# hy/0BhMynRdRIk6.xml.gz
# tk/0BhMynRdRIk6.xml.gz

(src)="2"> Aşkından köşe bucak kaçsam da güneş gibi yakarsın beni .
(trg)="1"> İyi yaptın , beni kendine aşık ettin .
(trg)="2"> Soğumaya çalışıyordum ama aşkının sıcaklığıyla erittin .

# hy/VfU5idU3CguB.xml.gz
# tk/VfU5idU3CguB.xml.gz

(src)="1">
(trg)="1"> ...
(src)="2"> Last night I watched a few movies , I got worn out with crying .
(trg)="2"> I watched a few movies last night I cried so much .
(src)="3"> Türkan ohh that little pickle Türkan !
(src)="4"> Didn 't allow have kissed from lips again .
(trg)="3"> Oh my naughty Türkan She didn 't let me kiss her again .
(src)="5"> Who knows what those who pass by say about me .
(trg)="4"> God knows what that passerby told after me
(src)="6"> I went out of my mind nowadays .
(trg)="5"> I am not fully awake in this days
(src)="7"> I made a lot great blunders , I am blotto I am so unhappy .
(src)="8"> So so much .
(trg)="6"> I am up to no good so much I hit the bottle and I am very unhappy
(src)="9"> Wish you come with your own free will .
(trg)="7"> What if you come of yourself
(src)="10"> I am not showing courage to call you .
(trg)="8"> I don 't call save my face
(src)="11"> Endurance is made from stainless steel .
(trg)="9"> You are never out of your patients
(src)="12"> Last night I watched a few movies , I got worn out with crying
(trg)="10"> I watched a few movies last night I cried so much .
(src)="13"> Türkan ohh that little pickle Türkan !
(src)="14"> Didn 't allow have kissed from lips again .
(trg)="11"> Oh my naughty Türkan She didn 't let me kiss her again .
(src)="15"> Last night I watched a few movies , I got worn out with crying
(trg)="12"> I watched a few movies last night I cried so much .
(src)="16"> Türkan ohh that little pickle Türkan !
(src)="17"> Didn 't allow have kissed from lips again .
(trg)="13"> Oh my naughty Türkan She didn 't let me kiss her again .
(src)="18"> Who knows what those who pass by say about me .
(src)="19"> I went out of my mind nowadays .
(trg)="14"> God knows what that passerby told after me I am not fully awake in this days
(src)="20"> I made a lot great blunders , I am blotto I am so unhappy .
(src)="21"> So so much .
(trg)="15"> I am up to no good so much I hit the bottle and I am very unhappy
(src)="22"> Wish you come with your own free will .
(src)="23"> I am not showing courage to call you .
(trg)="16"> What if you come of yourself
(src)="24"> Endurance is made from stainless steel .
(trg)="17"> You are never out of your patients
(src)="25"> Last night I watched a few movies , I got worn out with crying
(trg)="18"> I watched a few movies last night I cried so much .
(src)="26"> Türkan ohh that little pickle Türkan !
(src)="27"> Didn 't allow have kissed from lips again .
(trg)="19"> Oh my naughty Türkan She didn 't let me kiss her again .
(src)="28"> Last night I watched a few movies , I got worn out with crying
(trg)="20"> I watched a few movies last night I cried so much .
(src)="29"> Türkan ohh that little pickle Türkan !
(src)="30"> Didn 't allow have kissed from lips again .
(trg)="21"> Oh my naughty Türkan She didn 't let me kiss her again .
(src)="31"> Oof , She didn 't allow have kissed from lips .
(trg)="22"> She didn 't let me kiss .
(src)="32"> Last night I watched a few movies , I got worn out with crying
(trg)="23"> I watched a few movies last night I cried so much .
(src)="33"> Türkan ohh that little pickle Türkan !
(src)="34"> Didn 't allow have kissed from lips again .
(trg)="24"> Oh my naughty Türkan She didn 't let me kiss her again .
(src)="35"> Last night I watched a few movies , I got worn out with crying
(trg)="25"> I watched a few movies last night I cried so much .
(src)="36"> Türkan ohh that little pickle Türkan !
(src)="37"> Didn 't allow have kissed from lips again .
(trg)="26"> Oh my naughty Türkan She didn 't let me kiss her again . ...

# hy/lyhlimYSeY47.xml.gz
# tk/lyhlimYSeY47.xml.gz

(src)="1"> Günaydın Bay Fredrickson .
(src)="2"> Gitmeye hazır mısınız ?
(trg)="1">
(src)="5"> Peki, biz sizi arabada bekliyoruz efendim .
(trg)="2"> Tabi ki bayım zamanımız var .
(src)="6"> Tipik bi yaşlı ... kesin tuvalete gidecek .
(src)="7"> Bi de sen bu eve sahip çıkabilir diyordun .
(trg)="3"> Tabi ki bayım zamanımız var . eviyle daha iyi ilgileneceğini düşünürsün .
(src)="8"> Hoşçakalın gençler !
(trg)="4"> Hoşçakalın beyler
(trg)="5"> Son Dakika Sabah Haberleri
(trg)="6"> Ben dünden beri buradayım bu olayı görenler havalanan bir ev görmüşler bu bir uçan ev

# hy/sReywK7reXiY.xml.gz
# tk/sReywK7reXiY.xml.gz

(src)="1"> Ես այստեղ էի չորս տարի առաջ , և ես հիշում եմ , որ այդ ժամանակ ելույթները ինտերնետում չէին դրվում , դրանք տրվում էին TED մասնակիցներին
(trg)="1"> Men bärde 4 ýyl mundan ozal bolupdym we şol wagtlar bu gürrüňler internede goýulmaýardy .
(trg)="2"> Meň pikirimçe TED- lilere bir gutyň içinde berilýärdi bir DVD gutysynda .
(src)="2"> DVD սկավառակների տուփի տեսքով , որը նրանք դնում էին պահարաններում , որտեղ և դրանք մնացել են մինչ այժմ ։ ( Ծիծաղ )
(trg)="3"> Bu gutyny tekjelere goýýardylar , häzir hem şol ýerinde durýandyr .
(trg)="4"> ( Gülüşmeler )
(src)="3"> Եվ իրականում Քրիսն ինձ զանգահարեց իմ ելույթից մեկ շաբաթ հետո , և ասաց .
(src)="4"> " Մենք պատրաստվում ենք դրանք տեղադրել ինտերնետում ։
(trg)="5"> Hatda Kris maňa jaň edende gürrüňümden 1 hepde soňrady maňa şeýle diýdi " Gürrüňleri internede goýýarys .
(src)="5"> Կարո՞ ղ ենք ձեր ելույթն էլ տեղադրել " :
(trg)="6"> Seniňkileri hem goýup bilerismi ? " Menem " elbette " diýdim .
(src)="7"> Եվ չորս տարի անց , ինչպես ասացի , այդ ելույթը դիտել են չորս ...
(src)="8"> Դե , այն ներբեռնվել է չորս միլիոն անգամ :
(trg)="7"> We 4 ýyl soňra aýdyşym ýaly , gürrüňe tomaşa eden adam sany 4 ...
(src)="9"> Կարծում եմ դուք կարող եք այդ թիվը բազմապատկել 20- ով և ստանալ այդ ելույթը դիտած մարդկանց թիվը :
(trg)="8"> Neme , aslynda 4 miliýon gezek ýüklenipdir bu wideo .
(trg)="9"> Ýagny bu sany 20- ä köpeltsek ýa- da şoňa ýakyn sana takmynan wideoýa tomaşa eden adam sany taparys .
(src)="10"> Եվ , ինչպես Քրիսն է ասում , իմ վիդեոների ծարավ կա :
(trg)="10"> Diýmek Krisiň aýdyşy ýaly , adamlar meni wideoda görmäge teşne ekenler .
(src)="11"> ( Ծիծաղ ) ( Ծափահարություններ ) ... չե՞ ք զգում :
(trg)="11"> ( Gülüşmeler ) ( El çarpyşmalar )
(trg)="12"> ... sizem şeýle duýaňzokmy ?
(src)="12"> ( Ծիծաղ )
(trg)="13"> ( Gülüşmeler )
(src)="13"> Այսպիսով , այս ամբողջ միջոցառումը կազմակերպվել է , զուտ այն նպատակով , որ ես ևս մի ելույթ ունենամ , և ահա այն ։ ( Ծիծաղ )
(trg)="14"> Ýagny , bütin bu tertip meniň size ýene bir gürrüň etmegim üçin taýýarlanan bir oýun .
(trg)="15"> Ynha baş üstüne .
(trg)="16"> ( Gülüşmeler )
(src)="14"> Ալ Գոռը ելույթ ունեցավ
(trg)="17"> 4 ýyl öň Al Gor
(src)="15"> TED- ում չորս տարի առաջ , ինչպես և ես , նա խոսեց կլիմայական ճգնաժամի մասին :
(trg)="18"> TED konferensiýasynda çykyş edipdi . we klimat krizisinden söz edipdi .
(src)="16"> Եվ ես հղում արեցի նրան իմ ելույթի վերջում :
(trg)="19"> Soňky gürrüňümiň soňunda onuň sözlerine deginipdim .
(src)="17"> Եվ ես ուզում եմ հենց այդտեղից սկսել , քանի որ , անկեղծ ասած , ունեմ ընդամենը 18 րոպե :
(trg)="20"> Galan ýerimden dowam edeýin näme etsemem şol wagt diňe 18 minudym bardy .
(src)="18"> Այսպիսով , ես ասում էի ... ( Ծիծաղ )
(trg)="21"> Nirede galypdyk ... ( Gülüşmeler )
(src)="19"> Գիտեք , նա ճիշտ է :
(trg)="22"> Mamlady
(src)="20"> Ի նկատի ունեմ , ակնհայտորեն գոյություն ունի հսկայական կլիմայական ճգնաժամ :
(trg)="23"> Möhüm bir krizisiň bardygy gün ýüzündedi .
(src)="21"> Եվ կարծում եմ , եթե մարդիկ դրանում համոզված չեն , պիտի մի քիչ ավելի հաճախ տնից դուրս գան ։ ( Ծիծաղ )
(trg)="24"> Muňa ynanmaýanlara biraz köpüräk köçä çykmaklaryny maslahat berýärin .
(trg)="25"> ( Gülüşmeler )
(src)="22"> Բայց ես հավատացած եմ , որ կա նաև երկրորդ կլիմայական ճգնաժամ , որը նույնքան լուրջ է , որն ունի նույն ծագումը , և որի լուծումը նույնքան հրատապ է ։
(trg)="26"> Ýöne men ýene bir klimat krizisiniň bardygyna ynanýaryn birinjisi ýaly ýowuz , we çykyş sebäbi deň we bu krizisede deň gyssaglykda çemeleşmelidiris .
(src)="23"> Ի նկատի ունեմ ... և դուք կարող եք ասել .
(src)="24"> " Չէ , ինձ այն պետք չէ ։
(trg)="27"> Diýmek isleýänim -- bu ýagdaýda
(src)="25"> Ես ունեմ մի կլիմայական ճգնաժամ , և երկրորդի կարիքը չեմ զգում " :
(trg)="28"> " Seret , başymyzda bir krizis bar ikinji birine ätiýajym ýok " diýip bilersiňiz .
(src)="26"> Բայց սա ոչ թե բնական ռեսուրսների ճգնաժամ է , չնայած դա նույնպես առկա է , այլ մարդկային ռեսուրսների ճգնաժամ է :
(trg)="29"> Ýöne bu krizis , tebigy sebäplerden däl ynanjyma görä ynsan çeşmeli bir krizis .