# hy/4GBaUQduFsng.xml.gz
# tl/4GBaUQduFsng.xml.gz
(src)="1"> Մի քանի տարի առաջ , ես կարծես կանգնած էի նույն տեղում , ուստի որոշեցի հետևել մեծագույն ամերիկացի փիլիսոփա Մորգան Սպարլոքի օրինակին և փորձել մի նոր բան 30 օրվա ընթացքում ։
(trg)="1"> Ilang taon na ang nakalipas , pakiramdam ko ay lugmok na ako , kaya nagpasya akong sundan ang mga yapak ni Morgan Spurlock , isang magaling na pilosopo ng Amerika , na sumubok ng bago sa loob ng 30 araw .
(src)="2"> Գաղափարն իրականում շատ պարզ է ։
(trg)="2"> Simple lang ang ideyang ito .
(src)="3"> Մտածեք մի բանի մասին , որ միշտ ցանկացել եք անել և փորձեք դա հաջորդ 30 օրվա ընթացոում ։
(trg)="3"> Isipin mo ang isang bagay na gusto mong idagdag sa iyong karanasan at subukan mo iyon sa sumusunod na 30 araw .
(src)="4"> Պարզվում է , 30 օրը ճիշտ այնքան է , որքան անհրաժեշտ է նոր սովորություն ձեռք բերելու կամ հնից ազատվելու համար , ինչպես օրինակ նորություններ դիտելը ։
(trg)="4"> Kung tutuusin , ang 30 araw ay sapat na panahon lang upang dagdagan o bawasan ang isang kasanayan -- gaya ng panood ng balita -- sa iyong buhay .
(src)="5"> Մի քանի բան եմ սովորել 30 օրանոց մարտահրավերնեի ընթացքում ։
(trg)="5"> May iilang bagay akong natutunan habang ginagawa ko ang mga 30- araw na hamon .
(src)="6"> Առաջինն այն է , ամիսները արագ առանց հիշվելու առաջ թռնելու փոխարեն , շատ ավելի հիշարժան են դառնում ։
(trg)="6"> Una , sa halip na lumipas ang mga buwan na madaling nalilimutan , nagiging mas madali itong matandaan .
(src)="7"> Սա ամեն օր լուսանկար անելու մարտահրվերի մի մասն է ։
(trg)="7"> Bahagi ito ng hamon ko na kumuha ng litrato kada araw sa loob ng isang buwan .
(src)="8"> Եվ ես հստակ հիշում եմ , թե որտեղ էի և ինչ է անում այդ օրը ։
(trg)="8"> At natatandaan ko mismo kung saan at ano ang ginagawa ko sa araw na yan .
(src)="9"> Ես նաև նկատեցի , որ երբ սկսեցի ավելի դժվար 30 օրանոց մարտահրավերներ ընդունել , իմ ինքնագնահատականը աճեց ։
(trg)="9"> Napansin ko din na habang pahirap ng pahirap ang mga 30- araw na hamon ,
(trg)="10"> lumalaki ang kumpansya ko sa sarili .
(src)="10"> Համակարգչի առաջ ապրող մեկից ես դարձա մի մարդ , ով հեծանիվով է գնում աշխատանքի , քանի որ դա զվարճալի է ։
(trg)="11"> Mula sa pagiging nerd na nakaharap sa kompyuter noon ay nagbibisikleta na ngayon papuntang trabaho -- bilang katuwaan .
(src)="11"> Անցած տարի ես նույնիսկ բարձրացա Կիլիմանջարո´
(trg)="12"> Noong isang taon , inakyat ko ang Mt .
(src)="12"> Աֆրիկայի ամենաբարձր լեռան գագաթը ։
(trg)="13"> Kilimanjaro , ang pinakamatayog sa Aprika .
(src)="13"> Ես երբեք այդքան համարձակ չէի մինչ իմ 30 օրանոց մարտահրավերները ։
(trg)="14"> Hindi ako magiging kasing- pangahas noong hindi ko pa sinimulan ang mga 30- araw na hamon .
(src)="14"> Ես նաև հասկացա , որ եթե դուք ինչ- որ բան շատ եք ուզում , դուք կարող եք ցանկացած բան անել 30 օրվա ընթացքում ։
(trg)="15"> Napagtanto ko din na kung gugustuhin mo lang talaga ang isang bagay , magagawa mo ang kahit ano sa loob ng 30 araw .
(src)="15"> Երբևէ ցանկացե՞ լ եք վեպ գրել ։
(trg)="16"> Nakapagsulat ka na ba ng nobela ?
(src)="16"> Յուրաքանչյուր նոյեմբեր , հարյուր հազարավոր մարդիկ փորձում են գրել 50, 000 բառ պարունակող իրենց սեփական վեպը 30 օրվա ընթացքում ։
(trg)="17"> Kada Nobyembre ng taon , sampung libong katao ang sumusubok magsulat ng nobelang may 50, 000 na salita sa loob ng 30 araw .
(src)="17"> Պարզվում է , որ ընդհամենը անհրաժեշտ է գրել օրվա մեջ 1, 667 բառ մեկ ամսվա ընթացքում ։
(trg)="18"> Ang kailangan mo lang palang gawin ay sumulat ng 1, 667 na salita kada araw sa loob ng isang buwan .
(src)="18"> Այդպիսով , ես արեցի դա ։
(trg)="19"> Kaya ginawa ko yun .
(src)="19"> Ի դեպ , գաղտնիքը նրանում է , որ քնել չի կարելի մինչ չեք գրել տվյալ օրվա ձեր բառերը ։
(trg)="20"> Ang sikreto dito ay hindi ka maaring matulog hangga 't hindi mo natatapos ang pagsusulat para sa araw na iyon .
(src)="20"> Միգուցե դուք քնի պակաս ունենաք , բայց վիպակը կվերջացնեք ։
(trg)="21"> Maaring inaantok ka palagi , ngunit siguradong tapos mo ang nobela .
(src)="21"> Արդյո՞ ք իմ գիրքը ամերիկյան հաջորդ լավագույն վեպն է ։
(trg)="22"> Maihahanay na ba sa mga pinakamahusay ang libro ko ?
(src)="22"> Ոչ ։ Ես գրել եմ այն մեկ ամսում ։
(trg)="23"> Siyempre hindi .
(trg)="24"> Sinulat ko lang iyon ng isang buwan .
(src)="23"> Այն սարսափելի է ։
(trg)="25"> Ang pangit .
(src)="24"> Բայց մինչ իմ կյանքի վերջ , եթե ես հանդիպեմ Ջոն Հոդգմանին TED- ի երեկույթին , ես կարիք չունեմ ասելու ,
(trg)="26"> Pero sa natitirang bahagi ng buhay ko , kung magtatagpo kami ni ni John Hodgman sa isang TED party , hindi ko sasabihing ,
(src)="25"> " Ես համակարգչային մասնագետ եմ " ։
(trg)="27"> " Isa akong computer scientist . "
(src)="26"> Ոչ , ոչ , եթե ես ցանկանամ , կարող եմ ասել , " Ես գրող եմ " ։ ( Ծիծաղ )
(trg)="28"> Hindi , ngayon pwede ko nang sabihing " Isa akong nobelista . "
(trg)="29"> ( Tawanan )
(src)="27"> Վերջին բանը , որ ցանկանում եմ նշել հետևյալն է ․ ես հասկացա , որ երբ փոքր շարունակական փոփոխություններ եմ իրականացնում , բաներ , որ կարող եմ շարունակ անել , շատ ավելի հավանական է , որ կշարունակեմ դրանք անել ։
(trg)="30"> Ito ang huling bagay na nais kong banggitin .
(trg)="31"> Natutunan ko na noong ginagawa ko ang mga paunti- unting pagbabago , mga gawaing kaya kong ulit- ulitin , ito 'y nagiging kaugalian .
(src)="28"> Հսկայական , խենթ մարտահարվերների մեջ ոչ մի վատ բան չկա ։
(trg)="32"> Walang masama sa mga nakakabaliw na hamon .
(src)="29"> Իրականում դրանք շատ զվարճալի են ։
(trg)="33"> Sa katunayan , nakakatuwa ang mga yun .
(src)="30"> Բայց պակաս հավանական է , որ դուք շարունակաբար դրանք կանեք ։
(trg)="34"> Pero mas mahirap silang ulitin .
(src)="31"> Երբ ես հրաժարվեցի շաքարից 30 օր , 31- րդ օրը այսպիսինն էր ։ ( Ծիծաղ )
(trg)="35"> Noong tinigil ko ang asukal sa loob ng 30 araw , ito na ang ika- 31 araw .
(trg)="36"> ( Tawanan )
(src)="32"> Այսպիսով , իմ հարցը ձեզ հետևյալն է ․
(trg)="37"> Kaya ito ang tanong ko sa inyo :
(src)="33"> Ինչի՞ ն եք դուք սպասում ։
(trg)="38"> Ano pa ang hinihintay mo ?
(src)="34"> Երաշխավորում եմ , որ հաջորդ 30 օրը անցնելու են , անկախ նրանից ուզում եք դուք դա թե ոչ , և ապա ինչու չմտածել մի բան , որ միշտ ցանկացել եք անել , և փորձել անել դա հաջորդ 30 օրվա ընթացքում ։
(trg)="39"> Pinapangako ko na ang susunod na 30 araw ay lilipas din gustuhin mo man o hindi , kaya bakit hindi ka nalang sumubok ng bagay na dati mo pang pinapangarap gawin at pagsikapan sa susunod na 30 araw .
(src)="35"> Շնորհակալություն ։ ( Ծափահարություններ )
(trg)="40"> Salamat .
(trg)="41"> ( Tawanan )
# hy/5dEtBZYcqxhH.xml.gz
# tl/5dEtBZYcqxhH.xml.gz
(src)="1"> Եկեք խոսենք մոլուցքների մասին ։
(trg)="1"> Pag- usapan natin ang tungkol sa kahibangan .
(src)="2"> Սկսենք Բիթլերի մոլուցքից ։
(trg)="2"> Simulan natin sa pagkahibang sa Beatles .
(src)="3"> Հիստերիկ դեռահասներ , լացող , աղաղակող , դժոխային խառնաշփոթություն ։
(trg)="3"> Mga nagwawalang kabataan , umiiyak , sumisigaw , malaking kaguluhan .
(src)="4"> Սպորտի մոլուցք խլացուցիչ ամբոխներ ,
(trg)="4"> Pagkahilig sa palakasan .
(trg)="5"> Nakakabinging hiyawan .
(src)="5"> Ամբողջը մեկ գաղափարի համար ։ Գցել գնդակը ցանցի մեջ ։
(trg)="6"> Iisa ang sinisigaw .
(trg)="7"> Ipasok ang bola sa net .
(src)="6"> Լավ , կրոնի մոլուցք
(trg)="8"> Eto , pagkahibang sa relihiyon .
(src)="7"> Ցնծություն ։ Ողբ ։
(trg)="9"> Matinding kagalakan .
(trg)="10"> Nag- iiyakan .
(src)="8"> Տեսիլքներ ։
(trg)="11"> Mga pangitain .
(src)="9"> Մուլուցքները կարող են լավը լինել ։
(trg)="12"> Minsa 'y mabuti ang kahibangan .
(src)="10"> Մոլուցքները կարող են լինել տագնապալի ։
(trg)="13"> Minsa 'y nakakabahala .
(src)="11"> Կամ մոլուցքները կարող են լինել մահացու ։
(trg)="14"> O di kaya 'y nakamamatay .
(src)="12"> Աշխարհը ունի նոր մոլուցք ։
(trg)="15"> May bagong kinahihibangan ang mundo .
(src)="13"> Անգլերեն սովորելու մոլուցք ։
(trg)="16"> Ang pagkawili sa pag- aaral ng wikang Ingles .
(src)="14"> Լսեք , թէ ինչպես են չինացի աշակերտները վարժեցնում իրենց անգլերենը ։
(src)="15"> Աղաղակելով այն ։
(trg)="17"> Pakinggan ang mga Tsinong mag- aaral habang nagsasanay mag- Ingles sa paraang pasigaw .
(src)="16"> Ուսուցիչ . ... փոխիր իմ կյանքը ։
(trg)="18"> Guro : ... babago sa aking buhay !
(src)="17"> Աշակերներ .
(trg)="19"> Estudyante :
(src)="18"> Ես կփոխեմ իմ կյանքը ։
(trg)="20"> Ako ang babago sa aking buhay !
(src)="19"> Ո . ։ Ես չեմ ուզում հիասթափեցնել իմ ծնողներին ։
(trg)="21"> G :
(trg)="22"> Hindi mapapahiya ang aking magulang .
(src)="20"> Ա .
(trg)="23"> E :
(src)="21"> Ես չեմ ուզում հիասթափեցնել իմ ծնողներին ։
(trg)="24"> Hindi mapapahiya ang aking mga magulang .
(src)="22"> ՈՒ .
(trg)="25"> G :
(src)="23"> Ես չեմ ուզում երբևէ հիասթափեցնել իմ երկիրը ։
(trg)="26"> Hindi mapapahiya ang aking bansa .
(src)="24"> Ա .
(trg)="27"> E :
(src)="25"> Ես չեմ ուզում երբևէ հիասթափեցնել իմ երկիրը ։
(trg)="28"> Hindi mapapahiya ang aking bansa .
(src)="26"> ՈԻ .
(trg)="29"> G :
(src)="27"> Ամենակարևորը ...
(trg)="30"> Higit sa lahat ...
(src)="28"> Ա .
(trg)="31"> E :
(src)="29"> Ամենակարևորը ...
(trg)="32"> Higit sa lahat ...
(src)="30"> ՈՒ .
(trg)="33"> G :
(src)="31"> Ես չեմ ուզում հիասթափեցնել ինքս ինձ ։
(trg)="34"> Hindi ko ipapahiya ang sarili ko .
(src)="32"> Ա .
(trg)="35"> E :
(src)="33"> Ես չեմ ուզում հիասթափեցնել ինքս ինձ ։
(trg)="36"> Hindi ko ipapahiya ang sarili ko .
(src)="34"> Ջեյ Վոքը .
(trg)="37"> Jay Walker :
(src)="35"> Որքա՞ ն մարդիկ են աշխարհով մեկ ուզում սովորել անգլերեն ։
(trg)="38"> Gaano na ba karami sa buong mundo ang nais matutong mag- Ingles ?
(src)="36"> Նրանց թիվը կազմում ե երկու միլիարդ ։
(trg)="39"> Dalawang bilyon .
(src)="37"> Աշակերտներ .
(trg)="40"> Estudyante :
(src)="38"> Սպորտային վերնաշապիկ ։ Զգեստ ։
(trg)="41"> T- shirt .
(trg)="42"> Damit .
(src)="39"> ՋՎ .
(trg)="43"> JW :
(src)="40"> Լատինական Ամերիկայում ,
(src)="41"> Հնդկաստանում , Հարավ- արևելյան Ասիայում , և ամենաշատը Չինաստանում ։
(trg)="44"> Sa Timog Amerika , sa Indiya , sa Timog- Silangang Asya , at malaking bahagi ng Tsina .
(src)="42"> Եթե դուք չինացի աշակերտ եք ապա դուք ըստ օրենքի սկսում եք սովորել անգլերեն երրորդ դասարանում ։
(trg)="45"> Kung ikaw ay isang estudyanteng Tsino sa ikatlong baitang nagsisimula ang pag- aaral ng Ingles , sang- ayon sa batas .
(src)="43"> Այդ պատճառով այս տարի
(src)="44"> Չինաստանը կդառնա աշխարհի ամենամեծ անգլախոս երկիրը ։ ( ծիծաղ )
(trg)="46"> Kaya 't ngayong taon ang Tsina ang magiging pangatlo sa pinakamalaking bansang gumagamit ng Ingles .
(src)="45"> Ինչո՞ ւ Անգլերեն ։ Մեկ բառով ՝ հնարավորություն ։
(trg)="48"> Bakit Ingles ?
(trg)="49"> Sa madaling salita :
(trg)="50"> Oportunidad .
(src)="46"> Հնարավորություն ավելի լավ կյանքի , աշախատանքի , ուսումը վճարելու , կամ ավելի լավ ուտելիքի ։
(trg)="51"> Oportunidad tungo sa magandang buhay at hanap- buhay , upang makapasok sa magandang paaralan , at pagkain sa hapag- kainan .
(src)="47"> Պատկերացրեք աշակերտ, վրը պետք է հանձնի ծավալուն քննություն երեք ամբողջ օր ։
(trg)="52"> Ang mag- aaral na 'to ay kukuha ng pagsusulit sa loob ng 3 araw .
(src)="48"> Այդ քննության գնահատականը որոշում է նրա ապագան ։
(trg)="53"> Ang markang makukuha niya sa pagsusulit na 'to ang magdidikta sa kanyang hinaharap .
(src)="49"> Նա պարապում է օրը տասներկու ժամ երեք ամբողջ տարի ։
(trg)="54"> Nag- aaral siya ng 12 oras kada araw sa loob ng 3 taon upang makapaghanda .
(src)="50"> Նրա գնահատականի քսանհինգ տոկոսը հիմնված է անգլերենի իմացության վրա ։
(trg)="55"> 25 bahagdan ng kanyang marka ay nasa Ingles .
(src)="51"> Սա կոչվում է Գաոկաո ։ Եվ ութսուն միլլիոն դպրոցական չինացի աշակերները արդեն հանձնել են այս հյուծող քնությունը ։
(trg)="56"> Ito ang Gaokao .
(trg)="57"> At 80 milyong mag- aaral sa hayskul sa Tsina ang dumaan na sa matinding pagsusulit na ito .
(src)="52"> Անգլերեն սովորելու ձգտումը գրեթե անհնար է պատկերացնել , եթե ինքդ ականատեսը չես ։
(trg)="58"> Ang sidhi upang matutong mag- Ingles ay hindi kapanipaniwala .
(trg)="59"> Dapat makita ito ng dalawang mata mo .
(src)="53"> Ուսուցիչ .
(trg)="60"> Guro :
(src)="54"> Հրաշալի է ։ Աշակերտ .
(trg)="61"> Mahusay !
(trg)="62"> Estudyante :
(src)="55"> Հրաշալի է ։
(trg)="63"> Mahusay !
(src)="56"> Ու .
(trg)="64"> G :
(src)="57"> Հրաշալի է ։ Ա .
(trg)="65"> Mahusay !
(trg)="66"> E :
(src)="58"> Հրաշալի է ։
(trg)="67"> Mahusay !
(src)="59"> Ու :
(trg)="68"> G :
(src)="60"> Ես ուզում եմ խոսել անգլերեն ։
(trg)="69"> Gusto kong husayan ang pag- iingles .
(src)="61"> Ու .
(trg)="70"> E :
(src)="62"> Ես ուզում եմ խոսել անգլերեն ։
(trg)="71"> Gusto kong husayan ang pag- iingles .
(src)="63"> ՈՒ .
(trg)="72"> G :
(src)="64"> Ես ուզում եմ խոսել - Ա .
(trg)="73"> Gusto kong husayan -- E :
(src)="65"> Ես ուզում եմ խոսել -
(trg)="74"> Gusto kong husayan --
(src)="66"> ՈՒ . կատարյալ անգլերեն ։ Ա . կատարյալ անգլերեն ։
(trg)="75"> G : ang pag- iingles .
(trg)="76"> E : ang pag- iingles .
(src)="67"> ՈՒ .
(trg)="77"> G :