# ia/4JsiGWIPC8Lj.xml.gz
# id/4JsiGWIPC8Lj.xml.gz
(src)="5"> The movement aims to put food on the table for the 1 billion people who go to bed hungry
(trg)="5"> Gerakan ini bertujuan untuk menyediaan makanan bagi 1 miliyar orang yang kelaparan .
(src)="6"> These people have little or no access to the resources needed to produce food
(trg)="6"> Mereka memiliki akses yang minim atau bahkan tidak dapat memproduksi makanan atau mereka tidak mempunyai uang untuk membeli makanan .
# ia/6N62zauI3dqv.xml.gz
# id/6N62zauI3dqv.xml.gz
(src)="1"> " Dalam sejarah , air tenang , baik air tenang yang berasal dari adat istiadat maupun kelaliman , tidak bisa mendukung kehidupan ; kehidupan bergantung pada ombak- ombak yang diciptakan oleh individu- individu eksentrik .
(trg)="1"> " Dalam sejarah , air tenang , baik air tenang yang berasal dari adat istiadat maupun kelaliman , tidak bisa mendukung kehidupan ; kehidupan bergantung pada ombak- ombak yang diciptakan oleh individu- individu eksentrik .
(src)="2"> Untuk menghormati kehidupan dan daya hidup , masyarakat harus menghadapi marabahaya dan wajib mendukung sejumlah bentuk penistaan .
(trg)="2"> Untuk menghormati kehidupan dan daya hidup , masyarakat harus menghadapi marabahaya dan wajib mendukung sejumlah bentuk penistaan .
(src)="3"> Seseorang harus hidup penuh bahaya jika ingin hidup sepenuhnya .
(trg)="3"> Seseorang harus hidup penuh bahaya jika ingin hidup sepenuhnya .
(src)="4"> - Herbert Read
(trg)="4"> - Herbert Read
(src)="5"> UTOPIA YANG HIDUP
(trg)="5"> UTOPIA YANG HIDUP
(src)="7"> Anarkisme adalah kemerdekaan , pintu yang terbuka menuju yang tak terhingga , menuju kebebasan dan kesejahteraan umat manusia .
(trg)="7"> Anarkisme adalah kemerdekaan , pintu yang terbuka menuju yang tak terhingga , menuju kebebasan dan kesejahteraan umat manusia .
(src)="8"> Frederico ARCOS :
(trg)="8"> Frederico ARCOS :
(src)="9"> Saya dibangunkan oleh sirene pabrik .
(trg)="9"> Saya dibangunkan oleh sirene pabrik .
(src)="10"> [ Saat itu ] seolah- olah seluruh Barcelona memiliki detak jantung yang sama , suatu hal yang mungkin hanya terjadi seratus tahun sekali ... dan , jika boleh saya katakan , telah meninggalkan jejak dalam kehidupan saya dan saya masih bisa merasakan perasaan itu .
(trg)="10"> [ Saat itu ] seolah- olah seluruh Barcelona memiliki detak jantung yang sama , suatu hal yang mungkin hanya terjadi seratus tahun sekali ... dan , jika boleh saya katakan , telah meninggalkan jejak dalam kehidupan saya dan saya masih bisa merasakan perasaan itu .
(src)="11"> Francisco CARRASQUER :
(trg)="11"> Francisco CARRASQUER :
(src)="12"> The revolution proper started on 19 July .
(trg)="12"> The revolution proper started on 19 July .
(src)="13"> Dan dimulai , tanpa dukungan/ spontan , oleh rakyat sendiri ketika mesti mempertahankan diri mereka dari tentara ; dan itu adalah satu- satunya saat dimana rakyat mengalahkan tentara , rakyat melihat para tentara kabur dan mereka dipaksa untuk menyerah .
(trg)="13"> Dan dimulai , tanpa dukungan/ spontan , oleh rakyat sendiri ketika mesti mempertahankan diri mereka dari tentara ; dan itu adalah satu- satunya saat dimana rakyat mengalahkan tentara , rakyat melihat para tentara kabur dan mereka dipaksa untuk menyerah .
(src)="14"> Kami mengalahkan tentara !
(trg)="14"> Kami mengalahkan tentara !
(src)="15"> Hal tersebut yang dibangga- banggakan oleh teriakkan García Oliver pada tanggal 20 Juli .
(trg)="15"> Hal tersebut yang dibangga- banggakan oleh teriakkan García Oliver pada tanggal 20 Juli .
(src)="18"> Merupakan suatu pengalaman yang sangat menggerakkan hati bagi saya untuk berpikir bahwa revolusi telah terjadi , dan tidak hanya di Spanyol .
(trg)="16"> " Kami berhasil melakukan sesuatu yang belum pernah berhasil dilakukan oleh siapa pun sebelumnya . "
(src)="17"> Aura MOLINA :
(trg)="18"> Merupakan suatu pengalaman yang sangat menggerakkan hati bagi saya untuk berpikir bahwa revolusi telah terjadi , dan tidak hanya di Spanyol .
(src)="19"> Saya berpikir bahwa kami telah melakukan perubahan bagi dunia .
(trg)="20"> Federico ARCOS :
(src)="20"> Federico ARCOS :
(trg)="21"> [ Revolusi ] terjadi dengan spontan .
(src)="21"> [ Revolusi ] terjadi dengan spontan .
(src)="22"> Kami rakyat menyadari bahwa kami adalah tuan- tuan bagi nasib kami sendiri dan kami menyingsingkan lengan baju kami dan membangun harapan ang telah kami impikan selama bertahun- tahun ... dan saat ada kesempatan seperti ini muncul , diraih , dijalankan , dan diselesaikan .
(src)="23"> EL CABRERO Kebebasan dan semeseta adalah sembahanku ;
(trg)="22"> Kami rakyat menyadari bahwa kami adalah tuan- tuan bagi nasib kami sendiri dan kami menyingsingkan lengan baju kami dan membangun harapan ang telah kami impikan selama bertahun- tahun ... dan saat ada kesempatan seperti ini muncul , diraih , dijalankan , dan diselesaikan .
(src)="24"> Kemerdakaan adalah tanah airku ;
(trg)="23"> EL CABRERO
(src)="25"> Nalar adalah benderaku ;
(trg)="24"> Kebebasan dan semeseta adalah sembahanku ;
(src)="27"> Ini adalah pemikiranku ...
(trg)="25"> Kemerdakaan adalah tanah airku ;
(src)="28"> 60 tahun revolusi
(trg)="26"> Nalar adalah benderaku ;
(src)="29"> Tiap tahun , para anarkis , yang berpartisipasi ...
(trg)="27"> Kebenaran adalah jalanku ;
(src)="30"> pada revolusi yang terjadi di Spanyol pada masa perang sipil antara tahun 1936 dan 1939 , memperingati musim panas yang mengubah hidup mereka selamanya .
(trg)="28"> Ini adalah pemikiranku ... 60 tahun revolusi
(src)="31"> Marcelino BAILO :
(src)="32"> Spanyol tahun " 36 , ketika kita masih sangat muda ...
(src)="34"> Jika direnungkan , rakyat tanpa sejarah bukanlah rakyat .
(trg)="29"> Tiap tahun , para anarkis , yang berpartisipasi ... pada revolusi yang terjadi di Spanyol pada masa perang sipil antara tahun 1936 dan 1939 , memperingati musim panas yang mengubah hidup mereka selamanya .
(src)="37"> Mereka telah melakukan semua yang mereka bisa untuk menistakan revolusi tersebut dan menghapus memorinya .
(trg)="30"> Marcelino BAILO :
(src)="36"> Frederico ARCOS :
(trg)="31"> Spanyol tahun " 36 , ketika kita masih sangat muda ...
(src)="38"> Hanya pada beberapa tahun belakangan beberapa buku mulai muncul untuk mengatakan kebenaran mengenai revolusi tersebut .
(trg)="33"> Jika direnungkan , rakyat tanpa sejarah bukanlah rakyat .
(trg)="34"> [ Mereka ] bukan apa- apa , dan hal tersebut benar- benar merupakan tamparan ...
(trg)="36"> Mereka telah melakukan semua yang mereka bisa untuk menistakan revolusi tersebut dan menghapus memorinya .
(src)="40"> Saya bekerja sebagai tukang bangunan dan ketika membangun rumah saya mulai dari pondasinya , dan film , seperti hal lainnya dalam hidup , memiliki permulaan dan pada permulaannya lah , dengan pondasinya , kita harus mulai .
(trg)="37"> Hanya pada beberapa tahun belakangan beberapa buku mulai muncul untuk mengatakan kebenaran mengenai revolusi tersebut .
(trg)="39"> Saya bekerja sebagai tukang bangunan dan ketika membangun rumah saya mulai dari pondasinya ,
(src)="41"> Jadi kita harus memahami mengapa kami mempertahankan diri kami melawan fasisme , bagaimana kami mengalahkan para fasis , apa saja ide- ide kami saat itu dan bagaimana orang- orang bisa menyetujui [ kepercayaan tersebut ] .
(trg)="40"> dan film , seperti hal lainnya dalam hidup , memiliki permulaan dan pada permulaannya lah , dengan pondasinya , kita harus mulai .
(trg)="41"> Jadi kita harus memahami mengapa kami mempertahankan diri kami melawan fasisme , bagaimana kami mengalahkan para fasis , apa saja ide- ide kami saat itu dan bagaimana orang- orang bisa menyetujui [ kepercayaan tersebut ] .
(src)="43"> tidak membaik semenjak dimulainya revolusi industri satu abad sebelumnya .
(trg)="42"> Keadaan dimana banyak dari populasi di Spanyol hidup dalam kemiskinan pada tahun 1930 tidak membaik semenjak dimulainya revolusi industri satu abad sebelumnya .
(src)="44"> Buta huruf masih menjadi masalah , juga kesenjangan social yang sangat mengakar , dan para otoritas , Gereja dan kaum borjuis tidak berbuat apa- apa untuk memperbaiki hal ini .
(trg)="43"> Buta huruf masih menjadi masalah , juga kesenjangan social yang sangat mengakar , dan para otoritas , Gereja dan kaum borjuis tidak berbuat apa- apa untuk memperbaiki hal ini .
(src)="45"> Anarkisme , yang seolah- olah seperti sebuah proposal sosialis yang utopis untuk menangkal ketidakadilan sosial , telah mengakar
(trg)="44"> Anarkisme , yang seolah- olah seperti sebuah proposal sosialis yang utopis untuk menangkal ketidakadilan sosial , telah mengakar di antara kelas- kelas paling miskin di negeri ini .