# id/BhT0XnBD94o6.xml.gz
# szl/BhT0XnBD94o6.xml.gz
(src)="1"> Jadi , para hadirin semua di TED kita sering berbicara mengenai kepemimpinan dan cara memulai sebuah gerakan
(trg)="1"> Na naradach TED rozprŏwio sie ło bele czym , na przikłŏd ło tym , jakŏ sie rŏbi firer a czelŏtka .
(src)="2"> Jadi , mari menonton terjadinya gerakan , dari awal sampai akhir , kurang dari tiga menit dan menarik beberapa pelajaran darinya .
(trg)="2"> Przedstŏwiã wōm drapko , jako sie to rŏbi , a niskorzyj zbierã to do kupy .
(src)="3"> Pertama , seperti kamu ketahui seorang pemimpin itu harus berani untuk terlihat berbeda dan siap ditertawakan
(trg)="3"> Nŏjsōmpiyrw taki chop musi mieć opŏwŏgã , kejby mu gańba niy było , kej stŏnie przed ludkami .
(src)="4"> Tapi apa yang ia lakukan sangat mudah diikuti .
(trg)="4"> Rŏbi cosik , co inksi letko zmałpujŏm .
(src)="5"> Jadi inilah pengikut pertamanya yang memegang peranan penting
(trg)="5"> Gibko za nim przidzie drugi .
(trg)="6"> Łōn je ważny .
(src)="6"> Dia akan menunjukan kepada yang lain bagaimana cara mengikuti
(trg)="7"> Pokŏże inkszym , jako rŏbić to , co łōn .
(src)="7"> Sekarang , perhatikan sang pemimpin merangkul dia sebagai sederajat
(trg)="8"> Firer bydzie go miŏł za kamrata .
(src)="8"> Jadi , sekarang ini bukan saja mengenai sang pemimpin ini tentang mereka berdua , bersama- sama .
(trg)="9"> Tyn kamrat hnet sie zrŏbi taki ważny kej tyn firer .
(trg)="10"> Tyn kamrat hnet sie zrŏbi taki ważny kej tyn firer .
(src)="9"> Saat ini si pengikut pertama memanggil teman- temannya
(trg)="11"> Kamrat wŏło swŏich kamratōw .
(src)="10"> Sekarang , Jika anda perhatikan pengikut pertama sebenarnya merupakan kepemimpinan yang agak diremehkan
(trg)="12"> Po prŏwdzie , bez niygo nic by sie niy dziŏło .
(trg)="13"> Beztŏż zŏwżdy kery musi sie przekŏzać przed inkszymi .
(src)="11"> Membutuhkan nyali besar untuk tampil beda
(trg)="14"> A małowiela je tych , co sie wyrychlōm przed inkszymi .
(src)="12"> Tapi si pengikut pertamalah yang merubah seorang sinting menjadi pemimpin ( Tertawa ) ( Tepuk tangan ) dan kini datanglah pengikut kedua kini bukan satu orang sinting , bukan pula dua , tapi tiga , dan tiga itu ramai , dan keramaian adalah berita
(trg)="15"> Zŏwdy jak jedyn sie wyrychli , to ze pofyrtańca mŏmy firera .
(trg)="16"> ( Śmiych ) ( Klackanie )
(trg)="17"> Potym mōmy nŏwego chyntnego .
(src)="13"> Jadi , sebuah gerakan haruslah umum
(trg)="20"> Jak sie cŏsik dzieje , to trza ło tym gŏdać .
(src)="14"> Sangat penting , memperlihatkan bukan hanya sang pemimpin tapi para pengikutnya juga karena seperti kamu lihat para pengikut baru meniru pengikut sebelumnya , bukan sang pemimpin .
(trg)="21"> Yno trza pokŏzać niy yno firera , yno tyż tych , co mu wierzōm , bo nŏwi rŏbić to , co inksi pofyrtańcy , a niy to , co firer . bo nŏwi robiōm to , co inksi pofyrtańcy , a niy to , co firer .
(src)="15"> Sekarang , datang lagi dua orang , dan segera setelah itu tiga orang lagi .
(trg)="22"> Narŏz mŏmy cŏłkie nŏwe persōny , dali zaś trzi nŏwe ludziska .
(src)="16"> Kita dapatkan momentum . inilah titik baliknya .
(trg)="23"> I narŏz mŏmy wielkŏ czelŏtka .
(src)="17"> Kini kita punya sebuah gerakan .
(trg)="24"> Tako kupa lutkŏw , co rŏbiōm tako samo .
(src)="18"> Perhatikan , semakin banyak orang yang ikut resikonya mengecil
(trg)="25"> I kej mŏmy w czelŏtce wincy ludzi , to sie niy bojymy .
(src)="19"> Jadi mereka yang hanya duduk dipinggir sebelumnya , tak punya alasan lagi .
(trg)="26"> A ci , co yno brelali , tyż przidōm do nŏs .
(src)="20"> Mereka tidak akan terlihat aneh .
(src)="21"> Mereka tidak akan diolok .
(trg)="27"> Bo w kupie kŏżdy je taki sōm i niy wadzi to inkszym .
(src)="22"> Namun , mereka bisa bergabung bila bergerak cepat ( Tertawa )
(trg)="28"> I bier sie chopie do rŏbŏty , bo bydziesz po zadku .
(trg)="29"> ( Śmiych )
(src)="23"> Lalu , sepanjang satu menit kedepan ,
(trg)="30"> Bo za chwila przilecōm ci , co im je żŏl .
(src)="24"> Terlihat semua orang bergabung dengan keramaian karena mereka akan diolok- olok bila tidak bergabung , dan inilah caranya kamu memulai suatu gerakan .
(trg)="31"> Bo kŏżdy kce być we czelŏtce keby ło nim niy klachali , że z nimi niy ma .
(trg)="32"> I mŏmy kupa kamratōw .
(src)="25"> Ayo kita petik beberapa kesimpulan dari ini
(trg)="33"> A na co to było ?
(src)="26"> Jadi pertama , jika kamu bertipe , seperti pria tak berkaos yang berjoget sendirian , ingatlah akan pentingnya mendidik para pengikut awal sebagai sama dan sederajat ini jelas semata mengenai gerakan , bukan kamu .
(trg)="34"> Jedyn gŏły gupielŏk abo pofyrtaniec , co przaje kamratōm , dŏwŏ im fŏry , pokŏzŏł , że kce być z kamratami , a niy reskirŏwać .
(src)="27"> Oke , tetapi kita kurang menyadari pelajaran utamanya .
(trg)="35"> Jeszcze wōm porozprŏwiōm .
(src)="28"> Pelajaran terbesar , jika kamu perhatikan -- kamu sadar tidak ? -- yaitu kepemimpinan agak terlalu dilebih- lebihkan , memang iya , si pria tak berkaos yang memulai , dan dia mendapat semua pujian , tetapi sebenarnya pengikut pertamalah yang merubah seorang sinting menjadi pemimpin .
(trg)="36"> Po prŏwdzie powiym wŏm , iże to niy firer je nŏjważniyjszy . iże to niy firer je nŏjważniyjszy .
(trg)="37"> To tyn sagi gupielŏk wyrychlił sie piyrszy i łōn zbiere szprymy .
(trg)="38"> Yno dejcie se pozōr , bo to tyn drugi kamrat z pofyrtańca zrobiŏł firera
(src)="29"> Jadi , kita sering didorong agar menjadi pemimpin semua , itu akan sangat tidak efektif .
(trg)="40"> A kŏżdy je mōndry , kŏżdy kce reskirować .
(trg)="41"> Yno z tego nic niy przidzie .
(src)="30"> Jika kamu sangat ingin memulai sebuah gerakan , beranilah untuk mengikuti dan tunjukkan yang lain caranya mengikuti .
(src)="31"> Bila kamu melihat seseorang melakukan sesuatu yang aneh tapi bagus ,
(trg)="42"> Co by we waszi czelŏtce wszistko pasŏwało do kupy , niy mŏgecie sie bŏć , yno trza sie przekŏzać i pokŏzać inkszym , jak to trza rŏbić , bo kej jedyn gupielŏk błŏznuje , to niy siedź , ino gibko rōb to , co łŏn .
(src)="32"> Beranikan diri untuk menjadi yang pertama untuk berdiri dan bergabung .
(trg)="43"> Niy szkamrej , yno łŏnacz s nim .
(src)="33"> Dan tempat terbaik untuk itu , adalah TED .
(trg)="44"> TED jes richtig łŏd tego .
(src)="34"> Terima kasih .
(trg)="45"> Pyrsk , ludkowie .
(src)="35"> ( Tepuk tangan )
(trg)="46"> ( Klackanie )