# id/1iULMw2uZbxV.xml.gz
# tl/1iULMw2uZbxV.xml.gz


(src)="1"> .
(trg)="1"> Mula OFW hanggang Aktibista

(src)="2"> Iya disebabkan over kontrak .
(trg)="2"> [ Nag- uusap sa telepono ] :
(trg)="3"> Dahil sa lumipas na kontrata .

(src)="3"> Nah kontraknya habis .
(trg)="4"> Natapos na ang kontrata

(src)="4"> Ketika pulang juga , Bu , misalnya tidak ambil hak- haknya susah juga .
(trg)="5"> Pag- uwi nya , magiging problema kung hindi nya makuha ang mga karapatan nya

(src)="5"> Pulang juga harus ambil hak- haknya , seperti gaji segala macam .
(trg)="6"> Dapat umuwi sya na dala ang mga karadapat- dapat sa kanya , yung sweldo nya and atbp

(src)="6"> .
(trg)="7"> Si Hety ay OFW na nakaranas ng pag- abuso mula sa kanyang amo .
(trg)="8"> Umuwi sya at ngayon ay nagbibigay ng edukasyon at suporta sa mga magiging OFW sa probinsya nya

(src)="7"> Kerjanya di Timur Tengah , dan sekarang minta pertolongan dari SBMC
(trg)="9"> Nagtratrabaho sya sa Middle East at ngayon humihingi sya ng tulong mula sa SBMC ( Migrant Workers Solidarity in Cianjur )

(src)="8"> Kita mengusulkan untuk bikin kornologi kasusnya dulu
(trg)="10"> Hiningan namin sya ng pagkakasunod- sunod ng pangyayari ukol sa kaso nya

(src)="9"> Nanti setelah itu kita ketemuan di Cianjur kota
(trg)="11"> Tapos nun pwede kaming magkita sa Ciudad ng Cianjur

(src)="10"> Kalau ada masalah , misalnya gaji tidak dibayar biasanya telepon saja , sama saya atau teh Dede
(trg)="12"> Kung may problema , tulad ng hindi pagbigay ng sweldo nya ng amo , tawagan namin yung amo nya

(src)="11"> Tolong dipulangkan
(trg)="13"> Para hingin na pauwiin sya

(src)="12"> Selain dipulangkan , juga harus membawa haknya atau gajinya
(trg)="14"> Higit sa pagpapauwi sa kanya , dapat makuha rin nya ang karapat- dapat sa kanya , katulan ng sweldo nya

(src)="13"> Kalau pulang nggak bawa gajinya kan percuma
(trg)="15"> Kung umuwi sya na hindi swineldohan , hindi maagi yun

(src)="14"> Iya nggak ?
(trg)="16"> Tama ?

(src)="15"> Ini sudah 3 tahun kerja disana
(trg)="17"> Tatlong taon na silang nagtratrabaho

(src)="16"> Di Saudi Arabia
(trg)="18"> Sa Saudi Arabia

(src)="17"> Suami istri
(trg)="19"> Yung mag- asawa

(src)="18"> Besok dia mau pulang
(trg)="20"> Uuwi yung babae bukas

(src)="19"> Dari sana sudah terbang kemarin jam 4 sore
(trg)="21"> Lumipad sya pabalik dito ng alas quatro ng tanghali

(src)="20"> Awalnya cuma dua bulan , kemudian dia berangkat lagi
(trg)="22"> Nung unang beses , dalawang buwan lang , tapos umalis sya ulit

(src)="21"> Sudah 3 tahun dan sekarang dia nggak mau pulang
(trg)="23"> Tatlong taon na ang nakaraan at ayaw nya ng umuwi

(src)="22"> Karena mungkin mau pulang juga suaminya sudah meninggal
(trg)="24"> Pwede ang dahilan ay ang pagpanaw ng asawa nya

(src)="23"> Dia sekarang tambah kontrak lagi 2 bulan
(trg)="25"> Kaya pinahaba pa nya yung kontrata nya ng dalawang buwan pa

(src)="24"> Alhamdulillah dia menjadi TKI yang sukses
(trg)="26"> Salamat sa diyos , matagumpay syang OFW

(src)="25"> Seminggu sekali , kadang dua kali , bapaknya bersih- bersih rumahnya
(trg)="27"> Isa o dalawang beses kada linggo naglilinis yung tatay nya ng bahay

(src)="26"> Oh tadi siang sudah di Jakarta .
(trg)="28"> Ah , nasa Jakarta na pala sya ngayong hapon .

(src)="27"> Jadi nanti malam pasti sampai
(trg)="29"> Ibig sabihin andito na sya ngayong gabi

(src)="28"> Oh subuh besok ...
(trg)="30"> Ah , bukas ng umaga pala

(src)="29"> Dua rumah itu adik kakak
(trg)="31"> Yung dalawang bahay , pagaari ng dalawang magkapatid na babae

(src)="30"> Yang ini kakaknya , yang suaminya meninggal
(trg)="32"> Yung isa ang may ari yung namatayan ng asawa

(src)="31"> Dan yang bawah itu adiknya
(trg)="33"> Yung sa baba sa mas batang kapatid

(src)="32"> Sama- sama menjadi TKI
(trg)="34"> Pareho silang OFW

(src)="33"> Dan alhamdulillah ketika dia kesana juga jadi TKI yang sukses
(trg)="35"> At salamat sa diyos , sya rin ay matagumpay na OFW

(src)="34"> Sehingga dia punya rumah , menyekolahkan anaknya
(trg)="36"> Kaya kaya nyang bumili ng bahay at paaralin ang mga anak nya

(src)="35"> Namun sayangnya suaminya meninggal duluan
(trg)="37"> Pero sayang na namatay yung asawa nya

(src)="36"> Tidak merasakan menikmati ( hasilnya ) sama- sama
(trg)="38"> Hindi nila naramdaman yung bunga ng trabaho nila na magkasama

(src)="37"> Ibu Aad , anaknya neng Lusni
(src)="38"> Dulu dia jadi TKI tahun 2004 , pulang 2007
(trg)="40"> Aad , and anak nya na si Lusni ( Si Lusni ) ay OFW mula 2004 hanggang 2007

(src)="39"> Dan dia berangkat lagi tahun 2009 , pulang 2011
(trg)="41"> Tapos bumalik ulit sya nung 2009 at umuwi nung 2011

(src)="40"> Kesini dong ngobrolnya
(trg)="42"> Halika , kausapin nyo kami

(src)="41"> Neng Lusni :
(src)="42"> Oh dishooting ....
(trg)="43"> Ah , may kamera

(src)="43"> Iya ...
(trg)="44"> Oo

(src)="44"> Alhamdulillah dia nggak ada masalah
(trg)="45"> Salamat sa diyos hindi sya nagkaproblema nung OFW sya

(src)="45"> Pulang bawa uang dan gajinya juga dibayar
(trg)="46"> Nakapag- uwi sya ng pera at yung sweldo nya nabayaran ng buo

(src)="46"> Seada- adanya kerja di rumah
(trg)="47"> Sa bahay ako nagtratrabaho ngayon

(src)="47"> Kalau ada kerjaan sih pengen kerja
(trg)="48"> Gusto kong magtrabaho kung meron trabaho para sa akin

(src)="48"> Tapi nggak ada kerjaan
(trg)="49"> Pero walang trabaho

(src)="49"> Kalau menikah sih , pertamanya sudah tapi cuma sebentar
(trg)="50"> Kinasal ako dati pero hindi nagtagal

(src)="50"> Kalau sekarang mah ya belum
(trg)="51"> Ngayon , hindi na ako kasal

# id/4GBaUQduFsng.xml.gz
# tl/4GBaUQduFsng.xml.gz


(src)="1"> Beberapa tahun yang lalu , saya merasa terjebak di dalam rutinitas , jadi saya memutuskan mengikuti jejak dari seorang filsuf Amerika yang hebat , Morgan Spurlock , dan mencoba sesuatu yang baru selama 30 hari .
(trg)="1"> Ilang taon na ang nakalipas , pakiramdam ko ay lugmok na ako , kaya nagpasya akong sundan ang mga yapak ni Morgan Spurlock , isang magaling na pilosopo ng Amerika , na sumubok ng bago sa loob ng 30 araw .

(src)="2"> Idenya cukup sederhana .
(trg)="2"> Simple lang ang ideyang ito .

(src)="3"> Pikirkan tentang sesuatu yang selalu ingin Anda tambahkan dalam hidup Anda dan cobalah selama 30 hari .
(trg)="3"> Isipin mo ang isang bagay na gusto mong idagdag sa iyong karanasan at subukan mo iyon sa sumusunod na 30 araw .

(src)="4"> Ternyata , 30 hari adalah rentang waktu yang tepat untuk menambah kebiasaan baru atau menguranginya -- seperti menonton berita -- dari hidup Anda
(trg)="4"> Kung tutuusin , ang 30 araw ay sapat na panahon lang upang dagdagan o bawasan ang isang kasanayan -- gaya ng panood ng balita -- sa iyong buhay .

(src)="5"> Ada beberapa hal yang saya pelajari saat melakukan tantangan 30 hari ini .
(trg)="5"> May iilang bagay akong natutunan habang ginagawa ko ang mga 30- araw na hamon .

(src)="6"> Yang pertama adalah , bukannya kita melupakan saat satu bulan itu , namun 1 bulan itu akan jauh lebih terkenang .
(trg)="6"> Una , sa halip na lumipas ang mga buwan na madaling nalilimutan , nagiging mas madali itong matandaan .

(src)="7"> Inilah bagian dari tantangan yang saya lakukan untuk mengambil foto setiap hari selama 1 bulan
(trg)="7"> Bahagi ito ng hamon ko na kumuha ng litrato kada araw sa loob ng isang buwan .

(src)="8"> Dan saya ingat betul di mana saya dan apa yang saya lakukan pada hari itu .
(trg)="8"> At natatandaan ko mismo kung saan at ano ang ginagawa ko sa araw na yan .

(src)="9"> Saya juga menyadari saat saya mulai melakukan tantangan 30 hari yang lebih banyak dan lebih sulit , kepercayaan diri saya tumbuh .
(trg)="9"> Napansin ko din na habang pahirap ng pahirap ang mga 30- araw na hamon ,
(trg)="10"> lumalaki ang kumpansya ko sa sarili .

(src)="10"> Saya beralih dari kutu buku komputer yang duduk di belakang meja menjadi orang yang bersepeda ke tempat kerja -- untuk kesenangan .
(trg)="11"> Mula sa pagiging nerd na nakaharap sa kompyuter noon ay nagbibisikleta na ngayon papuntang trabaho -- bilang katuwaan .

(src)="11"> Bahkan tahun lalu , akhirnya saya mendaki Gunung Kilimanjaro , gunung tertinggi di Afrika .
(trg)="12"> Noong isang taon , inakyat ko ang Mt .
(trg)="13"> Kilimanjaro , ang pinakamatayog sa Aprika .

(src)="12"> Saya tidak akan pernah memiliki petualangan seperti itu sebelum saya memulai tantangan 30 hari saya .
(trg)="14"> Hindi ako magiging kasing- pangahas noong hindi ko pa sinimulan ang mga 30- araw na hamon .

(src)="13"> Saya juga menemukan bahwa jika Anda benar- benar menginginkan sesuatu ,
(src)="14"> Anda dapat melakukan apapun selama 30 hari .
(trg)="15"> Napagtanto ko din na kung gugustuhin mo lang talaga ang isang bagay , magagawa mo ang kahit ano sa loob ng 30 araw .

(src)="15"> Pernahkah Anda ingin menulis novel ?
(trg)="16"> Nakapagsulat ka na ba ng nobela ?

(src)="16"> Setiap November , puluhan ribu orang mencoba menulis novel sepanjang 50 . 000 kata dari awal dalam 30 hari .
(trg)="17"> Kada Nobyembre ng taon , sampung libong katao ang sumusubok magsulat ng nobelang may 50, 000 na salita sa loob ng 30 araw .

(src)="17"> Ternyata , yang harus Anda lakukan adalah menulis 1 . 667 kata per hari selama 1 bulan .
(trg)="18"> Ang kailangan mo lang palang gawin ay sumulat ng 1, 667 na salita kada araw sa loob ng isang buwan .

(src)="18"> Jadi saya melakukannya .
(trg)="19"> Kaya ginawa ko yun .

(src)="19"> Yah , rahasianya adalah tidak tidur sampai Anda selesai menulis seluruh jatah kata pada hari itu .
(trg)="20"> Ang sikreto dito ay hindi ka maaring matulog hangga 't hindi mo natatapos ang pagsusulat para sa araw na iyon .

(src)="20"> Anda mungkin kurang tidur namun Anda akan menyelesaikan novelnya .
(trg)="21"> Maaring inaantok ka palagi , ngunit siguradong tapos mo ang nobela .

(src)="21"> Apakah buku saya akan menjadi novel Amerika hebat selanjutnya ?
(trg)="22"> Maihahanay na ba sa mga pinakamahusay ang libro ko ?

(src)="22"> Tidak .
(trg)="23"> Siyempre hindi .

(src)="23"> Saya menulisnya dalam waktu 1 bulan .
(trg)="24"> Sinulat ko lang iyon ng isang buwan .

(src)="24"> Novel itu buruk .
(trg)="25"> Ang pangit .

(src)="25"> Namun sepanjang sisa hidup saya jika saya bertemu John Hodgman di sebuah pesta TED , saya tidak perlu bilang ,
(trg)="26"> Pero sa natitirang bahagi ng buhay ko , kung magtatagpo kami ni ni John Hodgman sa isang TED party , hindi ko sasabihing ,

(src)="26"> " Saya seorang ilmuwan komputer . "
(trg)="27"> " Isa akong computer scientist . "

(src)="27"> Tidak , jika saya mau saya bisa bilang , " Saya seorang novelis . "
(trg)="28"> Hindi , ngayon pwede ko nang sabihing " Isa akong nobelista . "

(src)="28"> ( Tawa )
(trg)="29"> ( Tawanan )

(src)="29"> Jadi inilah hal terakhir yang ingin saya sebutkan .
(trg)="30"> Ito ang huling bagay na nais kong banggitin .

(src)="30"> Saya mempelajari bahwa saat saya membuat perubahan yang kecil dan berkesinambungan hal yang tetap saya lakukan , kebiasaan itu cenderung akan melekat .
(trg)="31"> Natutunan ko na noong ginagawa ko ang mga paunti- unting pagbabago , mga gawaing kaya kong ulit- ulitin , ito 'y nagiging kaugalian .

(src)="31"> Tidak ada salahnya mencoba tantangan yang besar dan gila .
(trg)="32"> Walang masama sa mga nakakabaliw na hamon .

(src)="32"> Kenyataannya , itu sangat menyenangkan .
(trg)="33"> Sa katunayan , nakakatuwa ang mga yun .

(src)="33"> Namun cenderung tidak akan melekat .
(trg)="34"> Pero mas mahirap silang ulitin .

(src)="34"> Saat saya berhenti mengkonsumsi gula selama 30 hari , hari ke- 31 saya terlihat seperti ini .
(trg)="35"> Noong tinigil ko ang asukal sa loob ng 30 araw , ito na ang ika- 31 araw .

(src)="35"> ( Tawa )
(trg)="36"> ( Tawanan )

(src)="36"> Jadi inilah pertanyaan saya untuk Anda :
(trg)="37"> Kaya ito ang tanong ko sa inyo :

(src)="37"> Apa lagi yang Anda tunggu ?
(trg)="38"> Ano pa ang hinihintay mo ?

(src)="38"> Saya jamin 30 hari selanjutnya akan berlalu baik Anda suka ataupun tidak , jadi mengapa tidak memikirkan sesuatu yang selalu ingin Anda coba dan cobalah selama 30 hari ke depan .
(trg)="39"> Pinapangako ko na ang susunod na 30 araw ay lilipas din gustuhin mo man o hindi , kaya bakit hindi ka nalang sumubok ng bagay na dati mo pang pinapangarap gawin at pagsikapan sa susunod na 30 araw .

(src)="39"> Terima kasih .
(trg)="40"> Salamat .

(src)="40"> ( Tepuk tangan )
(trg)="41"> ( Tawanan )

# id/4JsiGWIPC8Lj.xml.gz
# tl/4JsiGWIPC8Lj.xml.gz


(src)="5"> Gerakan ini bertujuan untuk menyediaan makanan bagi 1 miliyar orang yang kelaparan .
(trg)="4"> Ano ang GROW ?

(src)="6"> Mereka memiliki akses yang minim atau bahkan tidak dapat memproduksi makanan atau mereka tidak mempunyai uang untuk membeli makanan .
(trg)="5"> Ano ang GROW ?
(trg)="6"> Ano ang GROW ?

(src)="7"> Gerakan GROW mendorong dibuatnya kebijakan- kebijakan pertanian , lingkungan yang lebih baik dan membawa kendali produksi makanan dari perusahaan pertanian ... ke para petani kecil , nelayan , para perempuan pedesaan , dan masyarakat adat .
(trg)="7"> Ano ang GROW ?
(trg)="8"> Ano ang GROW ?
(trg)="9"> Ano ang GROW ?

(src)="8"> Mengapa ikut serta GROW ?
(trg)="10"> Ano ang GROW ?

(src)="9"> Di Asia Tenggara , gereakan ini sangat mendesak untuk dilakukan .
(trg)="11"> Ano ang GROW ?

(src)="10"> Di wilayah ini , 6 dari 10 orang kelaparan .
(trg)="12"> Ano ang GROW ?

(src)="11"> Mayoritas dari mereka adalah petani , perempuan pedesaan , nelayan dan masyarakat adat .
(trg)="13"> Ano ang GROW ?

(src)="12"> Mereka juga adalah produsen pangan planet kita .
(trg)="14"> Ano ang GROW ?

(src)="13"> Perempuan melakukan pekerjaan produksi maupun reproduksi , dan adalah setengah dari tenaga kerja dunia .
(trg)="15"> Ano ang GROW ?