# id/0Ri6knbcAylb.xml.gz
# is/0Ri6knbcAylb.xml.gz
(src)="1"> Ketika kita punya 21 menit untuk berbicara , dua juta tahun terlihat seperti waktu yang sangat lama .
(trg)="1"> Þegar þú hefur bara 21 mínútu til að tala þá virðast 2 milljón ára vera virkilega langur tími .
(src)="2"> Tapi dari sisi evolusi , 2 juta tahun tidak ada apa- apanya .
(trg)="2"> En í þróunarsögunni eru 2 milljón ár ekkert .
(src)="3"> Dalam dua juta tahun , massa otak manusia bertambah hampir tiga kali lipatnya . dari satu seperempat pon milik nenek moyang kita yang ini , Habilis , ke hampir tiga perempat organ yang semua orang di sini punya di antara kedua telinga mereka .
(trg)="3"> Samt , á 2 milljónum ára , tókst mannheilanum að næstum þrefaldast í massa , sem byrjaði sem 600 gramma heili forfeðra okkar , Hæfimönnunum , og er orðinn að næstum 1500 gramma kjöthleifinum sem allir hafa milli eyrna sinna í dag .
(src)="4"> Ada apa dengan otak yang besar sehingga secara alami semua orang ingin punya ?
(trg)="4"> Hvað er það við stóran heila sem náttúran var svo áköf að láta okkur öll hafa slíkann ?
(src)="5"> Ternyata , ketika ukuran otak menjadi tiga kali lipatnya , otak tidak hanya mejadi lebih besar , tapi juga memperoleh struktur baru .
(trg)="5"> Nú , það kemur í ljós að þegar heilinn þrefaldast í stærð , verða þeir ekki bara þrefalt stærri , þeir öðlast nýja byggingu .
(src)="6"> Dan salah satu alasan utama mengapa otak kita menjadi sebesar itu adalah adanya bagian baru , yang disebut otak bagian depan .
(trg)="6"> Og ein af aðalástæðum fyrir því að heilinn okkar varð svona stór er að hann fékk nýjann hluta sem kallast ennisblað .
(src)="7"> Dan khususnya , bagian yang disebut " pre- frontal cortex " .
(trg)="7"> Og sérstaklega , hluti heilans sem kallast heilabörkur .
(src)="8"> Lalu apa yang pre- frontal cortex lakukan kepada manusia yang menyebabkan seluruh perubahan susunan arsitektur dari tengkorak manusia dalam waktu evolusi ?
(trg)="8"> Hvað gerir heilabörkurinn eiginlega fyrir þig sem ætti að réttlæta algjöra hönnunarbreytingu á mennsku höfuðkúpunni á augnabliki í þróunarsögunni ?
(src)="9"> Ternyata , pre- frontal cortex punya banyak peran , tapi satu peran yang paling penting adalah sebagai simulator pengalaman .
(trg)="9"> Jú , það leiðir í ljós að heilabörkurinn gerir helling af hlutum , en einn af mikilvægustu hlutunum sem hann gerir er að hann er reynslu hermir
(src)="10"> Pilot berlatih terbang menggunakan simulator sehingga mereka tidak membuat kesalahan di pesawat .
(trg)="10"> Flughermar æfa í flughermum svo að þeir þurfi ekki að gera raunveruleg mistök í flugvélum .
(src)="11"> Manusia memiliki suatu adaptasi yang luar biasa yaitu mereka dapat benar- benar memiliki pengalaman di kepala mereka sebelum mereka melakukannya secara nyata .
(trg)="11"> Manneskjur hafa þessa stórkostlegu aðlögun að þeir geta raunverulega upplifað reynslu í hausnum á sér áður en þær reyna þær í alvöru heiminum .
(src)="12"> Ini adalah sebuah trik yang nenek moyang kita tidak dapat lakukan , dan tidak ada hewan yang dapat melakukan hal seperti ini seperti kita .
(trg)="12"> Þetta er bragð sem engir forfeður okkar gátu gert , og ekkert annað dýr getur gert í líkingu við það sem við getum .
(src)="13"> Ini adaptasi yang luar biasa .
(trg)="13"> Þetta er stórkostleg aðlögun .
(src)="14"> Ini setara dengan ibu jari berlawanan dan berdiri tegak dan bahasa dan salah satu hal yang memungkinkan spesies kita pindah dari pepohonan ke pusat perbelanjaan .
(trg)="14"> Þetta er alveg í líkingu við griptæka þumalinn og að standa upprétt og tungumál sem einn af hlutunum sem kom okkar tegund úr trjánum og inn í verslunarkjarnana .
(src)="15"> Sekarang -- ( tertawa ) -- kalian semua sudah pernah melakukan ini .
(trg)="15"> Nú - ( hlátur ) - þið hafið öll gert þetta .
(src)="16"> Maksud saya , tahu kan ,
(trg)="16"> Ég meina , þið vitið ,
(src)="17"> Ben and Jerry 's tidak punya es krim rasa hati- dan- bawang bombay .
(trg)="17"> Ben og Jerry hafa aldrei búið til lifur og lauk ís .
(src)="18"> Ini bukan karena mereka membuat sedikit , mencobanya , dan bilang , " Igh . "
(trg)="18"> Það er ekki af því að þeir hrærðu það saman , smökkuðu og sögðu :
(trg)="19"> " Ojj . "
(src)="19"> Tetapi karena , tanpa harus bergerak dari tempat duduk anda ,
(src)="20"> Anda dapat mensimulasikan rasa ini dan bilang igh sebelum anda membuatnya .
(trg)="20"> Það er vegna þess , að án þess að fara úr sætinu ykkar , hafið þig hermt eftir bragðinu sem kæmi og sagt ojj áður en þið búið ísinn til .
(src)="21"> Mari kita lihat bagaimana simulasi pengalaman berfungsi .
(trg)="21"> Látum nú sjá hversu vel reynslu hermirinn ykkar virkar .
(src)="22"> Mari kita menjalankan sedikit diagnosis sebelum saya lanjutkan talk ini .
(trg)="22"> Gerum bara stutta greiningu áður en ég held áfram með restina af fyrirlestrinum .
(src)="23"> Ini adalah dua masa depan yang berbeda untuk anda pikirkan , dan anda bisa mencoba mensimulasikannya dan beritahu saya mana yang anda lebih suka .
(trg)="23"> Hér eru tvær mismunandi framtíðir sem ég býð ykkur að íhuga , og þið getið reynt að herma þær sagt mér hvora þið mynduð frekar kjósa .
(src)="24"> Yang ini adalah menang undian lotere .
(trg)="24"> Ein er að vinna í lottóinu .
(src)="25"> Sekitar 314 juta dolar .
(trg)="25"> Það er um 314 milljón dollarar .
(src)="26"> Dan yang satunya adalah menjadi lumpuh .
(trg)="26"> Hin framtíðin er að lamast fyrir neðan mitti .
(src)="27"> Jadi , coba pikirkan sebentar .
(trg)="27"> Nú , hugsið ykkur um í smástund .
(src)="28"> Mungkin anda tidak perlu waktu untuk memikirkan hal ini .
(trg)="28"> Ykkur finnst trúlega að þið þurfið ekki smástund til að hugsa ykkur um .
(src)="29"> Menariknya , ada data tentang dua kelompok orang ini , data tentang sebahagia apa mereka .
(trg)="29"> Merkilegt nokk , þá eru til gögn um þessa tvo hópa , gögn um hve hamingjusamir þeir eru .
(src)="30"> Dan grafik seperti ini yang anda harapkan , kan ?
(trg)="30"> Og það er nákvæmlega eins og þið bjuggust við , er það ekki ?
(src)="31"> Tapi ini bukan data tersebut .
(trg)="31"> En þetta eru ekki gögning .
(src)="32"> Ini saya rekayasa !
(trg)="32"> Ég bjó þessi til !
(src)="33"> Inilah datanya .
(trg)="33"> Þetta eru gögnin .
(src)="34"> Anda gagal dalam kuis ini , padahal anda belum di kelas selama 5 menit .
(trg)="34"> Þið félluð í skyndiprófinu , og þið eru vart komin fimm mínútur inn í fyrirlesturinn .
(src)="35"> Karena faktanya , setahun setelah kaki mereka lumpuh , dan setahun setelah menang lotere , pemenang lotere dan orang lumpuh sama senangnya dengan hidup mereka .
(trg)="35"> Af því að staðreyndin er sú að ári eftir að hafa misst máttinn í fótunum , og ári eftir að hafa unnið í lottóinu , eru lottóvinningshafar og fólk sem er lamað fyrir neðan mitti , jafn hamingjusöm með líf sitt .
(src)="36"> Nah , jangan terlalu ambil pusing gagal dalam kuis ini , karena semua orang gagal dalam kuis mendadak setiap saat .
(trg)="36"> Nú , ekki líða of illa yfir því að hafa fallið í fyrsta skyndiprófinu , af því að allir falla á öllum skyndiprófunum alltaf .
(src)="37"> Penelitian yang sedang dilakukan oleh laboratorium saya , yang selama ini dilakukan oleh ekonom dan psikolog di US , mengungkapkan sesuatu yang cukup mengejutkan bagi kita .
(trg)="37"> Rannsóknin sem að rannsóknarstofan mín hefur verið að gera , sem hagfræðingar og sálfræðingar í kringum hnöttinn hafa verið að gera , hefur sýnt okkur eitthvað sem að okkur brá við að vita .
(src)="38"> Sesuatu yang kita sebut bias dari dampak , yang merupakan kecenderungan simulator untuk tidak bekerja dengan baik .
(trg)="38"> Eitthvað sem að við köllum árekstrar hlutdrægni , sem að er tilhneigingin fyrir herminn að vinna illa .
(src)="39"> Simulator akan membuat anda percaya bahwa hasil yang berbeda
(src)="40"> lebih berbeda dari pada yang semestinya .
(trg)="39"> Til að hermirinn geti látið þig trúa að mismunandi niðurstöður eru meira mismunandi en þær eru í raun og veru .
(src)="41"> Dari studi lapangan ke studi laboratorium . kita melihat bahwa menang atau kalah pemilu , menemukan atau kehilangan pasangan , naik atau tidak jadi naik pangkat , lulus atau tidak lulus tes universitas , dan seterusnya , dampak , intensitas , dan durasinya lebih kecil daripada apa yang diharapkan orang .
(trg)="40"> Frá vettvangs rannsóknum til rannsókna á tilraunastofum , sjáum við að vinna eða tapa kosningum , eignast að tapa rómantískum maka , að fá eða ekki fá stöðuhækkun , ná eða falla á framhaldsskóla prófunum , þegar allt kemur til alls , hafa þessi atriði minni áhrif , minni ákafa og miklu minni endingu en fólk hefði haldið að þau hefðu .
(src)="42"> Malahan , dalam sebuah studi baru- baru ini -- ini sangat mengejutkan saya -- sebuah studi yang menunjukkan besarnya pengaruh trauma dalam hidup seseorang menyebutkan bahwa jika trauma terjadi lebih dari tiga bulan lalu , dengan hanya sedikit pengecualian , trauma ini tidak berdampak sama sekali dengan kebahagiaan anda .
(trg)="41"> I raun , hefur nýleg rannsókn - þetta sló mig næstum í gólfið - nýleg rannsókn sýnir hvernig stór lífs áföll hafa áhrif á fólk gefur til kynna að if það hefði gerst fyrir þrem mánuðum síðan , aðeins með örfáum undantekningum , höfðu þau engin áhrif nokkrunvegin á hamingju þína .
(src)="43"> Mengapa ?
(trg)="42"> Af hverju ?
(src)="44"> Karena kebahagiaan dapat disintesis .
(trg)="43"> Af því að hamingja getur verið mynduð ( búin til )
(src)="45"> Sir Thomas Brown menulis di tahun 1642 , " Saya adalah manusia paling bahagia , diri saya memiliki sesuatu untuk mengubah kemiskinan menjadi kekayaan , kesulitan menjadi kemakmuran .
(trg)="44"> Sir Thomas Brown skrifaði árið 1642 , " Ég er hamingjusamasti núlifandi maður .
(trg)="45"> Ég hef það í mér sem að getur breytt fátækt í ríkidóm , mótlæti í farsæld
(src)="46"> Saya lebih tidak terkalahkan daripada Achilles ; nasib tidak dapat mempengaruhi saya . "
(trg)="46"> Ég er meira ósærandi en Akkíles ; örlög hafa engan stað til að slá mig . "
(src)="47"> Mesin hebat seperti apa yang dimiliki orang ini di kepalanya ?
(trg)="47"> Hverskonar stórmerkilega vélbúnað hefur þessi maður í hausnum á sér ?
(src)="48"> Ternyata , mesinnya sama dengan mesin hebat yang kita semua punya .
(trg)="48"> Jú , það kemur í ljós að það er nákvæmlega sami stórmerkilegi vélbúnaðurinn sem við höfum öll .
(src)="49"> Manusia memiliki sesuatu yang kita pikir sebagai sistem kekebalan psikologis .
(trg)="49"> Mannskepnan hefur eitthvað sem að við gætum litið á sem sálrænt ónæmiskerfi .
(src)="50"> Sebuah sistem dari proses kognitif , umumnya proses kognitif tanpa sadar yang membantu mereka mengubah cara pandang terhadap dunia , sehingga mereka memiliki perasaan yang lebih baik tentang dunia ini .
(trg)="50"> Kerfi af hugsana ferlum , aðallega ómeðvituðum hugsanaferlum , sem hjálpa þeim að breyta því hvernig þau sjá heiminn , svo að þeim líði betur með heiminn sem að þau finna sig í.
(src)="51"> Seperti Sir Thomas , Anda memiliki mesin ini .
(trg)="51"> Eins og Sir Thomas , þá hafið þið þessa vél .
(src)="52"> Tidak seperti Sir Thomas , sepertinya Anda tidak mengetahuinya .
(trg)="52"> Ólíkt Sir Thomas , þá virðist sem þið ekki vita af því .
(src)="53"> Kita mensintesis kebahagiaan , tapi kita berpikir bahwa kebahagiaan adalah sesuatu untuk ditemukan .
(trg)="53"> Við búum til hamingju , en við höldum að hamingja sé eitthvað sem að maður finnur .
(src)="54"> Anda tidak perlu saya memberikan contoh orang mensintesis kebahagiaan ,
(trg)="54"> Nú , þú þarft ekki mig til að gefa ykkur of mörg dæmi um fólk sem að býr til hamingju , grunar mig .
(src)="55"> Saya duga , walaupun saya akan menunjukkan beberapa bukti percobaan ,
(src)="56"> Anda tidak perlu mencari bukti jauh- jauh .
(trg)="55"> Ég ætla samt að sýna ykkur nokkrar reynslysögur sem sönnun , maður þarf ekki að líta langt til að finna sannanir .
(src)="57"> Sebagai tantangan untuk diri saya , karena saya kadang- kadang mengucapkan ini di kelas ,
(src)="58"> Saya mengambil koran The New York Times dan mencoba menemukan contoh orang mensintesis kebahagiaan .
(trg)="56"> Til að skora á sjálfan mig , úr því ég segi þetta annað slagið í fyrirlestrum , tók ég afrit af New York Times og reyndi að finna nokkru tilvik af fólki sem að býr til hamingju .
(src)="59"> Dan inilah tiga orang yang sedang mensintesis kebahagiaan .
(trg)="57"> Og hér eru þrír náungar sem búa til hamingju .
(src)="60"> " Saya lebih baik secara fisik , finansial , emosional , mental dan hampir dalam hal lainnya . " " Tidak semenit pun saya menyesalinya .
(trg)="58"> " Ég er miklu betur settur líkamlega , fjárhagslega , tifinningalega , andlega og á næstum allann annan máta . " " Ég sé ekki eftir neinu eina einustu mínútu .
(src)="61"> Ini adalah pengalaman yang berharga . " " Saya percaya hasilnya adalah yang terbaik . "
(trg)="59"> Þetta var stórfengleg lífreynsla . " " Ég trúi því að allt hafi farið á besta veg . "
(src)="62"> Siapakah orang- orang yang sangat berbahagia ini ?
(trg)="60"> Hverjar eru þessar persónur sem eru svona svakalega ánægðar ?
(src)="63"> Yang pertama adalah Jim Wright .
(trg)="61"> Jú , fyrsti var Jim Wright .
(src)="64"> Beberapa dari Anda cukup dewasa untuk ingat : dia mantan ketua House of Representatives AS . dan dia mengundurkan diri dengan tidak terhormat ketika seorang Republikan muda bernama Newt Gingrich mengetahui tentang transaksi mencurigakan yang dilakukannya .
(trg)="62"> Sum ykkar ery nógu gömul til að muna : hann var formaður Hús Fulltrúanna og hann sagði af sér með ósóma þegar þessi ungi repúblíkani sem heitir Newt Gingrich uppgvötaði skuggalega bóka útgáfusamning sem hann hafði gert .
(src)="65"> Dia kehilangan segalanya .
(trg)="63"> Hann tapaði öllu .
(src)="66"> Demokrat paling kuat di negeri ini , dia kehilangan segalanya .
(src)="67"> Dia kehilangan uang , kekuasaan ,
(trg)="64"> Valdamesti demókratinn í landinu , hann tapaði öllu . hann tapaði peningunum sínum , hann tapaði völdunum sínum ,
(src)="68"> Apa yang dia katakan tentang hal ini bertahun- tahun kemudian ?
(trg)="65"> Hvað getur hann sagt öllum þessum árum seinna um þetta allt saman ?
(src)="69"> " Saya lebih baik secara fisik , finansial , mental dan hampir dalam hal lainnya . "
(trg)="66"> " Ég er betur settur líkamlega , fjárhagslega , andlega og á næstum allann annan máta . "
(src)="70"> Dalam hal lain apa lagi dia lebih baik ?
(trg)="67"> Hvern annan máta getur hann verið betur settur sem ?
(src)="71"> Secara sayur- mayur ?
(trg)="68"> Grænmetislega ?
(trg)="69"> Steinefnalega ?
(src)="72"> Mineral ?
(trg)="70"> Dýralega ?
(src)="73"> Hewani ?
(src)="74"> Semuanya sudah tercakup .
(trg)="71"> Hann náði flestum mátum nokkuð vel þarna .
(src)="75"> Moreese Bickham adalah seseorang yang belum pernah Anda dengar .
(trg)="72"> Moresse Bickham er einhver sem þú hefur aldrei heyrt um .
(src)="76"> Moreese Bickham mengucapkan kata- kata ini ketika dibebaskan dari penjara .
(trg)="73"> Moreese Bickham sagði þessi orð þegar honum var sleppt .
(src)="77"> Dia berusia 78 tahun .
(trg)="74"> Hann var 78 ára gamall .
(src)="78"> Dia menghabiskan 37 tahun di Penjara Negara Bagian Louisiana untuk sebuah kejahatan yang tidak dia lakukan .
(trg)="75"> Hann var 37 ár í Louisiana ríkisfangelsinu fyrir glæp sem hann framdi ekki .
(src)="79"> Dia akhirnya terbukti tidak bersalah , di usia 78 tahun , lewat bukti DNA .
(trg)="76"> Hann var fyrir rest sýknaður , þegar hann var 78 ára , með hjálp DNA sönnunargagna .
(src)="80"> Dan apa yang dia katakan tentang pengalaman ini ?
(trg)="77"> Og hvað hafði hann að segja um þessa lífsreynslu ?
(src)="81"> " Tidak semenit pun saya menyesalinya .
(trg)="78"> " Ég sé ekki eftir einni einustu mínútu .
(src)="82"> Ini adalah pengalaman yang mulia . "
(trg)="79"> Þetta var stórfengleg lífsreynsla . "
(src)="83"> Mulia !
(trg)="80"> Stórfengleg !
(src)="84"> Dia tidak bilang ,
(trg)="81"> Þessi náungi er ekki að segja ,
(src)="85"> " Yah , tahu sendiri , ada beberapa orang baik .
(trg)="82"> " Nú , æ þú veist , það voru nokkrir fínir gaurar .
(src)="86"> Ada gymnya . "
(trg)="83"> Þeir höfðu líkamræktarsal . "
(src)="87"> " Mulia , " sebuah kata yang umumnya dipakai untuk suatu pengalaman beragama .
(trg)="84"> Þetta var " stórfenglegt , " orð sem við spörum vanalega fyrir eitthvað eins og trúarlega lífsreynslu .
(src)="89"> Langerman mengucapkan kata- kata ini , dan dia adalah seseorang yang mungkin Anda bisa tahu tapi tidak , karena di tahun 1949 dia membaca artikel kecil di koran tentang kios hamburger milik dua bersaudara yang bernama McDonalds .
(trg)="85"> Harry S. Langerman sagði þessi orð , eins og þið gætuð hafa vitað en ég ekki , vegna þess að árið 1949 las hann litla grein í blaði um hamborgarastað sem var í eigu þessarra bræðra sem hétu McDonalds .
(src)="90"> Dia berpikir , " Ini ide yang sangat baik ! "
(trg)="86"> Og hann hugsaði , " Þetta er mjög sniðug hugmynd ! "
(src)="91"> Jadi dia mendatangi mereka .
(trg)="87"> Þannig að hann fór og fann þá .
(src)="92"> Mereka bilang ,
(trg)="88"> Þeir sögðu ,
(src)="93"> " Anda boleh beli waralaba ini untuk 3 . 000 dolar . "
(trg)="89"> " Við getum gefið þér leyfi fyrir þessu fyrir 3000 dali . "
(src)="94"> Harry kembali ke New York , meminta tolong saudaranya seorang investor di bank untuk meminjamkan 3 . 000 dolar untuk dia . dan kata- kata saudaranya adalah ,
(trg)="90"> Harry fór aftur til New York , spurði bróður sinn sem var fjárfestingamaður í banka hvort hann gæti lánað sér 3000 dollara , og bróðir hans sagði þessi ódauðlegur orð ,
(src)="95"> " Idiot kamu , tidak ada orang yang makan hamburger . "
(trg)="91"> " Asninn þinn , enginn borðar hamborgara . "
(src)="96"> Dia tidak meminjamkan uang itu , dan tentu saja , 6 bulan kemudian
(trg)="92"> Hann vildi ekki lána honum peningana , og að sjálfsögðu sex mánuðum síðar
(src)="97"> Ray Croc memiliki ide yang persis sama .
(trg)="93"> Ray Croc fékk nákvæmlega sömu hugmynd .
(src)="98"> Ternyata orang- orang memang suka makan hamburger , dan Ray Croc , untuk beberapa saat , menjadi orang terkaya di Amerika .
(trg)="94"> Það kom víst í ljós að fólk borðar jú hamborgara , og Ray Croc , í smá tíma , varð ríkasti maður Ameríku .
(src)="99"> Dan akhirnya -- anda tahu , di seluruh dunia --
(src)="100"> Sebagian dari anda mungkin pernah melihat foto Pete Best yang masih muda ini , dia adalah pemain drum asli The Beatles , sampai suatu hari mereka menugaskan dia melakukan sesuatu dan kabur dan mengajak Ringo dalam suatu tour .
(trg)="95"> Og í síðasta lagi -- þú veist , það besta af öllum mögulegum heimum -- sum af ykkur þekkja þessa ungu mynd af Pete Best , sem var upprunalegi trommarinn í Bítlunum , þangað til að þeir , þið vitið , sendu hann út í sendiferð og laumuðust í burtu og tóku Ringo með á tónleikaferð .
(src)="101"> Nah , tahun 1994 waktu Pete Best diwawancara
(trg)="96"> Jæja , árið 1994 þegar Pete Best var tekinn viðtali
(src)="102"> -- memang dia masih menjadi pemain drum ; memang dia seorang musisi studio -- dia bilang seperti ini :
(trg)="97"> -- já hann er ennþá trommari ; já , hann er stúdíó tónleikamaður -- hann hafði þetta að segja :
(src)="103"> " Saya lebih bahagia daripada kalau saya tetap jadi anggota the Beatles . "
(trg)="98"> " Ég er ánægðari en ég hefði orðið með Bítlunum . "
(src)="105"> Ada sesuatu yang penting yang dapat kita pelajari dari orang- orang ini , dan sesuatu itu adalah rahasia kebahagiaan .
(trg)="100"> Það er eitthvað mikilvægt sem er hægt að læra af þessu fólki , og það er leyndardómur hamingjunnar .
(src)="106"> Inilah dia , akhirnya terungkap .
(trg)="101"> Hérna er það , loksins til að vera sýnt .
(src)="107"> Pertama : kumpulkan kekayaan , kekuasaan , dan prestise ,
(trg)="102"> Fyrst : safnið að ykkur miklum auð , völdum , og virðingu , og tapið því öllu .