# hy/0LjqdILonUb1.xml.gz
# tr/0LjqdILonUb1.xml.gz
(src)="1"> ( Երաժշտություն )
(trg)="1"> ( Müzik )
(src)="2"> Տեքստ .
(src)="3"> Թռչող մարդը´ Իվ Ռոսսի
(trg)="2"> Jetadam - Yves Rossy
(src)="4"> Գրանդ Կանյոն
(trg)="3"> Büyük Kanyon
(src)="5"> ( Տեսահոլովակ ) Փորձարկումներից շատերը իրականացվել են , երբ Իվը կապված է թևին , քանի որ նրա մարմինն ինքնաթիռի անբաժան մասն է կազմում :
(trg)="4"> Uygulanan testlerin çoğu
(trg)="5"> Yves kanada bağlı iken yapılmaktadır , çünkü Yves 'in bedeni aracın dahili bir parçasıdır .
(src)="6"> Տեքստ ՝ քամու հոսանքի փորձարկումներ
(trg)="6"> Rüzgar tüneli testleri
(src)="7"> Թևը չունի կառավարման մեխանիզմ , չկա ղեկ :
(trg)="7"> Kanadın üzerinde hiçbir yön kontrolü , kol ya da dümen yoktur .
(src)="8"> Իվը օգտագործում է իր մարմինը թևը ղեկավարելու համար :
(trg)="8"> Yves kanadı yönlendirmek için vücudunu kullanmaktadır .
(src)="9"> Ստեֆան վոն Բերգեր ․ Նա պտտվում է պարզապես գլուխն այս կամ այն կողմ շարժելով ։
(trg)="9"> Stefan von Bergen :
(trg)="10"> Dönüşleri yalnızca başını bir tarafa çevirerek gerçekleştirir .
(src)="10"> Երբեմն նա իրեն օգնում է ձեռքերով , երբեմն ՝ ոտքով ։
(trg)="11"> Bazen de elleri ya da ayakları ile bu işlemi destekler .
(src)="11"> Կարելի է ասել , նա հանդիսանում է մարդկային ֆյուզելյաժ ։
(trg)="12"> Yani insandan yapılma bir uçak gövdesi rolünü üstlenir .
(src)="12"> Եվ դա միանգամայն եզակի է ։
(trg)="13"> Bu eşine rastlanmamış bir olaydır .
(src)="13"> Երբ նա աղեղի պես ձգում է իր մեջքը , նա վերև է բարձրանում ։
(trg)="14"> Sırtını geriye vererek yükselmeye başlar .
(src)="14"> Երբ նա ուսերն առաջ է տանում , նա սկսում է իջնել ։
(trg)="15"> Omuzlarını öne doğru ittiğinde ise dalış hareketini yapar .
(src)="15"> Տեքստ ՝ Շվեյցարական Ալպեր
(trg)="16"> İsviçre Alp Dağları
(src)="16"> Ջիբրաթալի նեղուց
(trg)="17"> Cebeli Tarık Boğazı 'ndan geiş
(src)="17"> Անգլիական նեղուց
(trg)="18"> Manş Denizi 'nden geçiş
(src)="18"> Մեկնաբան ․ Ահա նա ։
(trg)="19"> İşte gidiyor .
(src)="19"> Ահա Իվ Ռոսսին ։
(trg)="20"> İşte Yves Rossy .
(src)="20"> Կարծում եմ թևը բացվել է , թևը բացվել է ։
(trg)="21"> Sanırım kanat açık , kanat açık .
(src)="21"> Առաջին վճռական պահը , այն բացվել է ։
(trg)="22"> Bizim ilk kritik anımız , kanat açık .
(src)="22"> Նա իջնում է ։ Արդյո՞ ք նա թռչում է ։
(trg)="23"> Aşağıda .
(trg)="24"> Uçuyor mu ?
(src)="23"> Երկրորդ մեկնաբան ․ Նա կարծես կայունաել է :
(trg)="25"> Durumunu sabitlemiş gibi .
(src)="24"> Նա սկսում է վեր բարձրանալ ։
(trg)="26"> Tırmanışını yapmaya başlıyor .
(src)="25"> Մեկնաբան ՝ Ահա այն 90 աստիճան պտույտը , որի մասին դուք խոսում էիք ։
(trg)="27"> Bahsettiğiniz 90 derecelik dönüş , onu dışarı götürüyor .
(src)="26"> Նա նեղուցի վերևում է ։
(trg)="28"> Kanalın üzerinde gidiyor .
(src)="27"> Ահա Իվ Ռոսսին ։
(trg)="29"> İşte Yves Rossy .
(src)="28"> Այժմ նահանջի հնարավորություն չկա ։
(trg)="30"> Buradan sonra dönüş yok .
(src)="29"> Նա Անգլիական նեղուցի վրայով է թռչում ։
(trg)="31"> Manş 'ın üzerinde ve yoluna devam ediyor .
(src)="30"> Տիկնայք և պարոնայք , պատմական թռիչքը սկսվել է ։
(trg)="32"> Bayanlar baylar , tarihi uçuş başladı .
(src)="31"> Երկրորդ մեկնաբան ՝ Գետնին մոտենալիս նա պատրաստվում է ներքև ձգել բռնակները , արագությունը փոքրացնելու և թեթև վայրէջք կատարելու համար ։
(trg)="33"> Ve yere yaklaşmaktayken kolları aşağı çekip inişe geçecek , biraz yavaşlayacak ve güzel bir iniş gerçekleştirecek .
(src)="32"> Մեկնաբան ․ Ահա նա ։
(trg)="34"> İşte burada .
(src)="33"> Իվ Ռոսսին վայրէջք կատարեց Անգլիայում ։
(trg)="35"> Yves Rossy İngiltere 'ye iniş yaptı .
(src)="34"> Բրունո Ջյուզանի ․ Իսկ այսօր նա Էդինբուրգում է ։ Իվ Ռոսսի ։ ( Ծափահարություններ )
(trg)="36"> Ve şimdi de Edinburgh 'da .
(trg)="37"> Yves Rossy .
(trg)="38"> ( Alkış )
(src)="35"> Եվ նրա սարքավորումը նույնպես ։
(trg)="39"> Ve takımı da burda .
(src)="36"> Իվ , ողջույն ։ Պարզապես հրաշալի է ։
(trg)="40"> Yves , hoş geldin .
(trg)="41"> Hayret verici bir şey .
(src)="37"> Այդ հոլովակները նկարվել են վերջին երեք տարիների ընթացքում , քո տարբեր թռիչքների ժամանակ ։
(trg)="42"> İzlediğimiz görüntüler geçen üç yıl boyuncaki faaliyetlerin farklı anlardı .
(src)="38"> Եվ կային շատ ու շատ այլ թռիչքներ ։
(trg)="43"> Ve tabi böyle başka bir sürü var .
(src)="39"> Այսինքն , գրեթե հնարավոր է թռչել թռչունի պես ։
(trg)="44"> Öyleyse bir kuş gibi uçmak mümkün .
(src)="40"> Ի՞ նչ ես զգում այդտեղ վերևում ։
(trg)="45"> Yukarıda olmak nasıl bir his ?
(src)="41"> Իվ Ռոսսի ՝ Շատ զվարճալի է ։ ( Ծիծաղ )
(trg)="46"> Yves Rossy :
(trg)="47"> Eğlenceli , eğlenceli .
(trg)="48"> ( Kahkaha )
(src)="42"> Ես միայն փետուրներ չունեմ :
(trg)="49"> Tüylerim yok .
(src)="43"> Բայց երբեմն ինձ թռչունի պես եմ զգում :
(trg)="50"> Ama bazen kuş gibi hissediyorum .
(src)="44"> Իրականում շատ անսովոր զգաղոցություն է , որովհետև , որպես կանոն , դուք ձեր շուրջն ունեք մի մեծ ինքնաթիռ ։
(trg)="51"> Bu gerçekten olağanüstü bir duygu , çünkü normalde büyük bir şeyin , bir uçağın , içindesiniz .
(src)="45"> Իսկ երբ ես ամրացնում եմ այս փոքր թևը , ես իսկապես ինձ թռչուն եմ զգում ։
(trg)="52"> Ben de bu küçük takımı , bu küçük kanadı üzerime giyince gerçekten de bir kuş gibi hissediyor .
(src)="46"> ԲՋ ՝ Իսկ ինչպե՞ ս դու դարձար Թռչող մարդ ։
(trg)="53"> Jetadam olmaya nasıl başladın ?
(src)="47"> ԻՌ ՝ Դա եղավ մոտ 20 տարի առաջ , երբ ես հայտնաբերեցի ազատ անկումը ։
(trg)="54"> Aşağı yukarı 20 yıl önceydi serbest düşüşü keşfettim .
(src)="48"> Երբ դուրս ես թռչում ինքնաթիռից դու կարծես մերկ լինես ։
(trg)="55"> Bir uçaktan dışarı çıkınca neredeyse çıplaksınızdır .
(src)="49"> Դու այսպիսի դիրք ես ընդունում ։
(trg)="56"> Böyle bir pozisyona girersiniz .
(src)="50"> Եվ հատկապես երբ դու այդպիսի դիրք ես ընդունում , դու այնպիսի զգացողություն ունես , որ թռչում ես ։
(trg)="57"> Ve özellikle de süzülme pozisyonu aldığınızda sanki uçuyormuş gibi hissedersiniz .
(src)="51"> Դա կարծես երազ լինի ։
(trg)="58"> Bu da rüyaya en yakın haldir .
(src)="52"> Շուրջդ մեքենա չկա ։
(trg)="59"> Etrafınızda bir makine yok .
(src)="53"> Դու պարզապես օդում ես ։
(trg)="60"> Sadece bir içinde parçasınız .
(src)="54"> Այն շատ կարճ է և միայն մեկ ուղղությամբ ։
(trg)="61"> Çok kısa ve tek yönlüdür .
(src)="55"> Գաղափարը հետևյալն էր ․ պահպանել ազատության զգացումը , բայց փոխել ուղղությունը և ավելացնել ժամանակը ։
(trg)="62"> Öyleyse fikir de özgürlük hissini sürdürüp yönü ve zamanı arttırmaktı .
(src)="56"> ԲՋ´ Ինձ շատ հետաքրքիր է . ո՞ րն է քո առավելագույն արագությունը :
(trg)="63"> Peki merak ediyorum , en yüksek hızınız nedir ?
(src)="57"> ԻՌ´ Այն հասնում է մոտ 300 կմ/ ժամ , այսինքն´ մոտ 190 մղոն ժամում :
(trg)="64"> Dönüşten önce saatte yaklaşık 300 km .
(trg)="65"> Bu da saatte yaklaşık 190 mil ediyor .
(src)="58"> ԲՋ´ Իսկ ի՞ նչ քաշ ունի սարքավորումը , որը կրում ես :
(trg)="66"> Taşıdığınız malzemelerin ağırlığı nedir .
(src)="59"> ԻՌ ՝ Երբ ես դուրս եմ թռչում , լի կերոսինի պաշարով , մոտ 55 կիլո եմ ։
(trg)="67"> Tam dolu yakıtla çıktığımda , yaklaşık 55 kilo .
(src)="60"> Մեջքիս 55 կիլո քաշ ունեմ ։
(trg)="68"> Sırtımda 55 kilo kilo taşıyorum .
(src)="61"> ԲՋ ՝ Եվ դու չե՞ ս ղեկավարում թռիչքը ։
(trg)="69"> Peki pilotluk yapmıyor musunuz ?
(src)="62"> Չունես բռնակ կամ որևէ ղեկ , չէ ՞ ։
(trg)="70"> Bir kol ya da direksiyon yok değil mi ?
(src)="63"> Միայն քո մարմինն է , և թևերը դառնում են մարմնի մի մասը և հակառակը ։
(trg)="71"> Tamamen sizin bedeniz ve kanatlar da aynı şekilde sizin bedeninizin mı parçası oluyor ?
(src)="64"> ԻՌ ՝ Նպատակն իրականում հենց դա էր , որովհետև եթե ղեկ ավելացնես , ապա դու նորից հորինում ես ինքնաթիռ ։
(trg)="72"> Asıl amaç bu çünkü eğer kumanda koyarsanız , bir tür uçak yaratıyorsunuz .
(src)="65"> Ես ցանկանում էի պահպանել ազատության այդ զգացումը :
(trg)="73"> Ve ben de bu hareket özgürlüğünü muhafaza etmeye çalıştım .
(src)="66"> Եվ սա շատ նման է նրան , երբ երեխան ինքնաթիռով խաղում է ։
(trg)="74"> Ve gerçekten de uçak oyunu yapan bir çocuk gibi .
(src)="67"> Ես ուզում եմ այդպես իջնեմ ։
(trg)="75"> Böyle yaparak aşağıya inmek istiyorum .
(src)="68"> Եվ ապա վեր բարձրանամ , պտտվեմ ։
(trg)="76"> Ve tırmanıyorum , dönüyorum .
(src)="69"> Սա իրականում մաքուր թռիչք է :
(trg)="77"> Tam manasıyla uçmak .
(src)="70"> Սա կառավարում չէ , սա թռիչք է :
(trg)="78"> Yön vermek değil de , uçmak .
(src)="71"> ԲՋ ՝ Ինչպիսի ՞ ֆիզիկական պատրաստություն ես անցնում դու անձամբ այս ամենի համար ։
(trg)="79"> Bunun için özel olarak nasıl bir eğitim süreci geçiriyorsunuz ?
(src)="72"> ԻՌ ՝ Իրականում , ես պարզապես փորձում եմ առողջ կյանք վարել ։
(trg)="80"> Aslında , sadece formda kalmaya çalışıyorum .
(src)="73"> Հատուկ որևէ ֆիզիկական պատրաստություն չեմ անցնում ։
(trg)="81"> Özel bir fiziksel çalışma yapmıyorum .
(src)="74"> Պարզապես փորձում եմ շարժունակ լինել , ակտիվ կյանք վարել ։
(trg)="82"> Sadece , yeni aktiviteler boyunca hareketliliğimi devam ettirmeye çalışıyorum .
(src)="75"> Օրինակ , անցյալ ձմեռ ես սկսեցի օդապարուկ քշել , այնպես որ , այո , նոր բաներ եմ փորձում ։
(trg)="83"> Mesela , geçen kış uçurtma sörfüne başladım , böyle yeni şeyler .
(src)="76"> Դու անընդհատ պետք է հարմարվես ։
(trg)="84"> Uyum sağlamak lazım .
(src)="77"> Որովհետև սա ․․․ ես համակարգերի ղեկավարման լավ փորձ ունեմ , որպես օդաչու , բայց այդ դեպքում իրականում քեզ հոսունություն է անհրաժեշտ , դու պետք է լինես ճկուն և նաև արագ հարմարվող ։
(trg)="85"> Çünkü bu -- ben bir pilot olarak sistem yönetimi konusunda çok deneyimliyim ama bu konuda -- akıcı olmanız lazım , atik olmanız lazım ve çok hızlı şekilde uyum sağlamanız lazım .
(src)="78"> ԲՋ ՝ Հանդիսատեսներից մեկը հարցրեց ինձ ․
(trg)="86"> Seyircilerin arasından bir kişi bana şu soruyu sordu ,
(src)="79"> " Ինչպե՞ ս է նա շնչում այնտեղ վերևում " , որովհետև դու արագ թռչում ես 3, 000 մետր բարձրության վրա ։
(trg)="87"> " Yukarıda nasıl nefes alabiliyor ? " çünkü hızlı gidiyorsunuz ve 3000 metreye kadar yukarı çıkıyorsunuz .
(src)="80"> ԻՌ ՝ Այո , 3, 000 մետր բարձության վրա թթվածինը մեծ խնդիր չէ ։
(trg)="88"> Peki , 3000 metreye kadar , oksijen konusu büyük bir problem değil .
(src)="81"> Օրինակ , մոտոցիկլիստները նույն արագությունն ունեն ։
(trg)="89"> Ama mesela , bisikletçiler de aynı hızda gidiyor .
(src)="82"> Երբ սաղավարտ ունես , շնչելը խնդիր չէ ։
(trg)="90"> Kaskla , tamamen kapalı kaskla , nefes almak hiç de sorun yaratmıyor .
(src)="83"> ԲՋ ՝ Կպատմե՞ ս քո սարքավորման մասին , որը բերես ես հետդ ։
(trg)="91"> Burada olduğuna göre malzemenizden bahseder misiniz ?
(src)="84"> Մենք ունենք Breitling ապրանքանիշի չորս շարժիչ ։
(trg)="92"> Breitling 'in dört motoru .
(src)="85"> ԻՌ ՝ Այո , երկու մետր լայնության ։
(trg)="93"> Evet , iki metre uzunluğunda .
(src)="86"> Չափազանց կայուն ։
(trg)="94"> Çok dayanıklı yapıda .
(src)="87"> Չորս փոքր շարժիչ , յուրաքանչյուրը 22 կիլո քարշով , տուրբիններ , որոնք կերոսինով են աշխատում ։
(trg)="95"> Dört küçük motor , her biri 22 kg itme gücünde , türbinler ve kerosenle çalışıyor .
(src)="88"> Լծասարք , պարաշյուտ ։
(trg)="96"> Takım , paraşüt .
(src)="89"> Իմ միակ գործիքները բարձրաչափն են և ժամանակը ։
(trg)="97"> Aletlerim sadece irtifa ölçer ve saat .
(src)="90"> Ես գիտեմ , որ ունեմ ութ րոպեի վառելիք ։
(trg)="98"> Yaklaşık sekiz dakikalık yakıtım olduğunu biliyorum .
(src)="91"> Այնպես որ պետք է ստուգել , մինչ այն կվերջանա ։ ( Ծիծաղ )
(trg)="99"> Bu yüzden de bitmeden kontrol ediyorum .
(trg)="100"> ( Kahkaha )
(src)="92"> Այո , այդքանը ։
(trg)="101"> Ve işte hepsi bu kadar .
(src)="93"> Երկու պարաշյուտ ։
(trg)="102"> İki tane paraşüt .
(src)="94"> Դա նշանակում է , որ եթե ես խնդիր ունենամ առաջին պարաշյուտի հետ , ես հնարավորություն ունեմ երկրորդը բացել ։
(trg)="103"> Bu da , eğer çektiğimde ilkiyle sorun yaşarsam , ikinciyi açmak ihtimalim var manasına geliyor .
(src)="95"> Եվ սա իմ կյանքն է ։
(trg)="104"> Bu da benim hayatım .
(src)="96"> Դա ամենակարևորն է անվտանգությունն ապահովելու համար ։
(trg)="105"> Bu güvenlikle ilgili çok önemli bir şey .
(src)="97"> Ես օգտագործել եմ այն այս վերջին 15 տարիների ընթացքում մոտ 20 անգամ , այս թևի հետ չէ , դա սկբում էր ։
(trg)="106"> Bunu geçtiğimiz 15 yıl boyunca yaklaşık 20 kere kullandım hiç bu tür bir kanatla değil ama başlangıçta .
(src)="98"> Ես կարող եմ արձակել իմ թևը երբ պտույտի մեջ եմ ընկել կամ անկայուն վիճակում եմ ։
(trg)="107"> Dönmeye başladığımda ya da dengesizsem kanadı salıverebiliyorum .
(src)="99"> ԲՋ ՝ Մենք տեսանք 2009 թ ․ - ի Ջիբրալթարի նեղուցի վրայով թռիչքի ժամանակ , երբ դու կորցրեցիր ղեկավարումը և ապա սուզվեցիր ամպերի մեջ և օվկիանոս ։
(trg)="108"> 2009 yılındaki Cebeli Tarık Boğazı geçişinizi izledik orada kontrolü kaybedip bulutların içine ve daha sonra da okyanusa daldınız .
(src)="100"> Դա այն դեպքերից մեկն էր , երբ դու ստիպված էիր արձակել թևը , ճի՞ շտ է ։
(trg)="109"> Bu da kanatı bıraktığınız seferlerden birisiydi , değil mi ?
(src)="101"> ԻՌ ՝ Այո , ես փորձեցի թռչել ամպերի մեջ , բայց ամբողջությամբ կորցրեցի կողմնորոշումս ։
(trg)="110"> Evet , bulutlara girmeyi denedim ama idareyi tamamen kaybettim .