Untitled Document

# hy/1lIDsnsLfT0O.xml.gz
# zh/1lIDsnsLfT0O.xml.gz

(src)="1"> Ամեն ինչ փոխկապակցված է միմյանց հետ :
(trg)="1"> 所有嘢都係有關係嘅

(src)="2"> Որպես Շինեկոկցի հնդիկ , ես գիտեի այս մասին դեռ մանկուց :
(trg)="2"> 作為一個辛納科克印度人我從小就知道呢一點

(src)="3"> Մենք ձկնորսների փոքր ցեղախումբ ենք , որը ապրում է Լոնգ կղզու հարավ արևելյան մասում ,
(trg)="3"> 我哋喺一個細嘅釣魚部落
(trg)="4"> 就近紐約南安普敦、長島嘅東南部

(src)="5"> Երբ ես փոքր աղջիկ էի , ամառային մի շոգ օր պապիկս ինձ դուրս տարավ , նստեցրեց արևի տակ :
(trg)="5"> 我細嘅時候
(trg)="6"> 我爺爺會喺夏天帶我坐喺太陽之下

(src)="6"> Երկնքում ամպեր չկային :
(trg)="7"> 天空完全冇雲

(src)="7"> Որոշ ժամանակ հետո ես սկսեցի քրտնել :
(trg)="8"> 過咗一段時間，我開始流汗

(src)="8"> Նա ցույց տվեց երկինքն ու ասաց ,
(trg)="9"> 我爺爺就向天指著話：

(src)="9"> Նայիր , տեսնում ե՞ ս դա :
(trg)="10"> 「你睇下，見唔見到嗰個啊？

(src)="10"> Դա քո մի մասն է , այնտեղ , վերևում :
(trg)="11"> 嗰個就係你嘅一部分。

(src)="11"> Դա քո ջուրն է , որ օգնում է ամպ ստեղծել ու անձրև է դառնում , որը ջրում է բույսերին , որոնք էլ կերակրում են կենդանիներին :
(trg)="12"> 嗰嚿就係由你汗水形成嘅雲，
(trg)="13"> 將來化成雨來灌溉植物，同養動物。」

(src)="12"> Իմ շարունակական փնտրտուքների արդյունքում , բնության առարկաների նկատմամբ , որոնք ուղղված էին ցուցադրել ամեն ինչի փոխկապակցվածությունը կյանքում , ես 2008 սկսեցի փոթորկի հետապնդումը , երբ դուստրս ասաց ՝ Մայրիկ , դու պիտի ՛ անես դա :
(trg)="14"> 之後我繼續探索大自然裏面「生命互連」嘅事物
(trg)="15"> 我個女同我講：「媽媽，妳應該去追風」
(trg)="16"> 所以 2 0 0 8 年，我就開始追風

(src)="13"> Այսպիսով , երեք օր հետո , արագ քշելով հետևում էի մի եզակի հսկայական ամպի ՝ կատարյալ բջջիջ անվանբամբ , որը կարող էր գրեյպֆրուտի չափի կարկուտ առաջացնել , ինչպես նաև դիտարժան տորնադո , չնայած , որ իրականում միայն երկու տոկոսն է դա անում :
(trg)="17"> 因此我三日之後，渣得好快
(trg)="18"> 為嘅就係追一個叫「超大胞」嘅巨雲
(trg)="19"> 呢種巨雲能夠製造柚咁大嘅冰雹

(src)="14"> Այս ամպը կարող է մեծանալ մինչև 50 մղոն լայնությամբ և հասնել մինչև 65, 000 ոտնաչափի մթնոլորտում :
(trg)="22"> 呢的雲可以闊成 5 0 英里
(trg)="23"> 高度可以有 6 5 , 0 0 0 呎

(src)="15"> Այս ամպերը կարող են այնքան մեծանալ , որ ամբողջ ցերեկային լույսը կարող են փակել , մթություն առաջացնելով և չարագուշակություն սփռելով :
(trg)="24"> 佢哋大到可以阻擋所有陽光
(trg)="25"> 令到下面嘅事物好黑暗、好不祥

(src)="16"> Փոթորկին հետպնդելը շատ շոշափելի փորձություն է :
(trg)="26"> 追風係一個非常有質感嘅經驗

(src)="17"> Հետեվիցդ տաք ու խոնավ քամի է փչում , և զգացվում է երկրագնդի , խոնավության , խոտի ու լիցքավորված մասնիկների հոտը :
(trg)="27"> 溫暖同潮濕嘅風吹著你嘅背脊
(trg)="28"> 泥土、小麥、青草和帶電粒子帶住氣味

(src)="18"> Եվ բացի այդ ամպերի մեջ երանգներ կան ՝ կարկուտ ձևավորող կանաչը ու փիրուզագույն կապույտը :
(trg)="29"> 雲層呈現唔同色彩
(trg)="30"> 形成冰雹嘅雲層，有綠色、綠松藍

(src)="19"> Ես սովորել եմ հարգել կայծակին :
(trg)="31"> 我學識咗對閃電產生敬畏

(src)="20"> Մազերս նախկինում ուղիղ էին :
(trg)="32"> 因為我嘅頭髮以前係直㗎

(src)="21"> Ծիծաղ
(trg)="33"> （笑聲）

(src)="22"> Կատակում եմ :
(trg)="34"> 講笑咋

(src)="23"> Ծիծաղ
(trg)="35"> （笑聲）

(src)="24"> Այս փոթորիկների վերաբերյալ ինձ հատկապես հուզում է նրանց շարժումը , բուքը և պտտվելն ու ալեկոծվելը իրենց լավա լամպի նման մամատուսյան ամպերի հետ :
(trg)="36"> 真正令我興奮嘅係風暴嘅動態
(trg)="37"> 即佢哋會同熔岩燈形狀嘅乳狀雲
(trg)="38"> 一齊旋動、自轉同起伏

(src)="25"> Նրանք դառնում են անուշիկ հրեշներ :
(trg)="39"> 佢哋就好似可愛嘅怪獸一樣

(src)="26"> Երբ լուսանկարում եմ դրանք , հիշում եմ պապիկիս դասերը :
(trg)="40"> 當我影相嘅時候
(trg)="41"> 我無啦啦記返我爺爺教過我嘅嘢

(src)="27"> Երբ կանգնած եմ դրանց տակ , ես միայն ամպեր չեմ տեսնում , այլ հասկանում եմ , թե ինչպիսի առավելություն ունեմ տեսնելու այն նույն ուժը , նույն գործընթացը ՝ փոքր մաշտաբով , որը օգնել է ստեղծել մեր տիեզերքը , արեգակնային համակարգը և արևը և նույնիսկ այս երկրագունդը :
(trg)="42"> 當我企喺雲嘅下面
(trg)="43"> 我唔單止見到一嚿雲
(trg)="44"> 我仲明白到我有幸目睹嘅現象

(src)="28"> Իմ բոլոր հարաբերությունները :
(src)="29"> Շնորհակալ եմ :
(trg)="48"> 所以全部嘢都係有關嘅。多謝

(src)="30"> Ծափահարություններ :
(trg)="49"> （掌聲）

# hy/4GBaUQduFsng.xml.gz
# zh/4GBaUQduFsng.xml.gz

(src)="1"> Մի քանի տարի առաջ , ես կարծես կանգնած էի նույն տեղում , ուստի որոշեցի հետևել մեծագույն ամերիկացի փիլիսոփա Մորգան Սպարլոքի օրինակին և փորձել մի նոր բան 30 օրվա ընթացքում ։
(trg)="1"> 幾年前 ,
(trg)="2"> 我突然覺得生活枯燥無味 ,
(trg)="3"> 於是我決定步

(src)="2"> Գաղափարն իրականում շատ պարզ է ։
(trg)="6"> 呢個主意其實好簡單。

(src)="3"> Մտածեք մի բանի մասին , որ միշտ ցանկացել եք անել և փորձեք դա հաջորդ 30 օրվա ընթացոում ։
(trg)="7"> 諗吓有啲你好想添加喺你人生裡面嘅嘢
(trg)="8"> 然後喺嚟緊果 3 0 日試吓佢。

(src)="4"> Պարզվում է , 30 օրը ճիշտ այնքան է , որքան անհրաժեշտ է նոր սովորություն ձեռք բերելու կամ հնից ազատվելու համար , ինչպես օրինակ նորություններ դիտելը ։
(trg)="9"> 原來 ,
(trg)="10"> 3 0 日嘅時間啱啱好
(trg)="11"> 夠養成或者戒除一個生活上嘅習慣 -

(src)="5"> Մի քանի բան եմ սովորել 30 օրանոց մարտահրավերնեի ընթացքում ։
(trg)="14"> 喺呢啲 3 0 日挑戰裡面 , 我學識咗一啲嘢。

(src)="6"> Առաջինն այն է , ամիսները արագ առանց հիշվելու առաջ թռնելու փոխարեն , շատ ավելի հիշարժան են դառնում ։
(trg)="15"> 首先係 ,
(trg)="16"> 歲月唔再飛逝、被遺忘 ,
(trg)="17"> 而變得十分值得懷念。

(src)="7"> Սա ամեն օր լուսանկար անելու մարտահրվերի մի մասն է ։
(trg)="18"> 有一個挑戰嘅部份係我喺一個月內每曰影低一張想。

(src)="8"> Եվ ես հստակ հիշում եմ , թե որտեղ էի և ինչ է անում այդ օրը ։
(trg)="19"> 結果我完全記得番我每日喺邉度
(trg)="20"> 同埋做過啲乜嘢。

(src)="9"> Ես նաև նկատեցի , որ երբ սկսեցի ավելի դժվար 30 օրանոց մարտահրավերներ ընդունել , իմ ինքնագնահատականը աճեց ։
(trg)="21"> 我又留意到
(trg)="22"> 當我開始做更多更難嘅 3 0 日挑戰後 ,
(trg)="23"> 我嘅自信心亦增強。

(src)="10"> Համակարգչի առաջ ապրող մեկից ես դարձա մի մարդ , ով հեծանիվով է գնում աշխատանքի , քանի որ դա զվարճալի է ։
(trg)="24"> 我由一個唔願離開座位嘅電腦呆子
(trg)="25"> 變成貪好玩
(trg)="26"> 而踩單車返工果類人。

(src)="11"> Անցած տարի ես նույնիսկ բարձրացա Կիլիմանջարո´
(trg)="27"> 舊年 , 我甚至爬上咗非洲最高嘅山 ,

(src)="12"> Աֆրիկայի ամենաբարձր լեռան գագաթը ։
(trg)="28"> K i l i m a n j a r o 山。

(src)="13"> Ես երբեք այդքան համարձակ չէի մինչ իմ 30 օրանոց մարտահրավերները ։
(trg)="29"> 喺我開始 3 0 日挑戰前
(trg)="30"> 我絕對唔係咁富冒險精神嘅人

(src)="14"> Ես նաև հասկացա , որ եթե դուք ինչ- որ բան շատ եք ուզում , դուք կարող եք ցանկացած բան անել 30 օրվա ընթացքում ։
(trg)="31"> 我又發覺
(trg)="32"> 如果你真係好想做一樣嘢 ,
(trg)="33"> 你可以持續做果樣嘢 3 0 日。

(src)="15"> Երբևէ ցանկացե՞ լ եք վեպ գրել ։
(trg)="34"> 你有冇諗過寫本小說吖 ?

(src)="16"> Յուրաքանչյուր նոյեմբեր , հարյուր հազարավոր մարդիկ փորձում են գրել 50, 000 բառ պարունակող իրենց սեփական վեպը 30 օրվա ընթացքում ։
(trg)="35"> 每年 1 1 月 ,
(trg)="36"> 數以萬計嘅人
(trg)="37"> 嘗試喺 3 0 日內由零開始

(src)="17"> Պարզվում է , որ ընդհամենը անհրաժեշտ է գրել օրվա մեջ 1, 667 բառ մեկ ամսվա ընթացքում ։
(trg)="39"> 原來 , 你只要
(trg)="40"> 喺一個月內
(trg)="41"> 每日寫 1 , 6 6 7 個字。

(src)="18"> Այդպիսով , ես արեցի դա ։
(trg)="42"> 我試過。

(src)="19"> Ի դեպ , գաղտնիքը նրանում է , որ քնել չի կարելի մինչ չեք գրել տվյալ օրվա ձեր բառերը ։
(trg)="43"> 我嘅秘密係未寫完果日嘅字數
(trg)="44"> 我唔上床瞓覺。

(src)="20"> Միգուցե դուք քնի պակաս ունենաք , բայց վիպակը կվերջացնեք ։
(trg)="45"> 你可能會嚴重睡眠不足 ,
(trg)="46"> 但係你可以寫成你嘅小說。

(src)="21"> Արդյո՞ ք իմ գիրքը ամերիկյան հաջորդ լավագույն վեպն է ։
(trg)="47"> 我本書會唔會成為下一部美國小說巨著 ?

(src)="22"> Ոչ ։ Ես գրել եմ այն մեկ ամսում ։
(trg)="48"> 梗係唔會喇 ! 我只用咗一個月時間嚟寫。

(src)="23"> Այն սարսափելի է ։
(trg)="49"> 其實本書慘不忍睹。

(src)="24"> Բայց մինչ իմ կյանքի վերջ , եթե ես հանդիպեմ Ջոն Հոդգմանին TED- ի երեկույթին , ես կարիք չունեմ ասելու ,
(trg)="50"> 不過 , 喺我餘生 ,
(trg)="51"> 當我喺 T E D 聚會遇到 J o h n H o d g m a n 時 ,
(trg)="52"> 我唔使話 ,

(src)="25"> " Ես համակարգչային մասնագետ եմ " ։
(trg)="53"> 我係電腦科學家。

(src)="26"> Ոչ , ոչ , եթե ես ցանկանամ , կարող եմ ասել , " Ես գրող եմ " ։ ( Ծիծաղ )
(trg)="54"> 我鍾意嘅話 , 可以介紹我係小說家。
(trg)="55"> ( 笑聲 )

(src)="27"> Վերջին բանը , որ ցանկանում եմ նշել հետևյալն է ․ ես հասկացա , որ երբ փոքր շարունակական փոփոխություններ եմ իրականացնում , բաներ , որ կարող եմ շարունակ անել , շատ ավելի հավանական է , որ կշարունակեմ դրանք անել ։
(trg)="56"> 最後我想講嘅係 ,
(trg)="57"> 我學識當我作出細小而持續嘅改變 ,
(trg)="58"> 我能夠一直做落去嘅事情 ,

(src)="28"> Հսկայական , խենթ մարտահարվերների մեջ ոչ մի վատ բան չկա ։
(trg)="60"> 偉大、瘋狂嘅挑戰並非壞事。

(src)="29"> Իրականում դրանք շատ զվարճալի են ։
(trg)="61"> 事實上 , 佢地會帶來無窮樂趣。

(src)="30"> Բայց պակաս հավանական է , որ դուք շարունակաբար դրանք կանեք ։
(trg)="62"> 但係佢地較難持續下去。

(src)="31"> Երբ ես հրաժարվեցի շաքարից 30 օր , 31- րդ օրը այսպիսինն էր ։ ( Ծիծաղ )
(trg)="63"> 當我放棄糖果 3 0 日後 ,
(trg)="64"> 第 3 1 日會變成咁樣。
(trg)="65"> ( 笑聲 )

(src)="32"> Այսպիսով , իմ հարցը ձեզ հետևյալն է ․
(trg)="66"> 等我問吓你 :

(src)="33"> Ինչի՞ ն եք դուք սպասում ։
(trg)="67"> 你仲等乜嘢呢 ?

(src)="34"> Երաշխավորում եմ , որ հաջորդ 30 օրը անցնելու են , անկախ նրանից ուզում եք դուք դա թե ոչ , և ապա ինչու չմտածել մի բան , որ միշտ ցանկացել եք անել , և փորձել անել դա հաջորդ 30 օրվա ընթացքում ։
(trg)="68"> 我保證
(trg)="69"> 無論你鍾唔鍾意
(trg)="70"> 嚟緊嘅 3 0 日都會成為過去。

(src)="35"> Շնորհակալություն ։ ( Ծափահարություններ )
(trg)="75"> 多謝。
(trg)="76"> ( 拍手 )

# hy/4XnxVaQ5spL2.xml.gz
# zh/4XnxVaQ5spL2.xml.gz

(src)="1"> Մենք անուշադրության ենք մատնում ձախողակներին´ մեր ամբողջ ուշադրությունը ուղղելով դեպի պայքարողները :
(trg)="1"> 我哋唔會投資喺受害者身上
(trg)="2"> 我哋投資喺生還者身上

(src)="2"> Սակայն այսպես թե այնպես հենց այս ձախողակների պատմություններն են մեզ պատկերացում տալիս կանանց մասին :
(trg)="3"> 無論投資係多定少
(trg)="4"> 受害者嘅故事
(trg)="5"> 影響我哋對女性嘅睇法

(src)="3"> Չեք կարող շոշափել այն , ինչ տեսանելի չէ :
(trg)="6"> 我哋未見過係唔會相信

(src)="4"> Ու մենք հաշվի չենք առնում անտեսանելին :
(trg)="7"> 所以我哋亦唔會投資係見唔到嘅嘢

(src)="5"> Սակայն ահա նրանք´ պայքրողները :
(trg)="8"> 但呢个就係
(trg)="9"> 對抗逆境嘅面孔

(src)="6"> 6 տարի առաջ ես սկսցի գրել կին անհատ ձեռնարկատերերի մասին , ովքեր գործունեություն էին ծավալել և ՛ հակամարտության ժամանակ , և ՛ դրանից հետո :
(trg)="10"> 六年前
(trg)="11"> 我開始撰寫關於女性企業家
(trg)="12"> 面對逆境嘅報導

(src)="7"> Այսպիսով , ձեռնամուխ եղա գրի առնելու տնտեսվարման մի հաջողված պատմություն´ հզոր կերպարներով , որոնց մասին ոչ ոք չէր ուզում խոսել , պատմություն , որ իմ կարծիքով հիշարժան է :
(trg)="13"> 我打算寫一個好突出嘅創業故事
(trg)="14"> 一個有豐富人物但未為人知
(trg)="15"> 應該受關注嘅故事

(src)="8"> Մեր պատմության հերոսները , պարզվում է , կանայք են :
(trg)="16"> 而呢的故事係關於女性

(src)="9"> 30 տարեկանում ես թողեցի ABC օրաթերթում լրագորղի իմ կարիերան´ մի աշխատանք , որ շատ էի սիրում և ընդունվեցի բիզնես դպրոց´ մի ուղի , որից գրեթե անտեղյակ էի :
(trg)="17"> 我 3 0 歲時離開喜愛嘅工作同 A B C 新聞廣播
(trg)="18"> 去咗商學院
(trg)="19"> 一個我毫不認識嘅方向

(src)="10"> Մերիլենդում իմ հետ մեծացած կանանցից և ոչ մեկը համալսարան չէր ավարտել , ուր մնաց թե բիզնես դպրոց գնացած լինեին :
(trg)="20"> 喺馬利蘭州同我一齊成長嘅女性
(trg)="21"> 無一個係大學畢業
(trg)="22"> 更遑論係商學院

(src)="11"> Բայց նրանք կաշվից դուրս էին գալիս իրենց երեխաներին պահելու , և տան վարձավճարները մուծելու համար :
(trg)="23"> 佢哋為口奔馳
(trg)="24"> 為子女 , 屋租張羅

(src)="12"> Եվ ես երիտասարդ տարիքից հասկացել էի , որ համեստ աշխատանք ունենալը և արժանապատիվ ապրուստ վաստակելը շատ բան էր փոխում այն ընտանիքների կյանքում , ովքեր պայքարում էին :
(trg)="25"> 從小我就睇到
(trg)="26"> 佢哋有一份正當嘅工作去維持生計
(trg)="27"> 為掙扎緊嘅家庭

(src)="13"> Այսպիսով , եթե խոսելու եք աշխատատեղերի մասին , ապա ստիպված եք խոսել անհատ ձեռնարկատերերի մասին :
(trg)="29"> 講起工作
(trg)="30"> 就先要講企業家

(src)="14"> Եվ եթե խոսում եք անհատ ձեռնարկատերերից , որոնք գործունեություն են ծավալել հակամարտության ընթացքում և դրանից հետո , ապա դուք պարտավոր եք խոսել կանանց մասին , որովհետեև նրանք են ձեր կենդանի մնացած բնակչությունը :
(trg)="31"> 講起企業家
(trg)="32"> 點樣面對逆境
(trg)="33"> 就不得不提女性

(src)="15"> Ցեղասպանությունից անմիջապես հետո
(trg)="35"> 在盧旺達，種族屠殺了

(src)="16"> Ռուանդայի բնակչության 77 % - ը կանայք էին :
(trg)="36"> 百分之 7 7 嘅人口係女性

(src)="17"> Ուզում եմ ձեզ ներկայացնել իմ հանդիպած անհատ ձեռնարկատերերից մի քանիսին և ձեզ որոշ բաներ պատմել այն ամենից , ինչ նրանք են ինձ սովորեցրել այս տարիների ընթացքում :
(trg)="37"> 我想介紹
(trg)="38"> 我遇見嘅女性企業家
(trg)="39"> 以及佢哋一路以嚟教我嘅嘢

(src)="18"> 2005- ին ես մեկնեցի Աֆղանստան´
(trg)="40"> 2 0 0 5 年喺阿富汗

(src)="19"> Financial Times- ի համար մի հոդված գրելու և այնտեղ հանդիպեցի Կամիլային´ մի երիտասարդ կնոջ , ով ինձ ասեց , որ մերժել էր միջազգային կազմակերպության հետ աշխատելու առաջարկը , որը նրան ամսական բերելու էր 2000 դոլար´ աստղաբաշխական մի գումար այդ համատեքստում :
(trg)="41"> 我為 & l t ; 金融時報 & g t ; 做採訪
(trg)="42"> 我係當地認識咗 K a m i l a
(trg)="43"> 一位剛剛拒絕