# id/W8oUsscfsCuA.xml.gz
# tlh/W8oUsscfsCuA.xml.gz
(src)="1"> Tidak ada yang lebih besar atau lebih tua dari alam semesta .
(src)="2"> Pertanyaan yang ingin saya bicarakan adalah :
(src)="3"> Satu , dari mana kita berasal ?
(trg)="1"> ' u´ tIn law´ Hoch tIn puS . ´u ' qan law´ Hoch qan puS . vay´ vIghel vIneH , nuqDaq ´oH mungmaj 'e ' ? chay´ chenpu´ ' u ' ? ' u' Daq mamob´a ' ?
(src)="6"> Apakah ada kehidupan asing di luar sana ?
(src)="7"> Bagaimana masa depan umat manusia ?
(src)="8"> Hingga tahun 1920- an semua orang berpikir bahwa alam semesta pada dasarnya statis dan tidak berubah dari waktu ke waktu .
(trg)="2"> latlh yuQmeyDaq yaghmey lutu 'lu " a ' ? nuq ´oH Human Segh San 'e ' ? qaSpa´ tera´ maH DIS poH 1920 choHbe´ ' u´
(src)="9"> Lalu ditemukan bahwa alam semesta bertambah besar .
(src)="10"> Galaksi- galaksi yang jauh bergerak menjauhi kita .
(src)="11"> Hal ini berarti galaksi itu pasti lebih dekat pada masa lalu .
(trg)="4"> SachtaH ´u ' ghIq net tu ' . cholHa 'taH qIbmey Hop . vaj ´op poH ret wa´ DaqDaq Sumbej . mIwvam wInuDchugh , vaj ngoD wItlhoj :
(src)="12"> Jika kita menghitung mundur , kita akan menemukan bahwa kita semua saling bertindihan sekitar 15 miliar tahun yang lalu .
(src)="13"> Ini adalah Big Bang , permulaan alam semesta .
(src)="14"> Namun apakah ada hal lain sebelum Big Bang ?
(trg)="5"> 15 000 000 000 ben wa´ DaqDaq Hoch qIbmey lutu 'lu ' . ngugh qaS SachchoHghach 'a ' , ´u ' chenchoHghach . qaSpa´ SachchoHghach 'a ' , vay´ tu 'lu " a´ ? ngugh pagh tu´lu´chugh , ´u ' chenmoH nuq ? qatlh ´u ' chenmoH SachchoHghach 'a ' , ´ej qatlh jaS chenbe´ ' u ' . cha´ ' ay' mey ghaj ´u ' nger naQ
(src)="17"> Kita pernah berpikir bahwa teori tentang alam semesta dapat dibagi menjadi dua bagian .
(trg)="6"> ' e´ wIHarpu ' . chutmey 'e ' pabbogh ´u ' lutu 'lu ' .
(src)="18"> Pertama , ada hukum- hukum seperti persamaan Maxwell dan relativitas umum yang menggambarkan evolusi dari alam semesta , dalam kondisi tertentu di semua tempat pada waktu tertentu .
(src)="19"> Yang kedua , tidak ada pertanyaan tentang kondisi awal dari alam semesta .
(src)="20"> Kita telah membuat kemajuan pesat pada bagian pertama dan sekarang memiliki pengetahuan tentang hukum evolusi pada kondisi apapun kecuali kondisi yang ekstrim .
(trg)="8"> Einstein tlham nger . latlh chutmey je . chutmeyvam pablu´chu´taH choHtaHvIS ´u ' Dotlh . chutmeyvam ´oH ´u ' nger naQ ´ay´ wa " e ' . ' u´ Dotlh wa' DIch ´oH ´ay´ cha " e ' . ' ay´ wa´ wIyajchoHchu 'lI ' . ghu 'mey le´ wIyajchu´be´bogh lutu´lu´
(src)="21"> Namun sampai sekarang , kita belum banyak mengetahui kondisi awal dari alam semesta .
(src)="22"> Namun , pembagian hukum evolusi dan kondisi awal ini tergantung pada waktu dan ruang yang dianggap sebagai dua hal berbeda dan terpisah .
(trg)="9"> ' ach tlhoS choHtaHghach chutmey DIyaj . ' a qen ´u ' Dotlh wa' DIch wISovbe´chu ' . pImchugh chuqmey poHmey je , vaj pIm nger ´ay´mey . ' a chuqmey Da poHmey .
(src)="23"> Dalam kondisi ekstrim , relativitas umum dan teori kuantum memungkinkan waktu bertindak sebagai dimensi lain dari ruang .
(trg)="10"> ' e´ luchaw´ ngermey chu´ qaStaHvIS ghu 'mey le ' . vaj pImbe´ poHmey chuqmey je .
(src)="24"> Hal ini menghilangkan perbedaan antara waktu dan ruang dan berarti hukum- hukum evolusi juga dapat menggambarkan kondisi awalnya .
(trg)="11"> vaj chutmey DIyajchu 'DI ' , ´u ' Dotlh wa' DIch wISovlaH . chen' eghmoHlaH ´u ' .
(src)="25"> Alam semesta dapat terjadi dengan tiba- tiba dari ketiadaan .
(trg)="12"> nuq ´oHpu´ ' u´ Dotlh wa´DIch´e ' ?
(src)="26"> Terlebih lagi , kita dapat menghitung kemungkinan bahwa alam semesta diciptakan dalam berbagai kondisi .
(src)="27"> Prediksi ini benar- benar cocok dengan pengamatan dengan menggunakan satelit WMAP dari gelombang mikro kosmis yang merupakan jejak dari permulaan alam semesta .
(trg)="13"> DuH Dotlhmey law ' . ghaytan qaSbogh DuHmey lutu´lu´ ' ej ghaytanHa´ qaSbogh DuHmey lutu 'lu ' . wISImlaH . chenpu´DI´ ' u´ woj law´ tlhuDlu ' . ' u´ Qup cha' bogh mIllogh´e ' luchenmoHmeH tejpu´
(src)="28"> Kami berpikir bahwa kami telah memecahkan misteri penciptaan .
(src)="29"> Mungkin kami harus mempatenkan alam semesta dan meminta royalti dari semua orang akan keberadaan mereka .
(trg)="14"> WMAP SIbDoH woj noch patmey lulo 'ta ' . ' u´ Qup qechmeymaj rurqu´ mIlloghvam . chen' eghmoHghach Qatlh wIyajlaw ' . chaq ´u ' ´oghlaHghach chaw´ wIDoQnIS ghIq maHvaD DIlnIS ´u ' Dabbogh Hoch 'e ' !
(src)="30"> Saya akan beralih ke pertanyaan besar kedua .
(src)="31"> Apakah kita sendirian atau apakah ada kehidupan lain di alam semesta ?
(trg)="15"> DaH potlh 'a ' cha´ vIqel : mamob 'a ' ? pagh latlh yuQmeyDaq yaghmey lutu 'lu " a ' ?
(src)="32"> Kita percaya bahwa kehidupan muncul dengan tiba- tiba di Bumi , jadi sudah pasti mungkin jika kehidupan juga muncul di planet lain yang sesuai , yang jumlahnya sepertinya banyak sekali di alam semesta .
(src)="33"> Namun kita tidak tahu bagaimana kehidupan muncul untuk pertama kali .
(trg)="16"> tera 'Daq chenpu´ yaghmey . chenmoHta´ pagh . ´e ' wIHar . vaj chaq latlh yuQmeyDaq chenpu´ yaghmey . ' ej qIbmajDaq law´law´ yuQmey 'e ' DablaHbogh yaghmey . chay´ chenpu´ yaghmey wa' DIch ? maSovbe ' .
(src)="34"> Kami memiliki dua potongan bukti pengamatan tentang kemungkinan munculnya kehidupan .
(trg)="17"> chenmeH yaghmey ´eb bopbogh De´ law " e´
(trg)="18"> lu' ang cha´ Dochmey :
(src)="35"> Yang pertama adalah kami memiliki fosil ganggang dari 3, 5 miliar tahun yang lalu .
(trg)="19"> wutlhDaq yagh Hegh chovnatlhmey DItu 'pu ' .
(trg)="20"> 3 500 000 000 ben Hegh yaghmeyvam .
(src)="36"> Bumi terbentuk 4, 6 miliar tahun yang lalu dan mungkin terlalu panas selama setengah miliar tahun pertama .
(trg)="21"> 4 600 000 000 ben chen tera ' . qaStaHvIS 500 000 000 DIS , ghaytan tera´ luDablaHbe´ yaghmey ´Iqmo´ tuj .
(src)="37"> Sehingga kehidupan muncul di Bumi dalam setengah miliar tahun setelah hal itu mungkin , yang relatif singkat dibandingkan dengan rentang hidup 10 miliar tahun dari planet seperti Bumi .
(src)="38"> Hal ini mennjukkan bahwa kemungkinan ada kehidupan cukup tinggi .
(trg)="22"> vaj DuHpu´DI´ yIn , rInpa´ 500 000 000 DIS chenpu´ yaghmey . tera´ taHtaHghach poH nI´ law´ yaghmey taHbe' taHghach poH nI´ puS , vaj nom chenpu´ yaghmey , DuHpu 'DI ' . vaj qubbe´law´ chenmeH yaghmey ´ebmey . qubchugh bIH , ghaytanHa´ chen yaghmey
(src)="39"> Jika kemungkinannya sangat kecil , orang- orang dapat berpikir kehidupan memerlukan sebagian besar dari 10 miliar tahun itu .
(src)="40"> Di sisi lain , kita belum pernah dikunjungi oleh makhluk asing .
(trg)="23"> QuptaHvIS tera ' . ' a wej nuSuchbe´law´ latlh yuQmey nganpu ' .
(src)="41"> Saya mengabaikan laporan- laporan tentang UFO .
(src)="42"> Mengapa mereka menampakkan diri hanya kepada orang- orang aneh dan gila ?
(trg)="24"> UFOmeyqoq vIqelbe 'taH . qatlh taQwI´pu´vaD neH ´ang´egh Dujmeyvam ?
(src)="43"> Jika ada persekongkolan pemerintah untuk menekan laporan- laporan ini dan menyimpan sendiri pengetahuan ilmiah yang dibawa oleh makhluk asing hal ini tampaknya merupakan kebijakan tunggal yang tidak efektif sejauh ini .
(trg)="25"> novpu´ Sov peghtaH 'a ' qum ? nIDtaHchugh chaH ,
(src)="44"> Terlebih lagi , walaupun ada pencarian ekstensif melalui proyek SETI kita belum pernah mendengar acara kuis televisi tentang makhluk asing .
(trg)="26"> Qapbe´law´taH . novpu´ nejtaH SETI jInmol , ´ej vumqu 'taH tejpu ' ,
(src)="45"> Hal ini mungkin menandakan bahwa tidak ada peradaban asing yang setara dengan kita dalam radius beberapa ratus tahun cahaya .
(src)="46"> Menerbitkan polis asuransi untuk perlindungan dari penculikan makhluk asing tampaknya pasti menguntungkan .
(trg)="27"> ' a pagh nov ghe' naQmey Qoypu´ chaH . ghu´vammo´ wa " e´ wIloylaH : ' op vatlh loghqam juchbogh moQ qoDDaq tayqeqmaj lururbogh tayqeqmey 'e ' lutu´lu´be ' . nov quchwI´pu´mo´ DuQanmeH negh yIDIlQo ' ! ghaytan ´utbe´chu ' .
(src)="47"> Hal ini mengantar saya ke pertanyaan besar terakhir .
(src)="48"> Masa depan dari umat manusia .
(src)="49"> Jika kita adalah satu- satunya makhluk berakal budi di galaksi ini kita harus memastikan bahwa kita dapat selamat dan melanjutkan hidup .
(trg)="28"> DaH potlh 'a ' natlIS vIqel : nuq ´oH Human Segh San 'e ' ? qIbvamDaq QublaHbogh latlh yaghmey lutu´lu´be´chugh , mataHnISqu ' !
(src)="50"> Namun kita memasuki periode yang semakin berbahaya dalam sejarah kita .
(src)="51"> Populasi kita dan penggunaan sumber daya planet Bumi yang terbatas berkembang dengan cepat , bersama dengan kemampuan teknis kita untuk mengubah lingkungan menjadi lebih baik atau lebih buruk .
(trg)="29"> ' a QobtaH ghu 'maj . tlhoy law' choHtaH roghvaHmaj ´ej tlhoy tera´ jo wInatlhtaH ,
(src)="52"> Namun kode genetik kita masih mengandung naluri egois dan agresif yang diperlukan untuk bertahan hidup di masa lalu .
(src)="53"> Hal ini mengakibatkan kita sulit untuk menghindari bencana dalam ratusan tahun mendatang , apalagi ribuan atau jutaan tahun mendatang .
(trg)="31"> ' a ´IwmajDaq numutmoHbogh Duj , nuvaQmoHbogh Duj je lutu´lu´taH , poH nI´ ret mataHmeH ´utmo´ Dujvam . qaStaHvIS vatlh DIS poH veb
(src)="54"> Kesempatan kita untuk dapat tetap bertahan dalam jangka waktu lama adalah dengan tidak lagi tinggal di Bumi , namun menyebar ke luar angkasa .
(trg)="35"> nI' taHvIS poH , mataHtaHmeH
(src)="55"> Jawaban- jawaban dari pertanyaan besar ini menunjukkan bahwa kita telah membuat kemajuan pesat dalam ratusan tahun terakhir .
(src)="56"> Namun jika kita ingin tetap bertahan untuk ratusan tahun lagi , masa depan kita adalah di luar angkasa .
(trg)="36"> latlh qo' mey DIjaHnISqu ' . reH tera 'Daq maratlhlaHbe ' . potlh 'a' meyvam DInuDchugh , vaj wa " e´ wItlhoj : qaStaHvIS nungbogh vatlh DIS poH , Ser law´ wIta 'ta ' . ' a qaStaHvIS vatlh DIS poH veb mataH wIneHchugh ,
(src)="57"> Itulah mengapa saya setuju pada orang -- atau sebaiknya saya katakan , penerbangan antariksa berawak .
(src)="58"> Seumur hidup saya , saya telah mencoba mengerti luar angkasa dan mencari jawaban dari pertanyaan- pertanyaan ini .
(trg)="38"> loghDaq lujaH nuvpu´ vIneH ngoDvammo ' . ' u´ vIyaj reH ´e ' vInID ´ej potlh 'a' meyvam vIHaD qaStaHvIS yInwIj .
(src)="59"> Saya sangat beruntung karena kecacatan saya tidak menjadi rintangan serius ; bahkan , kecacatan ini mungkin memberikan saya lebih banyak waktu dari kebanyakan orang untuk mengejar pengetahuan .
(src)="60"> Tujuan akhir saya adalah teori lengkap tentang alam semesta , dan kami telah membuat kemajuan pesat .
(trg)="39"> Do´ ' e´ botqu´be´ ropwIj . chaq muQaH ropwIj . ropvammo´ qaStaHvIS nI' bogh poHmey ´ej law' bogh potlh 'a' meyvam vIbuSlaH . ' u´ nger naQ ´oH ngoQ 'a " e ' ,
(src)="61"> Terima kasih karena telah mendengarkan .
(trg)="41"> Su´Ijpu´mo´ Satlho ' .
(src)="62"> Chris Anderson :
(src)="63"> Profesor , jika Anda boleh menebak apakah sekarang ini Anda percaya saat ini jauh lebih mungkin bahwa kita sendirian di Bima Sakti , sebagai sebuah peradaban yang paling cerdas atau paling tinggi ?
(trg)="42"> Chris Anderson : ghojmoHwI " a´ wa´ DuH DawIv net poQchugh , ghaytan qIbmajDaq mamob 'a ' ? tayqeqmaj ´Itlh law´ Hoch ´Itlh puS .
(src)="64"> Perlu tujuh menit untuk menjawab pertanyaan ini , dan hal ini benar- benar memberikan saya wawasan tentang betapa presentasi ini adalah kemurahan hati yang luar biasa bagi TED .
(trg)="44"> jangmeH vumta´ ghaH qaStaHvIS Soch tupmey . quvba´ ghojmoHwI " a ' , TEDvaD SoQvam nI´ ghItlhta 'mo ' .
(src)="65"> Stephen Hawking :
(src)="66"> Saya pikir cukup mungkin bahwa kita adalah satu- satunya peradaban dalam beberapa ratus tahun cahaya ; jika tidak kita sudah mendengar gelombang radio .
(src)="67"> Kemungkinan lain adalah peradaban itu tidak bertahan lama , dan hancur dengan sendirinya .
(trg)="45"> Stephen Hawking : ghaytan ´op vatlh loghqam juchbogh moQ qoDDaq tayqeqmaj lururbogh tayqeqmey 'e ' lutu´lu´be´ nov jabbI 'IDmey DItu´be´pu´mo ' . pagh chaq ngaj tayqeq yInmey
(src)="68"> CA :
(trg)="48"> Hawking ghojmoHwI " a ' , bIjangta´mo´ qatlho ' . ghuHvammo´ qaStaHvIS qepmaj mayep . ghojmoHwI " a ' , SoQvam DaghermeH bIvumqu´ta´mo´
(src)="71"> Profesor , kami benar- benar berterima kasih pada usaha luar biasa yang Anda lakukan untuk berbagi pertanyaan- pertanyaan Anda dengan kami hari ini .
(src)="72"> Sungguh terima kasih banyak .
(trg)="49"> SoHvaD pItlho ' . pItlho´qu´bej .
(src)="73"> ( Tepuk tangan )
(trg)="50"> ( quvmoHmeH wabmey )