# hy/1lIDsnsLfT0O.xml.gz
# uz/1lIDsnsLfT0O.xml.gz
(src)="1"> Ամեն ինչ փոխկապակցված է միմյանց հետ :
(trg)="1"> Hamma narsa bir biriga bog' langan .
(src)="2"> Որպես Շինեկոկցի հնդիկ , ես գիտեի այս մասին դեռ մանկուց :
(trg)="2"> Men Shinnekokli Hind sifatida , bu so 'z bilan ulg' aydim .
(src)="3"> Մենք ձկնորսների փոքր ցեղախումբ ենք , որը ապրում է Լոնգ կղզու հարավ արևելյան մասում ,
(trg)="3"> Bizlar baliq ovlovchi kichik qabilamiz , va New Yorkning Southampton shahri yonidagi ,
(src)="4"> Նյու Յորքի Սոթեմփթոն քաղաքի մոտ :
(trg)="4"> Long Island orolining janubiy sharqida joylashganmiz .
(src)="5"> Երբ ես փոքր աղջիկ էի , ամառային մի շոգ օր պապիկս ինձ դուրս տարավ , նստեցրեց արևի տակ :
(trg)="5"> Yoshligimda , issiq bir yoz kuni bobom bilan tashqarida o' tirgandik .
(src)="6"> Երկնքում ամպեր չկային :
(trg)="6"> Osmonda hech bulut yo 'q edi .
(src)="7"> Որոշ ժամանակ հետո ես սկսեցի քրտնել :
(trg)="7"> Biroz so' ngra men terlay boshladim .
(src)="8"> Նա ցույց տվեց երկինքն ու ասաց ,
(trg)="8"> Bobom esa osmonni ko' rsatip , dedi ki ,
(src)="9"> Նայիր , տեսնում ե՞ ս դա :
(trg)="9"> " Qara , ko' ryapsanmi ?
(src)="10"> Դա քո մի մասն է , այնտեղ , վերևում :
(trg)="10"> U sening bir parchang .
(src)="11"> Դա քո ջուրն է , որ օգնում է ամպ ստեղծել ու անձրև է դառնում , որը ջրում է բույսերին , որոնք էլ կերակրում են կենդանիներին :
(trg)="11"> Sendan chiqqan bug 'dan o´sha bulut paydo bo' ladi va u yomg 'irga aylanib o' simliklarning va jonivorlarning chanqog 'ini bosadi . "
(src)="12"> Իմ շարունակական փնտրտուքների արդյունքում , բնության առարկաների նկատմամբ , որոնք ուղղված էին ցուցադրել ամեն ինչի փոխկապակցվածությունը կյանքում , ես 2008 սկսեցի փոթորկի հետապնդումը , երբ դուստրս ասաց ՝ Մայրիկ , դու պիտի ՛ անես դա :
(trg)="12"> Men hayotta hamma narsaning bir biriga bog' langanligini ko´rsatuvchi tabiat hodisalari ustida tadqiqot yuritishni davom ettirdim , va 2008- yili to' fonlarni taqib qilishni boshladim , o' shanda qizim menga qarap dedi , " Oyi , siz bu kasb bilan shugullaning . "
(src)="13"> Այսպիսով , երեք օր հետո , արագ քշելով հետևում էի մի եզակի հսկայական ամպի ՝ կատարյալ բջջիջ անվանբամբ , որը կարող էր գրեյպֆրուտի չափի կարկուտ առաջացնել , ինչպես նաև դիտարժան տորնադո , չնայած , որ իրականում միայն երկու տոկոսն է դա անում :
(trg)="13"> Shunday qilip , uch kun so' ngra men mashinamni juda tez haydagan holda super hujayra dep nomlangan bahaybat bir bulutni taqib qilishni boshladim .
(trg)="14"> Bahaybatligidan greypfrut kabi do 'l va ajoyib quyun hosil qila oladigan bulut turi , garchi faqat ikki foizi bunday qiladi .
(src)="14"> Այս ամպը կարող է մեծանալ մինչև 50 մղոն լայնությամբ և հասնել մինչև 65, 000 ոտնաչափի մթնոլորտում :
(trg)="15"> Bu tur bulutlar 50 milyagacha kengaya oladi , va 65000 futgacha ( 20000ga yaqin metr ) atmosferaga erisha oladi .
(src)="15"> Այս ամպերը կարող են այնքան մեծանալ , որ ամբողջ ցերեկային լույսը կարող են փակել , մթություն առաջացնելով և չարագուշակություն սփռելով :
(trg)="16"> Kunduzgi yorug 'likni to´sip qoyadigan darajada kattarip , hammayoqni qorong 'ulikka burkab , ostidagilarni dahshatga soladi .
(src)="16"> Փոթորկին հետպնդելը շատ շոշափելի փորձություն է :
(trg)="17"> To' fon taqib qilish sezgirlikni talap qiladi .
(src)="17"> Հետեվիցդ տաք ու խոնավ քամի է փչում , և զգացվում է երկրագնդի , խոնավության , խոտի ու լիցքավորված մասնիկների հոտը :
(trg)="18"> Orqangizda iliq va nam shamol esishi , tuproq hidi , bug 'doy , maysa va boshqa zaryadlangan zarralar .
(src)="18"> Եվ բացի այդ ամպերի մեջ երանգներ կան ՝ կարկուտ ձևավորող կանաչը ու փիրուզագույն կապույտը :
(trg)="19"> So' ngra ranglar paydo bo' ladi bulutlarda , do' ldan oldingi yashil va zangori- ko' kish ranglari .
(src)="19"> Ես սովորել եմ հարգել կայծակին :
(trg)="20"> Men chaqmoqlarni hurmat qilishni o' rgandim .
(src)="20"> Մազերս նախկինում ուղիղ էին :
(trg)="21"> Sochim ilgari tep- tekis edi .
(src)="21"> Ծիծաղ
(trg)="22"> ( Qahqaha )
(src)="22"> Կատակում եմ :
(trg)="23"> Shunchaki hazillashtim .
(src)="23"> Ծիծաղ
(trg)="24"> ( Qahqaha )
(src)="24"> Այս փոթորիկների վերաբերյալ ինձ հատկապես հուզում է նրանց շարժումը , բուքը և պտտվելն ու ալեկոծվելը իրենց լավա լամպի նման մամատուսյան ամպերի հետ :
(trg)="25"> Meni to' fonlar haqida eng ko 'p hayajonlandirgan narsa bu ularning harakati , to' lqinsimon , gir- gir aylanishi , burulishi ,
(trg)="26"> lavaning dabdurustdan otilishiga o' hshagan haybatli bulutlari .
(src)="25"> Նրանք դառնում են անուշիկ հրեշներ :
(trg)="27"> Ular sevimli maxluqqa aylanishadi .
(src)="26"> Երբ լուսանկարում եմ դրանք , հիշում եմ պապիկիս դասերը :
(trg)="28"> Suratga olish vaqtida , bobomning aytgan so' zlarini eslamay qo' yolmayman .
(src)="27"> Երբ կանգնած եմ դրանց տակ , ես միայն ամպեր չեմ տեսնում , այլ հասկանում եմ , թե ինչպիսի առավելություն ունեմ տեսնելու այն նույն ուժը , նույն գործընթացը ՝ փոքր մաշտաբով , որը օգնել է ստեղծել մեր տիեզերքը , արեգակնային համակարգը և արևը և նույնիսկ այս երկրագունդը :
(trg)="29"> Ularning ostida turarkan , faqatgina bulutlar emas , balki ko' rayotganlarim galaktika , quyosh sistemasi , quyosh , va hatto shu sayyoramizning yaratilishining sahnalashtirilgan shakli ekanligiga va men bunga guvoh bo' lish sharafiga musharraf bo' layotganimligimni his qilaman .
(src)="28"> Իմ բոլոր հարաբերությունները :
(src)="29"> Շնորհակալ եմ :
(trg)="30"> Tashakkur .
(src)="30"> Ծափահարություններ :
(trg)="31"> ( Olqish )
# hy/484LUSHsh4ns.xml.gz
# uz/484LUSHsh4ns.xml.gz
(src)="2"> Չորս տարի առաջ , այստեղ TED- ում ես ներկայացրեցի ընկերությունը , որտեղ այն ժամանակ աշխատում էի´
(trg)="1"> To 'rt yil avval , TED 'da
(trg)="2"> Men tashkilotni namoshish qilgandim , u paytda o' sha tashkilotda ishlardim .
(src)="3"> Օդեո :
(trg)="3"> Odeo deb nomlangan
(src)="4"> Եվ իմ ելույթից հետո մեր մասին մի մեծ հոդված գրեցին New York Times- ում , որը մամուլի և հանրության մեծ ուշադրության առարկա դարձավ :
(trg)="4"> Va mening taqdimotimdan keyin
(trg)="5"> Biz xaqimizda Ney York Times 'da katta maqola yozishdi bu maqoladan so 'ng bizga jamiyat va ommaviy axborotning nazari tushdi .
(src)="5"> Եվ ես որոշեցի դառնալ այդ ընկերության գլխավոր տնօրեն ( թեև մինչ այդ ուղղակի խորհրդատու էի )
(trg)="6"> Shunda men o' sha tashkilotning bosh direktori bo' lishga qaror qildim .
(trg)="7"> ( ungacha oddiy maslahatchi edim )
(src)="6"> Մենք վենչուրային կապիտալ ստացանք և ակտիվորեն նոր աշխատակիցներ ներգրավեցինք :
(trg)="8"> Biz safrlama mablag´ oldik keyin faol tarzda ishchilarni qabul qila boshladik .
(src)="7"> Իմ կողմից աշխատանքի ընդունած ճարտարագետներից մեկը Ջեք Դորսին էր :
(trg)="9"> Biz yonlagan muhandislardan biri Djek Dorsi edi .
(src)="8"> Եւ մեկ տարի անց , երբ մենք փորձում էինք որոշել , թե ինչպես զարգացնել Օդեոն ,
(trg)="10"> Bir yildan keyin , biz Odeo 'ning rivojlanish kelajagini hal qilayotganimizda ,
(src)="9"> Ջեքը պատմեց մի մտահղացման մասին , որը մի քանի տարի շարունակ հասունանում էր իր մոտ :
(trg)="11"> Djek ancha yildan beri o' ylab yurgan fikri xaqida gapirib berdi .
(src)="10"> Այն հիմնված էր ընկերներին պարզ հաղորդագրությունների ուղարկման մեխանիզմի վրա :
(trg)="12"> U do' stlarga oddiy xabarlar jo' natish mexanizmi xaqida edi .
(src)="11"> Այդ ժամանակ հենց փորձարկում էինք Օդեոյի մեջ SMS հաղորդագրությունները , այնպես , որ մենք որոշեցինք դրանք միացնել և 2006- ի սկզբին թողարկեցինք Թվիթերը´ որպես Օդեոյի հերթական հարակից նախագիծ :
(trg)="13"> Aynan o' sha paytda biz Odeo 'da SMS sinovini olib borayotgandik va biz ularni birlashtirishga qaror qildik va 2006 yilda Twitterni Odeo tashqi loyihasi sifatida ishga tushirdik .
(src)="12"> Իհարկե , ստարտափի ընթացքում դժվար է կողմնակի նախագծի իրականացումը որտեղ հարկավոր է կենտրոնանալ հիմնական մտքի վրա , սակայն չէ ՞ որ մի ժամանակ Blogger- ը նույնպես կողմնակի նախագիծ էր իմ նախորդ ընկերությունում , որտեղ մեզ թվում էր , թե այն ուղղակի մի փոքր բան է , որ կողքից անում ենք :
(trg)="14"> Albatta tashqi loyihani boshlang 'ich qilib boshlash juda qiyin , ayniqsa asosiy fikrga diqqat qaratish kerakligida ,
(trg)="15"> lekin Blogger ham qachonlardir tashqi loyiha edi mening avvalgi tashkilotimda bizga u yirik bo' lmagan loyiha deb tuyilgandi .
(src)="13"> Սակայն , այն ոչ միայն դարձավ ընկերության հիմնական նախագիծը , այլև հետագա հինգ կամ վեց տարիներին դարձավ իմ կյանքի մի մասը :
(trg)="16"> Lekin u tashkilotning asosiy loyihasiga aylandi , u mening keyingi besh yoki olti yillik hayotim mazmuniga aylandi .
(src)="14"> Այդպես ես սովորեցի հետևել իմ կանխազգացումներին , չնայած , որ ոչ միշտ էր հաջողվում մտքերը ճիշտ ձևակերպել և պատկերացնել դրանց զարգացումը :
(trg)="17"> Shunday tarzda men ishki tuygularimga ishonishni o' rgandim . har doim ham aniq fikrlash mumkin emasligiga qaramay , ularning rivojini tassavvur qilishni o' rgandim .
(src)="15"> Եվ մոտավորապես այդպես էլ ժամանակի ընթացքում եղավ Թվիթերի հետ :
(trg)="18"> Twitter bilan ham ko 'p o´tmay aynan shunaqa bo' ldi .
(src)="16"> Եվ այսպես , նրանց համար , ովքեր դեռևս չգիտեն Թվիթերի մասին´ սա մի ծառայություն է հիմնված մի շատ պարզ մտքի վրա :
(trg)="19"> Ho 'sh , Twitter nimaligini bilmaydiganlar bo' lsa - bu oddiy fikrdan tashkillangan xizmat .
(src)="17"> Դուք պատմում եք այն մասին , թե ինչով եք զբաղված հիմա , օգտագործելով ոչ ավել քան 140 նիշ , իսկ մարդիկ´ ում դուք հետաքրքիր եք , ստանում են ձեր հաղորդագրությունները :
(trg)="20"> Siz nima bilan bandligingizni 140dan oshmagan belgilar bilan tariflaysiz . sizni qiziqarli deb hisoblaydiganlar esa sizning xabarlaringizni qabul qilishadi .
(src)="18"> Եթե նրանք իսկապես հետաքրքրված են , կարող են հաղորդագրությունները ստանալ SMS- ի տեսքով :
(trg)="21"> Agar ularga bu juda qiziqarli bo' lsa , ular xabarlaringizni sms tarzida qabul qila olishadi .
(src)="19"> Օրինակ , հենց այս պահին ես կարող եմ հաղորդագրություն ուղարկել այն մասին , որ այժմ ելույթ եմ ունենում TED- ում :
(trg)="22"> Masalan men , hozir xabar jo' natishim mumkin ,
(trg)="23"> TED 'da ma´ruza qilayotganligim xaqida .
(src)="20"> Եվ իմ դեպքում , հաղորդագրությունն ուղարկելուց հետո մի քանի վայրկյանի ընթացքում այն կկարդա մոտ 60 հազար մարդ :
(trg)="24"> Menga kelganda esa , xabar jo' natishim bilan , bir necha soniyadan so 'ng 60 ming kishi xabardor bo' ladi .
(src)="21"> Այսպիսով , Թվիթերի հիմնական միտքը կայանում է նրանում , որպեսզի մարդկանց հնարավորություն տա կիսվել իրենց կյանքի պահերով երբ որ ուզենան , անկախ նրանից´ կարևո՞ ր են այդ իրադարձությունները , թե ՞ ոչ :
(trg)="25"> Hullas Twitterning asosiy mazmuni , odamlarga hayot lahzalari bilan bo' lishish imkoniyatini berishdan iborat ular qachon hohlamasin qanchalik muhim hodisa bo' lmasin va xatto yomon lahza bo' lsa ham : )
(src)="22"> Իրական ժամանակում սեփական կյանքի պահերով կիսվելով մարդիկ միմյանց ավելի մոտ են զգում իրական ժամանակում , անկախ հեռավորությունից :
(trg)="26"> Hayot lahzalari bilan real vaqtda almashinish orqali odamlar bir biriga yaqinlikni his qiladi , va xatto oradagi masofaga qaramasdan .
(src)="23"> Սա այն գլխավոր նպատակն է , որ մենք Թվիթերի առջև դրել էինք ամենասկզբում և այն է , որ մեզ ոգեշնչում էր :
(trg)="27"> Bu Twitter boshlanishida biz qo' ygan asosiy maqsad edi , bizni ilhomlantiradigan ham edi .
(src)="24"> Սակայն մենք չէինք կանխագուշակել այն բոլոր հնարավորությունները , որոնք թույլ էին տալիս այս շատ պարզ համակարգը այլ կերպ օգտագործել :
(trg)="28"> Lekin biz tasavvur qila olmagan narsa , bu oddiy tizimdan qay tarzda foydalanish mumkinligi bo' lib chiqdi .
(src)="25"> Օրինակ , մենք հանկարծ գիտակցեցինք , թե որքանով կարևոր կարող է Թվիթերը լինել ընթացիկ իրադարձությունների լուսաբանման մեջ :
(trg)="29"> Masalan biz shuni tushundikki ,
(trg)="30"> Twitterda hozir yozilayotgan xabarlar juda muhim ekan .
(src)="26"> Օրինակ , երբ հրդեհը հասավ Սան Դիեգոյին 2007- ի հոկտեմբերին , մարդիկ սկսեցին Թվիթերն օգտագործել վերջին լուրերով կիսվելու նպատակով և տեղեկանալու համար , թե ինչ է տեղի ունենում հարևանների մոտ :
(trg)="31"> Masalan 2007 yil oktyabrda uy yon' gini
(trg)="32"> San Diyegogacha borganda odamlar Twitterdan so' ngi xabar almashinish uchun foydalana boshlashdi va masalan qo' shni uyda nima bo' layotganligini bilish uchun .
(src)="27"> Եվ դրանից օգտվում էին ոչ միայն սովորական օգտագործողները ,
(trg)="33"> Bundan faqat oddiy kishilar foydalanibgina qolmay
(src)="28"> L . A Times- ը սկսեց Թվիթերն օգտագործել տեղեկատվության տարածման համար
(trg)="34"> L . A . Times ro' znomasi Twitter orqali xabar tarqatishni boshladi .
(src)="29"> Նրանք նույնիսկ Թվիթերի թարմացումները ցույց էին տալիս իրենց գլխավոր էջի վրա :
(trg)="35"> Ular xatto ro' znoma bosh sahifasida Twitter yangiliklarini chop eta boshlashdi
(src)="30"> Եվ Լոս Անջելեսի հրշեջ ծառայությունը և Կարմիր Խաչը
(trg)="36"> Va Los Anjeles hamda Qizil Krest yong 'in xodisasini
(src)="31"> Թվիթերի միջոցով նորություններ էին տարածում :
(trg)="37"> Twitter yordamida targ 'ib qilishgandi .
(src)="32"> Այս կոնֆերանսի ընթացքում տասնյակ մարդիկ գրում են Թվիթերում , իսկ հազարավոր մարդիկ կարդում են նրանց , քանի որ նրանք նույնպես ցանկանում են ներկա գտնվել և իմանալ , թե ինչ է տեղի ունենում այստեղ :
(trg)="38"> Ushbu konferensiyada ko' pchilik Twitterdan foydalanadi minglab kishilar esa ularni o' qishadi , chunki ular ham bu yerda bo' lishni hohlaydi bu yerda nima bo' layotganini ko´rishni istaydi
(src)="33"> Շատ ընկերություններ
(trg)="39"> Ko' pchilik tashkilotlar
(src)="34"> Թվիթերի օգտագործման իրենց մեթոդները գտան´ մարքեթինգից , հանրային կապերից և այլ կանխատեսելի բաներից սկսած մինչև կորեական մի բեռնատար , որը հանկարծակիորեն հայտնի դարձավ :
(trg)="40"> Twitterdan qanday foydalanishni o' rganishdi marketing va hokazo cheklamsiz maqsadlar uchun xatto juda maxshur bo' lgan barbekyu sotuvchi tako yuk mashinasi ham
(src)="35"> Այն տակո խորոված էր վաճառում երթևեկելով Լոս Անջելեսով և Թվիթերում հաղորդագրություններ թողնելով , թե որտեղ է կանգ առել , ինչը հաճախորդների հսկայական հերթեր էր գոյացնում :
(trg)="41"> Los Anjeles bo' ylab yurib , Twitterda qaerlarda to' xtaganligi xaqida yozyapti bu tarzda yangi mijozlar ro' yxatini chaqiryapti .
(src)="36"> Քաղաքական գործիչները նույնպես վերջերս սկսեցին օգտագործել Թվիթերը :
(trg)="42"> Siyosatshunoslar ham Twitterdan foydalanishmoqda
(src)="37"> Այսօրվա դրությամբ Կոնգրեսի 47 անդամներ գրանցված են Թվիթերում :
(trg)="43"> Bugungi kunda Kongregning 47 a' zosi
(trg)="44"> Twitter ro' yxatidan o´tishgan .
(src)="38"> Երբեմն նույնիսկ հաղորդագրություններ են գրում անմիջապես Նախագահի հետ փակ խորհրդակցությունների ընթացքում :
(trg)="45"> Ba' zida ular ham xabar yozishadi xatto Prezident bilan bo' layotgan yopiq munozaralardan turib .
(src)="39"> Այ օրինակ , այս մեկը այնքան էլ գոհ չէ լսածից :
(trg)="46"> Masalan , eshitganlaridan hursand emasligi xaqida .
(src)="40"> Ինչ վերաբերում է Նախագահին´ նա մեր ամենապոպուլյար օգտագործողն է , թեև վերջին ժամանակները ավելի հազվադեպ է սկսել գրել , իսկ սենատոր ՄակԿեյնն ընդհակառակը´ ավելի հաճախ է սկսել գրել :
(trg)="47"> Prezident 'ning o´ziga kelsak - U bizning eng mashhur foydalanuvchimiz ,
(trg)="48"> lekin u so' ngi paytda kamdan kam yozyapti ha bu Sinator MakKeyn bo' lsa , buni ham tezda o' rganib oldi
(src)="41"> Ինչպես և այս երիտասարդը :
(trg)="49"> Bana bu yigitga o' xshab .
(src)="42"> Ի սկզբանե , Թվիթերը նախագծված էր ռադիոհեռարձակման սկզբունքով :
(trg)="50"> Twitter boshlanishda , radio- eshittiruv tarzida qurilgan edi .
(src)="43"> Դուք ուղարկում եք հաղորդագրությունը , այն ուղարկվում է բոլորին , իսկ դուք ստանում եք միայն այն հաղորդագրությունները , որոնք ձեզ հետաքրքրում են :
(trg)="51"> Siz xabar jo' natasiz , xabar hammaga yetib boradi , siz esa faqat sizga qiziqarli xabarlarni qabul qilasiz .
(src)="44"> Այն շատ օրինակներից մեկը , թե ինչպես օգտագործողները փոխեցին Թվիթերը , ցուցադրում է , թե ինչպես ներդրվեց կոնկրետ օգտագործողին , կամ կոնկրետ հաղորդագրությանը պատասխանելու մեթոդը :
(trg)="52"> Twitterni foydalanuvchilar o' zgartirganligiga aynan bir foydalanuvchiga xabar jo' natish usulini misol qilishimiz mumkin .
(src)="45"> Տեսեք , @ username շարահյուսությունը , որն օգտագործում է Շակիլ Օ' Նիլը իր երկրպագուներից մեկին պատասխանելիս ամբողջովին ստեղծվել էր օգտագործողների կողմից , և մենք այն չէինք ներդրել որպես համակարգի մաս , քանի դեռ լայն տարածում չէր գտել , ապա մենք հեշտացրեցինք դրա հետ աշխատելու ձևը :
(trg)="53"> E' tibor bering , Shakil O' nil ishlatadigan " @ foydalanuvchi " imlosi , ishqibozlaridan biriga javob xabar bo' ladi bu usulni to 'la tarzda foydalanuvchilar o' ylab topishgan faqat maxshur bo' lgandan keyin biz bu usulni tizim ta' minotiga kiritdik , keyin esa faqat u bilan ishlash imkoniyatini yengillashtirdik
(src)="46"> Սա այն շատ օրինակներից մեկն է , թե ինչպես օգտագործողները փոխեցին ծառայությունը :
(trg)="54"> Bu faqat foydalanuvchilar xizmatni o' rgartirganidan birgina misol .
(src)="47"> Այլ օրինակ´ API- ն :
(trg)="55"> Boshqa misol - mana bu API .
(src)="48"> Մենք ստեղծեցինք հավելումների ծրագրավորման ինտերֆեյսը , որը հնարավորություն է տալիս Թվիթերի հետ փոխազդող ծրագրեր գրել :
(trg)="56"> Biz dasturlar yozish interfeysini yaratdik , bu Twitter bilan ishlaydigan dasturlar yozish imkoniyatini beradi .
(src)="49"> Այժմ հայտնի են երկու հազարից ավելի ծրագրեր , որոնք կարող են Թվիթերի հաղորդագրություններ ուղարկել
(trg)="57"> Va hozirgi kunda biz ikki mingdan ortiq bunday dasturlarni bilamiz ular orqali Twitterga xabarlar jo' natish mumkin ,
(src)="50"> Mac , Windows , iPhone և Blackberry հեռախոսների համար :
(trg)="58"> Ular Mak , Windows , iPhone va Blekberri qurilmalarida ishlaydi ...
(src)="51"> Կամ , օրինակ , սարք , որը Թվիթեր հաղորդագրություններ է ուղարկում այն պահին , երբ երեխան հրում է փորի մեջ կամ երբ բույսը խնդրում է իրեն ջրել :
(trg)="59"> Yoki , masalan , bir qurilma chaqaloq bachadonda qimirlaganda xabar jo' natadi yoki boshqasi gul sug' orilishi kerakligida xabar beradi .
(src)="52"> Հավանաբար , ամենակարևոր կողմնակի ծրագիրը նախագծվել էր
(trg)="60"> Balki , eng muhim qo' shimcha dastur ham yaratilgandir
(src)="53"> Վիրջինիա նահանգի մի փոքր ընկերության´ Summize- ի կողմից :
(trg)="61"> Virjiniyadagi - Summize degan kichik Tashkilot yaratgan .
(src)="54"> Նրանք Թվիթերում փնտրում իրագործող ծրագիր թողարկեցին :
(trg)="62"> Ular Twitter uchun qidiruv tizimi yaratishdi .
(src)="55"> Նրանք շեշտը դրեցին այն բանի վրա , որ մեր շուրջը կան միլիոնավոր մարդիկ , որոնք հաղորդում են , թե ինչ են անում և ինչ է կատարվում իրենց շուրջը այսպիսով կա մի հսկայական ռեսուրս , որն իրական ժամանակում պարունակում է ցանկացած թեմայի կամ իրադարձության մասին տեղեկատվություն :
(trg)="63"> Ularning asosiy maqsadi shunda bo' ldiki , sizning atrofingizda millionlab odamlar mavjud , ular nima bilan mashg 'ul yoki atrofdagi hodisalarni yozishadi , va bu xabarlarda ihtiyoriy mavzu yoki hodisalar xaqida axborot mavjud bu narsalar ayni paytda yuz beradi .
(src)="56"> Դա հեղաշրջեց այն , թե մենք ինչպես էինք դիտարկում Թվիթերը :
(trg)="64"> Bu narsalar Twitter xaqidagi qarashlarimizni o' zgartirdi .
(src)="57"> Օրինակ , ահա թե ինչ են մարդիկ խոսում TED- ի մասին :
(trg)="65"> Masalan , hozir odamlar TED xaqida gapirmoqda .
(src)="58"> Սա ևս մի օրինակ է այն բանի , թե ինչպես մեր ընկալումը փոխվեց և Թվիթերը չհանդիսացավ այն , ինչ մենք կարծում էինք որ կլինի :
(trg)="66"> Bu bizning nazarimiz o' zgarishiga yana bir misol va Twitter biz o' ylagan narsa emas bo' lib chiqdi .
(src)="59"> Մեզ դա այնքան դուր եկավ , որ մենք գնեցինք այդ ընկերությունը և այժմ ինտեգրում ենք փնտրումային համակարգը մեր հիմնական ծառայության հետ :
(trg)="67"> Bu qidiruv tizimi bizga shunchalik yoqdiki , biz uni sotib oldik . va hozir bu qidiruv tizimini asosiy xizmatimizga biriktiryapmiz .
(src)="60"> Դա ոչ միայն Թվիթերի պարունակությունը ցույց է տալիս այլ անկյունից , այն նաև դրա օգտագործման նոր միջոցներ է բացահայտում :
(trg)="68"> Va bu bizga Twitter 'ga boshqacha nazar qarash emas , undan yangicha foydalanish usullarini ochyapti .
(src)="61"> Իմ ամենասիրելի դրվագներից մեկը տեղի ունեցավ մի քանի ամիս առաջ երբ Ատլանտայում բենզինի պակաս կար :
(trg)="69"> Menga yoqqan eng yaxshi namunalardan biri
(trg)="70"> Atlantada yuz bergan benzin yetishmovchiligi edi .
(src)="62"> Օգտագործողները որոշեցին
(src)="63"> Թվիթերի միջոցով հաղորդագրություններ ուղարկել այն մասին , թե որտեղ և ինչ գնով են բենզին գտել , և հաղորդագրության վերջում ավելացնում էին # atlgas թեգը , այնպես , որ մարդիկ դրա միջոցով կարողանային իմանալ , թե որտեղ գտնել բենզին :
(trg)="71"> Foydalanuvchilar Twitter orqali benzin topishganliklari xaqida xabar yoza boshladi qayerda va qanchadan sotilayotganligi xaqida , xabar so' ngida esa " # atlgas " yorlig 'ini qo´shishgandi , bu xabar orqali boshqalar qayerdan benzin topishni bilib olishi mumkin edi .
(src)="64"> Հաղորդագրությունների ցանցն օգտագործելով միմյանց օգնելու այս միտքը , բավականին դուրս է այն նախնական պատկերացումից , թե Թվիթերը միայն ընտանիքի և ընկերների հետ շփման համար է :
(trg)="72"> Va xabar almashinuv tizimining bir biriga yordam berish uchun foydalanish fikri , bizning boshlang 'ich oila va do' stlar bilan muloqotlashish fikridan ancha ajralib ketdi .
(src)="65"> Այսպիսի դեպքեր ավելի ու ավելի հաճախ են լինում , լինի դա անօթևանների համար դրամահավաքը , թե Աֆրիկայում ջրհորներ փորելը և թե ճգնաժամում հայտնված ընտանիքին օգնելը :
(trg)="73"> Bunday narsalarni tez tez ko' radigan bo´ldik , uysizlar uchun yordam puli yig' imlari ,
(trg)="74"> Afrikada quduqlar qazish yoki oilaga krizis davrida yordam qilish kabi misollar ko 'p .
(src)="66"> Մարդիկ կարողանում էին տասնյակ հազարավոր դոլարներ հավաքել Թվիթերի օգնությամբ տարբեր նպատակներով , ընդամենը մի քանի օրվա ընթացքում :
(trg)="75"> Odamlar o 'n minglab dollar mablag 'larni Twitter orqali bir necha kunda xar xil maqsadlar uchun to' play boshlashdi .
(src)="67"> Երբ պարզեցնում ես տեղեկատվության փոխանակման միջոցը , ավելի շատ լավ բաներ են տեղի ունենում :
(trg)="76"> Axborot almashinuv usullarini yengillashtirganingizda , yana ko' plab yaxshi ezgu xodisalar ro 'y berar ekan .
(src)="68"> Ես պատկերացում չունեմ , թե ինչ կլինի Թվիթերի հետ հետագայում :
(trg)="77"> Men Twitterda yana qanday o' zgarishlar bo´lishi xaqida umuman bilmayman
(src)="69"> Բայց ես սովորեցի հետևել իմ կանխազգացմանը և երբեք չենթադրել , թե ուր այն ինձ կհասցնի :
(trg)="78"> Lekin men o 'z ko´nglimga ishonishni o' rgandim
(trg)="79"> Va bu ishonishim nimalarniga olib kelishini bilmayman .
(src)="70"> Շնորհակալություն : / Ծափահարություններ /
(trg)="80"> Rahmat .
(trg)="81"> ( Qarsaklar )
(src)="71"> Քրիս Անդերսոն :
(trg)="82"> Kris Anderson :
(src)="72"> Դեռ ամենը չէ
(trg)="83"> Bu hali hammasi emas
(src)="73"> Հիմա մենք ցույց կտանք այս պատկերը ...
(trg)="84"> Hozir biz ajoyib manzarani ko' rsatishimiz mumkin ...