# hy/0BhMynRdRIk6.xml.gz
# uk/0BhMynRdRIk6.xml.gz
(src)="2"> Aşkından köşe bucak kaçsam da güneş gibi yakarsın beni .
(trg)="1"> Beni kendine aşık ettin , şüphesiz bunu hissettim .
(trg)="2"> Uzaklaşmayı denedim ama çok sıcaktın eridim .
# hy/0Ri6knbcAylb.xml.gz
# uk/0Ri6knbcAylb.xml.gz
(src)="1"> Երբ քեզ տրամադրված է ընդամենը 21 րոպե խոսելու համար , 2 միլիոն տարին իրապես շատ երկար է թվում :
(trg)="1"> Коли для промови в тебе є лише 21 хвилина , здається , що два мільйони років - це дуже довго .
(src)="2"> Բայց էվոլյուցիայի տեսանկյունից 2 միլիոն տարին ոչինչ է :
(trg)="2"> Але для еволюції два мільйони років - це ніщо .
(src)="3"> Եվ չնայած դրան 2 միլիոն տարվա ընթացքում մարդու ուղեղի ծավալն եռապատկվել է . նախամարդու 100 գրամանոց ուղեղից , հասնելով գիտակից մարդու ուղեղին´ մոտավորապես 1 . 5 կգ , որ բոլորս ունենք մեր ականջների միջև :
(trg)="3"> Та все ж за два мільйони років людський мозок збільшився майже втричі , від мозку нашого предка , Хомо Хабіліс , що важив фунт із чвертю до майже трифунтового шматка м' яса , який кожен з нас носить між вухами .
(src)="4"> Ի՞ նչու էր բնությունն այդքան շտապում մեզ մեծ ուղեղ տալ :
(trg)="4"> Що ж є такого у великому мозку , що природа так хотіла дати кожному з нас ?
(src)="5"> Պարզվում է , երբ ուղեղի ծավալը եռապատկվում է , այն ոչ միայն ֆիզիկապես է մեծանում , այլ նաև նոր կառուցվածք է ստանում :
(trg)="5"> Виявляється , що коли мозок потроюється в розмірі , він не лише стає втричі більшим , а й отримує нові структури .
(src)="6"> Եվ մեր ուղեղի մեծանալու հիմնական պատճառը նոր մասի ավելացումն է , որը կոչվում է ճակատային մաս :
(trg)="6"> І однією з причин , чому наш мозок став таким великим , є те . що він отримав нову частину , що називається лобовою часткою .
(src)="7"> Այդ մասը նաև անվանում են ուղեղի նախաճակատային կեղև :
(trg)="7"> Зокрема частину , що зветься префронтальною корою .
(src)="8"> Այժմ տեսնենք , թե մեր ուղեղի նախաճակատային կեղև ի՞ նչ է անում , արդարացնելու համար մարդու գլխի " ճարտարապետական կառուցվածքի " փոփոխությունը էվոլյուցիայի ընթացքում :
(trg)="8"> Що ж таке для нас робить префронтальна кора , що могло б пояснити всю архітектурну реконструкцію людського черепа за крихту еволюційного часу ?
(src)="9"> Պարզվում է , որ ուղեղի նախաճակատային կեղևը շատ բաներ է անում , բայց դրանցից ամենակարևորն այն է , որ նա տալիս է փորձի սիմուլյացիա :
(trg)="9"> Виявляється . що префронтальна кора робить багато речей , але однією з найважливіших її функцій є функція симулятора досвіду .
(src)="10"> Օդաչուները վարժվում են սիմուլյացիոն թռիչքներ կատարելով , որպեսզի անուղղելի սխալներ թույլ չտան իրական թռիչքի ժամանակ :
(trg)="10"> Пілоти практикуються на симуляторах польотів , щоб не робити справжніх помилок в літаках .
(src)="11"> Մարդիկ օժտված են հարմարվելու հրաշալի կարողությամբ և նրանք կարող են ինչ- որ բանի փորձ ունենալ իրենց " գլխի մեջ " մինչև իրական կյանքում դա փորձելը :
(trg)="11"> Людські створіння мають це чудове пристосування , з яким вони фактично можуть мати якийсь досвід в голові перед тим , як випробувати його вживу .
(src)="12"> Սա մի հնարք է , որը մեր նախնիները չունեին և որ չունի ոչ մի այլ կենդանի էակ :
(trg)="12"> Це те , чого не міг робити жоден з наших предків , і жодна тварина не може робити це так , як можемо ми .
(src)="13"> Դա հարմարվելու հրաշալի կարողություն է :
(trg)="13"> Це чудове пристосування .
(src)="14"> Այն նույն շարքում է հետ շրջվող բութ մատի , ուղիղ կանգնելու և լեզվի հետ միասին որպես մի բան , որ մեզ ծառերի վրայից հասցրեց մինչև առևտրի կենտրոն :
(trg)="14"> Це вкупі з протиставленим великим пальцем , прямоходінням і мовою , одна з речей , які перенесли наш вид із дерев прямісінько в торгові центри .
(src)="15"> Այժմ ( Ծիծաղ ) դուք բոլորդ արել եք դա :
(trg)="15"> Всі , -- ( Сміх ) -- ви всі це робили .
(src)="16"> Ի նկատի ունեմ , որ դուք գիտեք , որ Ben and Jerry 's չունեն թոքի և սոխի պաղպաղակ :
(trg)="16"> Ну знаєте ,
(trg)="17"> " Бен і Джеррі " не роблять цибулево- печінкового морозива .
(src)="17"> Եվ ոչ այն պատճառով , որ նրանք փորձել ու հասկացել են , որ դա շատ զզվելի է :
(trg)="18"> Це не тому , що вони трохи зробили , спробували і сказали " Фу " .
(src)="18"> Այլ այն պատճառով , որ նույնիսկ առանց բազկաթոռից վեր կենալու դուք կարող եք պատկերացնել այդ համը :
(trg)="19"> А тому , що не покидаючи своє крісло , ви можете симулювати той смак і сказати " фу " ще перед приготуванням .
(src)="19"> Եկեք տեսնենք , թե ինչպես է աշխատում փորձի սիմուլյացիան ։
(trg)="20"> Давайте поглянемо , як працюють симулятори досвіду .
(src)="20"> Եկեք մի արագ փորձարկում կատարենք մինչև իմ ելույթը շարունակելը :
(trg)="21"> Давайте пройдемо швиденьку діагностику перед тим , як я продовжу .
(src)="21"> Ահա ես ձեզ առաջարկում եմ երկու տարբեր ապագաներ , և դուք կարող եք պատկերացնել դրանք և ասել ինձ , թե որը կնախընտրեիք :
(trg)="22"> Ось два різних майбутніх .
(trg)="23"> Я запрошую вас розглянути їх , спробувати симулювати і сказати мені , яке з них вам подобається більше .
(src)="22"> Դրանցից մեկը վիճակախաղ հաղթելն է :
(trg)="24"> Одне з них - виграш у лотереї .
(src)="23"> Մոտ 314 միլիոն դոլար :
(trg)="25"> Це близько 314 мільйонів доларів
(src)="24"> Մյուսը´ մարմնի ներքևի մասի շարժունակությունը կորցնելն է ։
(trg)="26"> А інше - паралізовані кінцівки .
(src)="25"> Մի պահ մտածեք :
(trg)="27"> Подумайте хвилинку .
(src)="26"> Հավանաբար ձեզ մտածելու ժամանակ անհրաժեշտ չի լինի :
(trg)="28"> Вам , певно , здається . що ви не потребуєте цієї хвилинки .
(src)="27"> Հետաքրքիր է , այս երկու խմբերի մարդկանց մասին կան տվյալներ , նրանց երջանկության չափի մասին :
(trg)="29"> Цікаво , що є інформація про ці дві групи людей , інформація про те , наскільки щасливими вони є .
(src)="28"> Եվ սա հենց այն է , ինչ դուք սպասում էիք , այնպես չէ ՞ :
(trg)="30"> І саме це ви очікуєте , чи не так ?
(src)="29"> Բայց սրանք այդ տվյալները չեն :
(trg)="31"> Але це не інформація .
(src)="30"> Ես դրանք հնարել եմ :
(trg)="32"> Я вигадав це !
(src)="31"> Ահա իրական տվյալները :
(trg)="33"> Ось ця інформація .
(src)="32"> Դուք տապալեցիք հարցը , և սա ընդամենը դասախոսության առաջին 5 րոպեների ընթացքում :
(trg)="34"> Ви провалили цей неочікуваний тест , хоча минуло лише п' ять хвилин лекції .
(src)="33"> Որովհետև փաստն այն է , որ ոտքերի շարժունակությունը կորցնելուց 1 տարի հետո , ինչպես նաև վիճակախաղում հաղթելուց մեկ տալի հետո , հաղթողը և հաշմանդամը հավասարապես երջանիկ են իրենց զգում :
(trg)="35"> Бо насправді за рік після втрати контролю над ногами , і за рік після виграшу в лотерею , паралітики і переможці почуваються однаково щасливими .
(src)="34"> Շատ վատ մի զգացեք առաջին հարցը տապալելու պատճառով , քանի որ բոլորս էլ սխալվում ենք տարբեր հարցերում ։
(trg)="36"> Ну , не засмучуйтеся через невдачу в першому тесті , бо всі і завжди провалюють неочікувані тести .
(src)="35"> Հետազոտությունը , որ իմ լաբորատորիայում այժմ անում ենք , այն ինչ- որ անում են տնտեսագետները և հոգեբանները երկրի մասշտաբով , ցույց տվեց մեզ համար լիովին ապշեցուցիչ արդյունքներ :
(src)="36"> Մի բան , որ մենք կոչում ենք " ազդեցության կողմնակալություն " , այն է սիմուլյատորի վատ աշխատելու տենդենցիան :
(trg)="37"> Дослідження , що проводилися в моїй лабораторії економістами і психологами по всій країні , відкрили щось дуже для нас дивне , що ми назвали " впливом зсуву " , і це є властивість симулятора працювати погано .
(src)="37"> Սիմուլյատորը ստիպում է ձեզ հավատալ , որ տարբեր արդյունքներ շատ ավելի տարբեր են , քան դրանք իրականում են :
(trg)="38"> Тому що симулятор переконує вас , що між різними результатами є більша різниця , аніж насправді .
(src)="38"> Դաշտային հետազոտություններից մինչև լաբորատոր հետազոտություններ , բոլորը ցույց են տալիս , որ հաղթանակը կամ պարտությունը ընտրություններում , սիրային հարաբերություններում , մասնագիտական կյանքում , քոլեջի քննության հանձնելը կամ ձախողելը , այս ամենը շատ ավելի քիչ ազդեցություն , պակաս ինտենսիվություն և պակաս տևողություն ունի , քան մարդիկ սպասում են :
(trg)="39"> І з польових та лабораторних досліджень ми бачимо , що перемога чи поразка на виборах , здобуття чи втрата коханих , здобуття або нездобуття підвищення , успішне чи неуспішне складання тесту в коледжі і так далі , мають набагато менший вплив , інтенсивність та тривалість , ніж очікують люди .
(src)="39"> Իրականում , վերջին հետազոտությունը , որը շփոթեցրեց ինձ , ցույց տվեց , թե ինչպես են կյանքի հիմնական հարվածներն ազդում մարդկանց վրա , ցուցադրելով , որ եթե ինչ- որ բան տեղի է ունեցել 3 ամիս առաջ , որոշ բացառություններով , այն ոչ մի ազդեցություն չունի մեր երջանկության վրա :
(trg)="40"> Насправді , нещодавні дослідження - це мене дуже здивувало - нещодавні дослідження , що показують , як великі життєві травми впливають на людей , кажуть , що коли це сталося більше трьох місяців тому , бувають лише деякі винятки , то це жодним чином не впливає на стан вашої щасливості .
(src)="40"> Ինչու ՞ :
(trg)="41"> Чому ?
(src)="41"> Որովհետև երջանկությունը կարող է սինթեզվել :
(trg)="42"> Бо щастя можна синтезувати .
(src)="42"> Սըր Թոմաս Բրաունը 1642թ- ին գրել է .
(src)="43"> " Ես ամենաերջանիկ մարդն եմ :
(trg)="43"> Сер Томас Браун в 1642 році писав " Я найщасливіший поміж людей ,
(src)="44"> Ես իմ ներսում ունեմ մի բան , որը կարող է աղքատությունը դարձնել հարստություն , ձախողումը´ բարգավաճում :
(trg)="44"> Я маю в собі те , що може перетворювати бідність в багатство , лихо в процвітання .
(src)="45"> Ես ավելի անխոցելի եմ , քան Աքիլլեսը , ճակատագիրը ոչ մի կերպ չի կարող ինձ խոցել " :
(trg)="45"> Я більш невразливий , ніж Ахілл ; доля не має жодного місця , куди може мене вдарити . "
(src)="46"> Ինչպիսի ՞ հրաշալի մեխանիզմ ունի այս մարդն իր գլխում :
(trg)="46"> Що за дивні пристрої має в голові цей чоловік ?
(src)="47"> Պարզվում է , որ նա ունի այն նույն հրաշալի մեխանիզմը , ինչ ունենք մենք բոլորս :
(trg)="47"> Виявляється , такі ж чудові прилади , має і будь- хто з нас .
(src)="48"> Մարդիկ ունեն ինչ- որ մի բան , որ մենք կանվանենք հոգեբանական իմունային համակարգ :
(trg)="48"> Людські істоти мають щось , що ми можемо назвати " психологічною імунною системою " .
(src)="49"> Իմացական գործընթացների մի համակարգ , հիմնականում անգիտակից իմացական գործընթացներ , որոնք օգնում են մարդկանց փոխել պատկերացումներն աշխարհի մասին , այնպես , որ նրանք աշխարհն ավելի լավ գույներով տեսնեն ։
(trg)="49"> Це система когнітивних процесів , переважно несвідомих когнітивних процесів , що дозволяє їм змінювати сприйняття світу таким чином , щоб краще почуватися у світах , де вони опиняються .
(src)="50"> Ինչպես սըր Թոմասը , դուք նույնպես ունեք այդ մեքենան :
(src)="51"> Բայց ի տարբերություն նրա , դուք այդ մասին չգիտեք :
(trg)="50"> Як і сер Томас , ви маєте цю машину . на відміну від сера Томаса , ви про це навряд чи знаєте .
(src)="52"> Մենք սինթեզում ենք երջանկությունը , բայց կարծում ենք , որ այն մի բան է , որ պետք է գտնել :
(trg)="51"> Ми синтезуємо щастя , але думаємо , що щастя - це річ , яку треба знайти .
(src)="53"> Կարծում եմ կարիք չկա բերել երջանկությունը սինթեզող մարդկանց օրինակներ , սակայն , ես պատրաստվում եմ ցույց տալ ձեզ որոշ փորձնական վկայություն , կարիք չկա շատ երկար փնտրել փաստեր գտնելու համար :
(trg)="52"> Думаю , з власного досвіду ви знаєте багато прикладів людей , що синтезують щастя , але все- таки , я покажу вам трохи експериментальних доказів , і ходити за доказами далеко не треба буде .
(src)="54"> Որպես մարտահրավեր , սա ասում եմ դասախոսությունների ժամանակ , ես վերցրեցի New York Times- ի մի օրինակ և սկսեցի փնտրել երջանկությունը սինթեզելու դեպքեր :
(trg)="53"> Для перевірки , оскільки я це сказав в одній з лекцій ,
(trg)="54"> Я взяв примірник Нью Йорк Таймс і спробував знайти приклади людей , що синтезують щастя .
(src)="55"> Ահա 3 տղաներ , որոնք այդպես էլ անում են :
(trg)="55"> І ось вам троє чоловіків , що синтезують щастя .
(src)="56"> " Ես շատ ավելի լավ եմ ինձ զգում ֆիզիկապես , ֆինանսապես , էմոցիոնալ և մտավոր և գրեթե մյուս բոլոր տեսանկյուններից " :
(src)="57"> " Ես մի վայրկյան անգամ չեմ ափսոսում :
(trg)="56"> " Я себе почуваю набагато , набагато краще фізично , фінансово , еміційно , розумово і так далі . " " Я ні хвилини не шкодую .
(src)="58"> Դա փառահեղ փորձառություն էր " :
(src)="59"> " Ես գիտեմ , որ կատարվածը լավագույն տարբերակն էր " :
(trg)="57"> Це був чудовий досвід . " " Я вірю , все повернулося на краще "
(src)="60"> Ովքե՞ ր են այս երեք կերպարները , որոնք այսքան երջանիկ են :
(trg)="58"> Хто ж ці люди , які настільки щасливі ?
(src)="61"> Դե , առաջինը Ջիմ Րայթն է :
(trg)="59"> Що ж , перший - Джим Райт .
(src)="62"> Ձեզանից ոմանք կհիշեն . նա Ներկայացուցիչների Պալատի նախագահն էր և խայտառակ կերպով հեռացվեց , երբ երիտասարդ հանրապետական Նյուտ Գինգրիչը բացահայտեց նրա ստվերային գործարքը :
(trg)="60"> Дехто з вас має досить років , щоб пам' ятати : він був спікером Палати представників і пішов у відставку після того , як молодий республіканець Ньют Джингріч знайшов записник з тіньовими угодами , які той укладав .
(src)="64"> Երկրի ամենահզոր դեմոկրատը կորցրեց ամեն ինչ . դրամ , իշխանություն :
(trg)="62"> Наймогутніший демократ країни . втратив усе .
(src)="65"> Ի՞ նչ է նա ասում այսքան տարի հետո :
(trg)="64"> Що ж він міг сказати про це після стількох років .
(src)="66"> " Ես ինձ շատ ավելի լավ եմ զգում ֆիզիկապես , ֆինանսապես , մտավոր և գրեթե մյուս բոլոր տեսանկյուններից " ։
(trg)="65"> " Я себе почуваю набагато , набагато краще фізично , фінансово , еміціойно , розумово і в усіх інших сенсах " .
(src)="67"> Իսկ ի՞ նչ այլ տեսանկյուն կարող է լինել :
(trg)="66"> Який інший сенс міг би бути кращим ?
(src)="68"> Բուսակա՞ ն , հանքայի՞ ն , կենդանակա՞ ն :
(trg)="67"> Рослинний ?
(trg)="68"> Мінеральний ?
(trg)="69"> Тваринний ?
(src)="69"> Նա բոլոր հնարավոր տեսանկյունները նշել է ։
(trg)="70"> Він і так все детально перерахував .
(src)="70"> Մորիս Բիկհեմի մասին ոչ ոք չի լսել :
(trg)="71"> А про Моріса Бікхема ви ніколи не чули .
(src)="71"> Մորիս Բիկհեմն այս բառերն արտասանել է կալանքից ազատվելու ժամանակ :
(trg)="72"> Моріс Бікхем вимовив ці слова , коли його звільнили .
(src)="72"> Նա 78 տարեկան էր :
(trg)="73"> Йому було 78 років .
(src)="73"> Եվ 37 տարի անց էր կացրել
(src)="74"> Լուիզիանայի բանտում մի հանցագործության համար , որ չէր գործել :
(trg)="74"> Він провів 37 років у тюрмі штату Луізіана за злочин , який не скоював .
(src)="75"> Նա վերջ ի վերջո ազատ արձակվեց 78 տարեկան հասակում , ԴՆԹ- ի ապացույցի հիման վրա :
(trg)="75"> Він був повністю реабілітований у віці 78 завдяки ДНК тесту .
(src)="76"> Եվ ի՞ նչ է նա ասում իր փորձառության վերաբերյալ :
(trg)="76"> І що ж він мав сказати про свій досвід ?
(src)="77"> " Ես մի րոպե անգամ չեմ ափսոսում :
(trg)="77"> " Я не шкодую ані секунди .
(src)="78"> Դա փառահեղ փորձ էր " :
(trg)="78"> Це був неймовірний досвід . "