# ibo/BhT0XnBD94o6.xml.gz
# pt/BhT0XnBD94o6.xml.gz
(src)="1"> Ndi ohaneze , na TED anyi na ekwu maka ichi na otu ibido ihe
(trg)="1"> Senhoras e senhores , no TED falamos muito de liderança e de como começar um movimento .
(src)="2"> Ka anyi lee anya otu ihe na aga , site na mbido ruo na ngwucha , na ikeji ato ma mutakwa ihe ona akuzi
(trg)="2"> Vamos observar um movimento a ocorrer , do início ao fim , em menos de três minutos e dissecar alguns pormenores do que assistirmos .
(src)="3"> Nke mbu , okwa unu ma na onye na edu kwesiri igbasike ime ihe ndi ozo ga eji chia ya ochi . mana ihe o na eme di mfe iso
(trg)="3"> Primeiro , é óbvio que é preciso um líder com coragem de se chegar à frente e de ser ridicularizado .
(trg)="4"> Mas o que ele está a fazer é muito fácil de seguir .
(src)="4"> Ebe a onye mbu na eso ya nwere oru di ezigbo mkpa oga egosi nmadu nile otu ha ga esi eso
(trg)="5"> Este é o primeiro seguidor , com um papel crucial .
(trg)="6"> Ele vai mostrar a toda a gente como seguir o líder .
(src)="5"> Ugbu a , lee ka onye na edu ga esi gbako ya ka ha bu nwanna
(trg)="7"> Reparem que o líder o recebe como um igual .
(src)="6"> Ugbu a , obughikwa maka onye na edu obu maka ha abuo ,
(trg)="8"> Já não se trata de um líder , trata- se de um grupo , plural .
(src)="7"> Ugbu a , o na akpo ndi enyi ya .
(trg)="9"> Agora ele chama os amigos .
(src)="8"> Ugbu a , unu ga ahu na onye na eso na mbu buzi ezigbo onye isi na onwe ya ona bu inwe obi ikwu cha puta otu anwu onye izizi na eso bu onye gbanwe onye noru onwe ya to onye ndu ( imu amu ) ( iku aka ) onye nke ibou na eso abia kita oburuzi ofu onye or nmadu abou , nmadu ato bu igwe , igwe bu news so iga na iru ga bu na iro odi nkpa , not just igosi onye na edu , mana igosi ndi na eso maka na ndi ofu na eso na eso ndi na eso , not onye na edu kita , odi nmadu nabu na abia and ozugbo nmadu ito more kita anyi weh momentum .
(trg)="10"> Agora , se repararem , o primeiro seguidor é uma espécie de líder subestimado .
(trg)="11"> É preciso coragem para se evidenciar assim .
(trg)="12"> O primeiro seguidor é o que transforma um maluco num líder .
(src)="9"> Oge anu wa ka anyi akwuru kita ka anyi ga agawu ibido so , nee ka ndi nmadu na join odi less risky ndi kno ani na fence , kita nwe reason not to ha ama kwuchapu ha ama di ridiculed mana ha ga abu ofu na ime igwe ma ha gasia ike ( imu amu )
(trg)="18"> Agora , chegam mais duas pessoas e , logo a seguir , mais três pessoas .
(trg)="19"> Agora temos força .
(trg)="20"> É aqui que se dá o ponto de viragem .
(src)="10"> So , over the next minute
(trg)="28"> Dentro de instantes , veremos todos os que preferem juntar- se à multidão porque acabariam por ser ridicularizados se não se juntassem .
(src)="11"> Iga afu ndi ga a prefer ikwu with igwe maka eventually ha ga adi ridiculed maka na ha a joinuro and otu anwo ka ige esi abido ihe mana kanyi che maka ihe anyi mu ta ife izizi , obu na gi di ka onye anwu na ehiro efe na agba eqwu na onwe ya rota na odi nmkpa nurturing ndi izizi na eso gi ka unu abu ogbo so , obu maka ibodo ihe and not gi
(trg)="29"> É assim que se cria um movimento .
(trg)="30"> Mas vamos recapitular algumas lições disto .
(trg)="31"> Em primeiro , se vocês forem como aquele rapaz sem camisola que está a dançar sozinho ,
(src)="12"> Okay , mana anyi we ike ilofu ihe anyi na amu eba nukwu te ihe akuzi , if you noticed obu na ige nti -- bu na idu di over- glorified na , yes , obu onye na ehiro efe bu uzo nya na ewuru afa nine mana obu onye izizi na iso uzo ga atuhari ofu onye ka oburu onye ndu so , ka ha gwaru anyi na anyi nine ga abu ndi ndu ihe anwu enwero isi obu na odi gi ka ifu ibido ihe inwe ume weh soru yana igosi ndi nmadu uzo and oge ifu onye noru onwe ya na eme ihe di egwu nweru obi ibu onye izizi ikwuru oto na ibanye owero ebe ka nma ime ya na aburo , TED . daru ( iku aka )
(trg)="32"> lembrem- se da importância de tratar o vosso primeiro seguidor como igual pois o importante é o movimento , não são vocês .
(trg)="33"> Mas talvez nos tenha escapado a lição principal .
(trg)="34"> A maior lição , se repararam é que a liderança é sobreglorificada .