# hy/0BhMynRdRIk6.xml.gz
# vi/0BhMynRdRIk6.xml.gz
(src)="2"> Aşkından köşe bucak kaçsam da güneş gibi yakarsın beni .
(trg)="1"> Bana ne yaptıysan emin ol hissettim .
(trg)="2"> Uzak durmaya çalıştım ama karşında eridim .
# hy/0LjqdILonUb1.xml.gz
# vi/0LjqdILonUb1.xml.gz
(src)="1"> ( Երաժշտություն )
(trg)="1"> ( Nhạc )
(src)="2"> Տեքստ .
(trg)="2"> JETMAN :
(src)="3"> Թռչող մարդը´ Իվ Ռոսսի
(trg)="3"> YVES ROSSY
(src)="4"> Գրանդ Կանյոն
(trg)="4"> GRAND CANYON
(src)="5"> ( Տեսահոլովակ ) Փորձարկումներից շատերը իրականացվել են , երբ Իվը կապված է թևին , քանի որ նրա մարմինն ինքնաթիռի անբաժան մասն է կազմում :
(trg)="5"> Nhiều cuộc thử nghiệm đã được tiến hành khi Yves mang chiếc cánh vào vì cơ thể Yves là một phần tạo nên chiếc tàu bay .
(src)="6"> Տեքստ ՝ քամու հոսանքի փորձարկումներ
(trg)="6"> CÁC CUỘC THỬ NGHIỆM TRONG ĐƯỜNG HẦM GIÓ
(src)="7"> Թևը չունի կառավարման մեխանիզմ , չկա ղեկ :
(trg)="7"> Cánh bay không có bộ phận điều khiển lái , không cánh gập , không bánh lái .
(src)="8"> Իվը օգտագործում է իր մարմինը թևը ղեկավարելու համար :
(trg)="8"> Yves dùng chính cơ thể của anh để lái chiếc cánh .
(src)="9"> Ստեֆան վոն Բերգեր ․ Նա պտտվում է պարզապես գլուխն այս կամ այն կողմ շարժելով ։
(trg)="9"> STEFAN VON BERGEN :
(trg)="10"> Anh ta đổi hướng bằng cách quay đầu về một phía nào đó .
(src)="10"> Երբեմն նա իրեն օգնում է ձեռքերով , երբեմն ՝ ոտքով ։
(trg)="11"> Và đôi khi anh hỗ trợ thêm bằng tay , thậm chí đôi khi bằng chân .
(src)="11"> Կարելի է ասել , նա հանդիսանում է մարդկային ֆյուզելյաժ ։
(trg)="12"> Có thể nói anh đóng vai trò là thân máy bay .
(src)="12"> Եվ դա միանգամայն եզակի է ։
(trg)="13"> Và điều đó quả là độc nhất vô nhị .
(src)="13"> Երբ նա աղեղի պես ձգում է իր մեջքը , նա վերև է բարձրանում ։
(trg)="14"> Khi anh cong lưng lại anh sẽ bay cao hơn .
(src)="14"> Երբ նա ուսերն առաջ է տանում , նա սկսում է իջնել ։
(trg)="15"> Khi anh duỗi vai về phía trước , anh sẽ lao xuống .
(src)="15"> Տեքստ ՝ Շվեյցարական Ալպեր
(trg)="16"> VÙNG NÚI AN- PƠ - THỤY SĨ
(src)="16"> Ջիբրաթալի նեղուց
(trg)="17"> EO BIỂN GIBRALTAR
(src)="17"> Անգլիական նեղուց
(trg)="18"> EO BIỂN MANCHE ( EO BIỂN ANH )
(src)="18"> Մեկնաբան ․ Ահա նա ։
(trg)="19"> Anh ấy đây rồi .
(src)="19"> Ահա Իվ Ռոսսին ։
(trg)="20"> Đó là Yves Rossy .
(src)="20"> Կարծում եմ թևը բացվել է , թևը բացվել է ։
(trg)="21"> Tôi nghĩ chiếc cánh đang mở , vâng nó đang mở .
(src)="21"> Առաջին վճռական պահը , այն բացվել է ։
(trg)="22"> Đây là khoảnh khắc quan trọng đầu tiên của chúng ta , nó đang mở .
(src)="22"> Նա իջնում է ։ Արդյո՞ ք նա թռչում է ։
(trg)="23"> Anh ta đang rơi xuống .
(trg)="24"> Có phải anh đang bay không ?
(src)="23"> Երկրորդ մեկնաբան ․ Նա կարծես կայունաել է :
(trg)="25"> Hình như anh đã lấy lại thăng bằng .
(src)="24"> Նա սկսում է վեր բարձրանալ ։
(trg)="26"> Anh đang bắt đầu lên cao .
(src)="25"> Մեկնաբան ՝ Ահա այն 90 աստիճան պտույտը , որի մասին դուք խոսում էիք ։
(trg)="27"> Đây chính là động tác quay 90 độ mà anh đang nói tới , nó làm anh ta tách ra .
(src)="26"> Նա նեղուցի վերևում է ։
(trg)="28"> Anh ta đang bay phía trên eo biển .
(src)="27"> Ահա Իվ Ռոսսին ։
(trg)="29"> Đó là Yves Rossy .
(src)="28"> Այժմ նահանջի հնարավորություն չկա ։
(trg)="30"> Bây giờ thì không còn quay lại được nữa .
(src)="29"> Նա Անգլիական նեղուցի վրայով է թռչում ։
(trg)="31"> Anh ta đang ở trên eo biển Manche và đang tiếp tục hành trình .
(src)="30"> Տիկնայք և պարոնայք , պատմական թռիչքը սկսվել է ։
(trg)="32"> Thưa quý vị , một chuyến bay lịch sử đã bắt đầu .
(src)="31"> Երկրորդ մեկնաբան ՝ Գետնին մոտենալիս նա պատրաստվում է ներքև ձգել բռնակները , արագությունը փոքրացնելու և թեթև վայրէջք կատարելու համար ։
(trg)="33"> Và khi tiếp đất anh ta sẽ kéo những cái chốt này để nhả ga , để giảm tốc độ lại một chút , và sau đó làm một cú hạ cánh thật đẹp .
(src)="32"> Մեկնաբան ․ Ահա նա ։
(trg)="34"> Anh ấy đây rồi .
(src)="33"> Իվ Ռոսսին վայրէջք կատարեց Անգլիայում ։
(trg)="35"> Yves Rossy đã hạ cánh xuống nước Anh .
(src)="34"> Բրունո Ջյուզանի ․ Իսկ այսօր նա Էդինբուրգում է ։ Իվ Ռոսսի ։ ( Ծափահարություններ )
(trg)="36"> Và bây giờ anh đang ở Edinburgh .
(trg)="37"> Yves Rossy .
(trg)="38"> ( Vỗ tay )
(src)="35"> Եվ նրա սարքավորումը նույնպես ։
(trg)="39"> Và cả những thiết bị của anh nữa .
(src)="36"> Իվ , ողջույն ։ Պարզապես հրաշալի է ։
(trg)="40"> Chào mừng anh , Yves .
(trg)="41"> Thật đáng kinh ngạc .
(src)="37"> Այդ հոլովակները նկարվել են վերջին երեք տարիների ընթացքում , քո տարբեր թռիչքների ժամանակ ։
(trg)="42"> Những cảnh vừa rồi được ghi lại trong hơn 3 năm qua trong những thời khắc khác nhau của anh .
(src)="38"> Եվ կային շատ ու շատ այլ թռիչքներ ։
(trg)="43"> Và còn rất nhiều , rất nhiều nữa .
(src)="39"> Այսինքն , գրեթե հնարավոր է թռչել թռչունի պես ։
(trg)="44"> Vậy là việc bay lượn như chim đã trở nên khả thi .
(src)="40"> Ի՞ նչ ես զգում այդտեղ վերևում ։
(trg)="45"> Ở trên đó cảm giác thế nào vậy ?
(src)="41"> Իվ Ռոսսի ՝ Շատ զվարճալի է ։ ( Ծիծաղ )
(trg)="46"> - Rất vui .
(trg)="47"> Rất vui .
(trg)="48"> ( Cười )
(src)="42"> Ես միայն փետուրներ չունեմ :
(trg)="49"> Tôi không có lông vũ .
(src)="43"> Բայց երբեմն ինձ թռչունի պես եմ զգում :
(trg)="50"> Nhưng đôi khi tôi có cảm giác như một chú chim .
(src)="44"> Իրականում շատ անսովոր զգաղոցություն է , որովհետև , որպես կանոն , դուք ձեր շուրջն ունեք մի մեծ ինքնաթիռ ։
(trg)="51"> Đó quả thực là một cảm giác rất ảo , vì bình thường thì bạn có một cái gì đó rất to , một chiếc máy bay , bao quanh mình .
(src)="45"> Իսկ երբ ես ամրացնում եմ այս փոքր թևը , ես իսկապես ինձ թռչուն եմ զգում ։
(trg)="52"> Khi tôi đeo những cái dây nhỏ này vào , chiếc cánh bay nhỏ này , tôi thực sự cảm thấy mình giống như một chú chim .
(src)="46"> ԲՋ ՝ Իսկ ինչպե՞ ս դու դարձար Թռչող մարդ ։
(trg)="53"> - Anh đã bắt đầu trở thành một Jetman như thế nào ?
(src)="47"> ԻՌ ՝ Դա եղավ մոտ 20 տարի առաջ , երբ ես հայտնաբերեցի ազատ անկումը ։
(trg)="54"> - Cách đây 20 năm khi tôi khám phá ra môn rơi tự do .
(src)="48"> Երբ դուրս ես թռչում ինքնաթիռից դու կարծես մերկ լինես ։
(trg)="55"> Khi ta rời khỏi một chiếc máy bay ta gần như trơ trụi .
(src)="49"> Դու այսպիսի դիրք ես ընդունում ։
(trg)="56"> Ta giữ tư thế như thế này .
(src)="50"> Եվ հատկապես երբ դու այդպիսի դիրք ես ընդունում , դու այնպիսի զգացողություն ունես , որ թռչում ես ։
(trg)="57"> Và đặc biệt khi ta ở một tư thế duỗi thẳng , ta sẽ có cảm giác
(trg)="58"> là ta đang bay .
(src)="51"> Դա կարծես երազ լինի ։
(trg)="59"> Và đó là thứ gần nhất với mơ .
(src)="52"> Շուրջդ մեքենա չկա ։
(trg)="60"> Không có cái máy nào xung quanh ta .
(src)="53"> Դու պարզապես օդում ես ։
(trg)="61"> Mà ta ở trong chính môi trường đó .
(src)="54"> Այն շատ կարճ է և միայն մեկ ուղղությամբ ։
(trg)="62"> Cú rơi rất ngắn và chỉ có một hướng .
(src)="55"> Գաղափարը հետևյալն էր ․ պահպանել ազատության զգացումը , բայց փոխել ուղղությունը և ավելացնել ժամանակը ։
(trg)="63"> Cho nên ý tưởng nằm ở chỗ giữ cảm giác tự do ấy , nhưng thay đổi hướng lái và tăng thời gian lên .
(src)="56"> ԲՋ´ Ինձ շատ հետաքրքիր է . ո՞ րն է քո առավելագույն արագությունը :
(trg)="64"> - Tôi tò mò một chút , tốc độ tối đa của anh là bao nhiêu ?
(src)="57"> ԻՌ´ Այն հասնում է մոտ 300 կմ/ ժամ , այսինքն´ մոտ 190 մղոն ժամում :
(trg)="65"> - Khoảng 300 km/ giờ trước khi nhào lộn .
(trg)="66"> Nghĩa là khoảng 190 dặm/ giờ .
(src)="58"> ԲՋ´ Իսկ ի՞ նչ քաշ ունի սարքավորումը , որը կրում ես :
(trg)="67"> - Khối lượng của thiết bị anh mang theo là bao nhiêu ?
(src)="59"> ԻՌ ՝ Երբ ես դուրս եմ թռչում , լի կերոսինի պաշարով , մոտ 55 կիլո եմ ։
(trg)="68"> - Khi tôi ra khỏi máy bay với đầy đủ nhiên liệu , tôi nặng khoảng 55 ký .
(src)="60"> Մեջքիս 55 կիլո քաշ ունեմ ։
(trg)="69"> Tô có 55 ký trên lưng .
(src)="61"> ԲՋ ՝ Եվ դու չե՞ ս ղեկավարում թռիչքը ։
(trg)="70"> - Và anh không hề lái ?
(src)="62"> Չունես բռնակ կամ որևէ ղեկ , չէ ՞ ։
(trg)="71"> Không cần điều khiển , không có bánh lái ?
(src)="63"> Միայն քո մարմինն է , և թևերը դառնում են մարմնի մի մասը և հակառակը ։
(trg)="72"> Chỉ đơn thuần là cơ thể anh , và chiếc cánh bay trở thành một phần của cơ thể anh và ngược lại ?
(src)="64"> ԻՌ ՝ Նպատակն իրականում հենց դա էր , որովհետև եթե ղեկ ավելացնես , ապա դու նորից հորինում ես ինքնաթիռ ։
(trg)="73"> - Mục tiêu thật sự là như vậy , bởi vì nếu anh cho bánh lái vào , thì tức là anh sáng chế lại chiếc máy bay .
(src)="65"> Ես ցանկանում էի պահպանել ազատության այդ զգացումը :
(trg)="74"> Tôi muốn giữ cảm giác tự do trong chuyển động .
(src)="66"> Եվ սա շատ նման է նրան , երբ երեխան ինքնաթիռով խաղում է ։
(trg)="75"> Cũng giống như bọn trẻ chơi máy bay .
(src)="67"> Ես ուզում եմ այդպես իջնեմ ։
(trg)="76"> Tôi muốn đi xuống như vậy .
(src)="68"> Եվ ապա վեր բարձրանամ , պտտվեմ ։
(trg)="77"> Tôi trèo lên , rồi tôi quay .
(src)="69"> Սա իրականում մաքուր թռիչք է :
(trg)="78"> Đó đúng là bay thuần túy .