# ie/d8OrXV8yrUKC.xml.gz
# swa/d8OrXV8yrUKC.xml.gz
(src)="1"> Allora , il progetto del Duce portava dalla Piramide a Ostia , al centro di Ostia
(trg)="1"> Tenemos todos los preparativos listos para el shopping de esta tarde .
(src)="2"> Poi abbiamo deciso che si poteva fare di meglio ed abbiamo pensato di portare le linee fino a Torvajanica da un lato e Fregene dall' altro così si arriva comodi al mare senza intasare le consolari dove sappiamo quando si entra ma mai quando si esce .
(trg)="2"> Primero vamos a ir a Desigual ... ... y luego a Ágatha Ruiz de la Prada .
(trg)="3"> Si no encontramos nada , vamos directamente a El Corte Inglés .
(trg)="4"> Como última opción , vemos lo que nos pueden vender los hippies del Duque .
(src)="3"> Torvajanica e Fregene eh , .... e perchè non fino ad Anzio ?
(trg)="5"> Emilia ya tiene más que vista esta zona , hay que ir a otros sitios .
(src)="4"> Anzio .....
(trg)="6"> Señor Decano ...
(src)="5"> Nettuno , volevamo ma ......
(trg)="7"> Emilia ...
(src)="6"> - .... volevamo , ma ci si sono messi i sindacati ,
(trg)="8"> Emilia dice que está harta de que le planeen su tour de shopping .
(src)="7"> le belle arti , poi ci hanno anche chiesto le tangenti ....
(trg)="9"> Dice que irá por su cuenta .
(src)="8"> pendolari , quelli che hanno firmato
(trg)="10"> Salgan todos menos
(trg)="11"> Candau , Chávez ,
(src)="9"> la richiesta del progetto escano fuori .....
(trg)="12"> Rafa y José .
(src)="10"> Ma che ve dice er cervello !
(trg)="13"> ¡ Vosotros sin avisar !
(src)="11"> La metro fino ar mare , Cristo !
(trg)="14"> ¡ Y mañana las jodidas jornadas de puertas abiertas !
(src)="12"> Non funziona manco al centro e la volete fa arrivà FINO AR MARE !
(trg)="15"> ¡ Ahora resulta que la divina de Emilia no quiere que le planeen el trayecto !
(src)="13"> Ve lo siete fatto un viaggio all 'ora de punta sur trenino Roma Ostia ?
(src)="14"> Io si !
(trg)="16"> Os habéis metido en un buen lío ...
(src)="15"> E " stato " n inferno ... non ce volevo crede : gente appiccicata all' inverosimile , c" è chi e sente male e lo scaricano fuori alla banchina senza medici , alla terza fermata già non riesce più a salire nessuno ....
(trg)="17"> ¡ Como si no supiera lo que hacer !
(trg)="18"> ¡ Soy el Decano y tengo que controlar todos los gastos !
(trg)="19"> ¡ A Emilia no podemos dejarla suelta y que compre lo que quiera !
(src)="16"> Ma noi pensavamo di aumentare le corse .... e come cazzo le aumenti le corse se non hai i vagoni !
(trg)="21"> ¡ Pero Ponce , si Emilia se compra 13 pares de zapatos y 3 blusas a la semana !
(trg)="22"> ¡ Mejor controlarlo a que asuste con sus conjuntitos a la gente que venga !
(src)="17"> E se trovi i vagoni non hai i macchinisti vabbè ma abbiamo del personale che si può riqualificare .... riquachè ?
(trg)="23"> ¡ Ponce , no tiene sentido lo que dice !
(src)="18"> Ma che vi siete fumati tutti quanti !! sapete che rotture me creano dopo i sindacati , me portano i pullman de rompicojoni sotto al palazzo co le bandiere e i fischietti e alla fine devo fa lavorà l' amici loro , dove dicono loro , magari pure promossi .
(trg)="24"> ¡ Como tus explicaciones de Sintaxis Griega en segundo !
(trg)="25"> ¡ Lameculos !
(trg)="26"> ¡ Emilia y tú , siempre juntos !
(src)="19"> Machecazzo , statece voi co quei pellegrini sottocasa che strillano e strepitano e manco sanno perché .
(trg)="29"> ¡ Viniste de Galicia , aquí te colocaste , y ni las gracias !
(src)="20"> Poi il giorno dopo quell 'artri vojono er treno coll 'aria condizionata , una corsa ogni 7 minuti e magari pure il vagone bar ..... fatejele raccontà ar sindaco ´ste favolette , no ?
(trg)="30"> ¡ Estoy harto de estos desequilibrios entre el profesorado !
(trg)="31"> ¡ La tienes en un pedestal !
(trg)="32"> ¡ Rafa , no tienes personalidad !
(src)="21"> Non me dovete mette in mezzo a me !
(trg)="35"> Después de todo mi esfuerzo ...
(src)="22"> Io manco ce volevo venì qua , me c' avete fatto crede
(trg)="36"> Que soy el decano , joder
(src)="23"> " se sta bene , er traffico nun esiste "
(trg)="37"> ¡ El orgullo de la facultad de filología !
(src)="24"> " prenda i mezzi " .. i mezzi :
(trg)="38"> ¡ Junto con los papiros del año de la pera !
(src)="25"> ecco giusto mezzi perché funzionano a metà , na corsa si e na corsa no .
(trg)="39"> Carajo ...
(src)="26"> La corsa che fai pare che stai a cena all' etnico : aglio , cipolla , curry , agrumi macheccazzo !
(trg)="40"> ¡ Un buen potaje con chorizo picante os hace falta !
(trg)="41"> ¡ No hay cooperación !
(src)="27"> E schiacciato come " na sardina .
(trg)="42"> ¡ Yo que ni me hablo con Emilia ... ... y me tengo que enterar de todo por Rafa !
(src)="28"> Lo sapete che c" è , che non me ne frega una ceppa della metro al mare , si fottano .
(trg)="43"> ¡ Vergüenza os debería dar !
(trg)="44"> ¡ Parece que ella tiene más poder que yo !
(src)="29"> Prendano la macchina come tutti l' artri romani che ce crepano in quelle scatolette .
(trg)="45"> ¡ Ya sé que no soy catedrático !
(src)="30"> dai , magari organizziamo un car sharing .....
(trg)="46"> Tranquila , seguro que le sale bien el examen .
(src)="31"> l' altra sera io ci pensavo , poteva funzionare , ovunque avrebbe potuto essere una cosa buona ma qui ..... qui no , non potrà mai diventare una realtà
(trg)="47"> Estoy harto de esta coñocracia .
(trg)="48"> Ella siempre fue la que tuvo más poder en filología clásica .
(trg)="49"> En fin .
(src)="33"> le dune .... non se riesce a fa funzionà manco l' aria condizionata in ufficio ....
(trg)="50"> Rafa .
(trg)="51"> Te quedas .
(trg)="52"> Pero perderás tu placa dorada .
(src)="35"> ...... Voi me c' avete portato , voi mo me riportate de corsa a casa mia , qua non ce vojo sta ,
(trg)="53"> Y no podrás hacer nada para recuperarla .
(src)="36"> e a Benito nun je dite gnente
(trg)="55"> Pasemos a las jornadas ya .