gente in alto visto il loro reddito aumentare come mai prima , ma la maggior parte degli americani laboriosa lottato con costi che sono stati in crescita , stipendi che weren t , e il debito personale che continuava ad accumularsi .
(src)="52"> Ye 2008 , la kart- domo krulis .
(trg)="50"> Nel 2008 , il castello di carte è crollato .
(src)="53"> Ni
(src)="54"> lernis ke hipoteki esis vendita a personi quo ne povis suportar nek komprenar li .
(trg)="51"> Abbiamo imparato che i mutui erano stati venduti a persone che non puà ² permettersi o t capirle .
(src)="55"> Banki facis granda parii ed gelti kun pekunio de altri .
(trg)="52"> Le banche avevano fatto scommesse enormi e bonus con i soldi degli altri s .
(src)="56"> Regulisti ignoris li , o ne havis autoritato por cesar la mala konduto .
(trg)="53"> Regolatori aveva guardato
(trg)="54"> l' altro modo , o didn t ha l' autorità per fermare il cattivo comportamento .
(trg)="55"> E ´stato sbagliato .
(src)="57"> Ol esis des- yusta .
(trg)="56"> Lo è stato irresponsabile .
(src)="58"> Ol esis ne- responsiva .
(src)="59"> Ed ol plunjigis nia ekonomiko aden krizo quo des- employis milioni , charjis ni kun plu debo , ed livis la kulpo a sen- kulpa , ardu- laboranta
(src)="60"> Amerikani .
(trg)="57"> Ed è immersa la nostra economia in una crisi che ha messo milioni di persone senza lavoro , sellati noi con più debito , e lasciato innocenti , laboriosi americani nei guai .
(src)="61"> Dum la sis monati ante me asumis la prezidanteso , ni perdis apud quar milioni ofici .
(trg)="58"> In sei mesi prima che mi è entrato in carica , abbiamo perso quasi 4 milioni di posti di lavoro .
(src)="62"> Ed ni perdis ankora quar milioni ante nia politiki tote efikeskis .
(trg)="59"> E abbiamo perso un altro 4 milioni prima che le nostre politiche erano in pieno effetto .
(trg)="60"> Questi sono i fatti .
(src)="63"> To es la fakti .
(trg)="61"> Ma lo sono anche questi :
(src)="64"> Ma ankore es ti :
(src)="65"> Dum la antea 22 monati , komerco kreis plu kam 3 milion ofici .
(trg)="62"> Negli ultimi 22 mesi , le aziende hanno creato più di 3 milioni di posti di lavoro .
(src)="66"> ( Aplaudo . ) Dum la antea yaro , li kreis la maxim ofici de pos 2005 .
(trg)="63"> ( Applausi ) Ultimo
(trg)="64"> anno , hanno creato più posti di lavoro dal 2005 .
(trg)="65"> I produttori americani stanno assumendo nuovo , creando
(src)="67"> Amerikana fabrikanti engajas ankore , kreas ofici erste de pos la
(src)="68"> lasta 1990i .
(trg)="66"> posti di lavoro per la prima volta dalla fine del 1990 .
(src)="69"> Kune , ni asentis kultar
(trg)="67"> Insieme abbiamo concordato ve per tagliare il deficit da più di $ 2 trilioni di dollari .
(src)="70"> la deficito per plu kam $2 bilion .
(trg)="68"> E noi ve introdotto norme nuove per tenere Wall Street responsabile , così mai una crisi come questa si ripeta .
(src)="71"> Ed ni establisis nova reguli per
(trg)="69"> ( Applausi ) Lo stato della nostra Unione sta diventando