# hy/1WnyIYERvm6z.xml.gz
# ta/1WnyIYERvm6z.xml.gz
(src)="2"> Իսկապես վախենալու չափ պատասխանատու է այստեղ գտնվելը ամենախելոքներից խելոքների մոտ :
(trg)="1"> மிக்க நன்றி . மதிநுட்பமானவர்களுள் உன்னத மதிநுட்பமானவர்கள் மத்தியிலே நிற்பதற்கு மிகவும் பயமாக இருக்கிறது . அதீத ஆர்வம் பற்றிய சில கதைகளைச் சொல்ல இங்கு வந்துள்ளேன் . எனக்குப் பிடித்த யூதப் பழமொழி ஒன்றுள்ளது . €€ உண்மையிலும் மிக உண்மையானது என்ன ? விடை : கதை நானொரு கதை சொல்லுபவர் . நமது பொது மனித இனம் பற்றிய உண்மையிலும் மிக உண்மையான சில விடயங்களை நான் சொல்ல விரும்புகிறேன் . எல்லாக் கதைகளும் எனக்கு ஆர்வத்தைக் கூட்டின மற்றும் இன்னும் சிலவோ நான் எழுதும் வரை என்னைக் கவர்ந்து கொண்டிருந்தன . குறிப்பிட்ட கருப்பொருள்கள் தொடந்து வந்து கொண்டிருக்கும் . நீதி , நியாயம் , வன்முறை , மரணம் , அரசியல் மற்றும் சமூகப் பிரச்சினைகள் , சுதந்திரம் . நம்மைச் சுற்றிக் காணப்படும் மாயைகள் பற்றி நான் அறிவேன் , அதனால் , நான் தொடர்புச் சம்பவங்கள் , தீர்க்க தரிசனங்கள் , உணர்வுகள் , கனவுகள் , இயற்கையின் சக்தி , மாயமந்திரம் ஆகியன பற்றி எழுதுகிறேன் .
(src)="12"> Անցած քսան տարիների ընթացքում ես մի քանի գրքեր եմ հրատարակել , բայց մինչև 2006թ- ի փետրվարը անհայտ եմ եղել , մինչև որ Իտալիայի Օլիմպիական խաղերի ժամանակ հրավիրվեցի տանելու Օլիմպիական դրոշը :
(src)="13"> Դա ինձ հայտնի դարձրեց :
(src)="14"> Հիմա Մասիում ինձ ճանաչում են և իմ թոռները մտածում են , որ ես հայտնի դեմք եմ :
(trg)="2"> கடந்த 20 வருடங்களில் நான் ஒரு சில புத்தகங்களை வெளியிட்டிருக்கிறேன் . ஆனாலும் , 2006 பெப்ரவரி இத்தாலியில் நடைபெற்ற குளிர்கால ஒலிம்பிக்கில் ஒலிம்பிக் கொடியை ஏந்தும் வரை நான் அறியப்படாதவளாய் வாழ்ந்து வந்தேன் . அது என்னை பிரபல்யமானவராக ஆக்கிவிட்டது . இப்போது என்னை மக்கள் மேஸிஸில் ( Macy 's ) அடையாளம் கண்டு கொள்கிறார்கள் . மற்றும் எனது பேரப்பிள்ளைகள் நான் " கூலானவர் " ( Cool ) என நினைக்கிறார்கள் .
(src)="15"> ( ծիծաղ )
(src)="16"> Թույլ տվեք պատմել ձեզ իմ չորս րոպեանոց հռչակի մասին :
(src)="17"> Օլիմպիական խաղերի կազմակերպիչ ընկերություններից մեկը , որը պատասխանատու էր բացման արարողության համար զանգահարեց ինձ և հայտնեց , որ ես ընտրվել եմ օլիմպիական դրոշը կրողներից մեկը լինելու համար :
(trg)="3"> ( சிரிப்பு ) எனது நான்கு நிமிட புகழைப் பற்றி உங்களிடம் சொல்ல அனுமதி தாருங்கள் . ஒலிம்பிக் போட்டியின் தொடக்க விழாவின் அமைப்பாளர்களுள் ஒருவர் என்னை அழைத்து , கொடி ஏந்துபவர்களில் ஒருவராக நான் தேர்வு செய்யப்பட்டுள்ளதாகச் சொன்னார் .
(src)="18"> Ես պատասխանեցի , որ երևի սխալմունք է եղել , որովհետև ես , ինչպես տեսնում եք , մարզիկ լինելուց շատ հեռու եմ :
(src)="19"> Իրականում ես նույնիսկ համոզված չէի , որ կարող եմ մարզադաշտի շուրջը պտտվել առանց ձեռնափայտի :
(trg)="4"> இது நிச்சயமாக அடையாளம் காண்பதில் ஏற்பட்ட தவறால் உண்டாகியுள்ளதென பதிலளித்தேன் . ஏனெனில் , நான் ஒருபோதும் விளையாட்டு வீராங்கனையாக இருந்ததில்லை . உண்மையாக , நடைச்சாதனத்தின் ( Walker ) உதவியில்லாமல் அரங்த்தைச் சுற்றி வர என்னால் முடியுமென நான் நம்பவில்லை .
(src)="20"> ( ծիծաղ ) բայց ինձ ասացին , որ սա շատ լուրջ է , և ինձ հետ չեն կատակում :
(src)="21"> Ավելին ասացին , որ առաջին անգամ է լինելու , որ միայն կանայք են տանելու Օլիմպիական դրոշը :
(src)="22"> Հինգ կանայք , որոնք ներկայացնում էին հինգ մայրցամաքներ , և երեք Օլիմպիական մրցանակակիրներ , որոնք ոսկե մեդալակիրներ էին :
(trg)="5"> ( சிரிப்பு ) இது சிரிக்கக்கூடிய விடயமொன்றல்ல என எனக்குச் சொல்லப்பட்டது . இதுவே முதன் முறையாக ஒலிம்பிக் கொடியை பெண்கள் மட்டும் ஏந்திச் செல்வதாக அமையப் போகிறது . ஐந்து கண்டங்களையும் பிரதிநிதித்துவப்படுத்தி , ஐந்து பெண்கள் மற்றும் மூன்று ஒலிம்பிக் தங்கப்பதக்க வெற்றியாளர்கள் உள்ளனர் . இயற்கையாகவே எனக்குத் தோன்றிய முதல் கேள்வி , நான் எதை உடுத்திக் கொள்ளப்போகிறேன் ? என்பதுதான் .
(src)="25"> ( ծիծաղ )
(src)="26"> Սպորտային համազգեստ , ասացին ինձ և ճշտեցին իմ չափսերը :
(src)="27"> Իմ չափսերը ...
(trg)="6"> ( சிரிப்பு ) ஒரு சீருடை என அவள் சொன்னாள் . அத்தோடு எனது அளவீடுகளையும் கேட்டு நின்றாள் . எனது அளவீடுகள் . மிஸலின் மேன் போன்று ஊதிய உடை உடுத்திக் கொண்டிருப்பது போல் என்னை நான் கற்பனை செய்து கொண்டேன் .
(src)="30"> ( ծիծաղ )
(src)="31"> Այսպես փետրվարի կեսերին ես հայտնվեցի Թուրինում , որտեղ ոգևորված ամբոխը հրճվում էր , երբ Օլիմպիական ութսուն թիմերից որևէ մեկը հայտնվում է փողոցում :
(src)="32"> Այդ մարզիկները զոհաբերել էին ամեն ինչ ահղթանակի համար :
(trg)="7"> ( சிரிப்பு ) பெப்ரவரி மாதத்தின் நடுவினில் டியூரினில் நானிருந்த போது , ஆர்வமான பார்வையாளர்கள் 80 ஒலிம்பிக் குழுக்களிள் , எந்த குழு வீதியில் சென்றாலும் ஆரவரிப்பதைக் கண்டேன் . விளையாட்டில் போட்டியிடுவதற்காக அந்த விளையாட்டு வீரர்கள் எல்லாவற்றையும் தியாகம் செய்திருந்தனர் . அனைவரும் வெற்றியை பெற வேண்டியவர்கள் தாம் , ஆனாலும் , அதிர்ஷ்டமும் கைகொடுக்க வேண்டும் . பனித்துளிகள் , பனிக்கட்டியின் தடிப்பு , காற்றின் விசை என்பன விளையாட்டின் அல்லது ஓட்டத்தின் முடிவைத் தீர்மானிக்கும் . ஆனாலும் , பயிற்சி அல்லது அதிர்ஷ்டம் என்பவற்றுக்கு அப்பால் , முக்கியமானது , இதயம் தான் . பயமில்லாத மற்றும் நம்பிக்கையுள்ள இதயம் மட்டுமே தங்கப் பதக்கம் வெல்ல முடியும் . இது அனைத்தும் அதீத ஆர்வம் பற்றியதாகும் . டியூரினின் தெருக்கள் சிவப்புச் சுவரொட்டிகளால் மூடப்பட்டு ஒலிம்பிக்கின் சொல்வாக்கை அறிவித்துக் கொண்டிருந்தது . அதீத ஆர்வம் இங்கேயே வாழ்கிறது . அது எப்போதும் உண்மைதானே ? இதயத்தில் எதனை நாம் கொண்டுள்ளோமோ , அதுவே நமது விதியை தீர்மானிக்கும் . இதையே எனது புத்தகங்களின் பாத்திரங்களில் நான் வேண்டுகிறேன் . ஒரு அதீத ஆர்வமுடைய இதயம் . கேள்வி கேட்கின்ற , விதிகளை வளைத்துப் போடுகின்ற , இடர்களைச் சந்திக்கின்ற சாதனையாளர்கள் , போராளிகள் , முயற்சியாளர்கள் , வீரர்கள் ஆகியோரே எனக்குத் தேவை . இந்த அறையில் இருக்கும் அனைவரையும் போன்ற மக்கள் . பொது உணர்ச்சியுடைய நல்ல மனிதர்கள் , ஆர்வமுள்ள பாத்திரங்களை உருவாக்கமாட்டார்கள் .
(src)="46"> Նորմալ բանականությամբ օժտված լավ մարդկանցից հետաքրքիր հերոսներ չես սարքի : / ծիծաղ /
(src)="47"> Նրանցից միայն հիանալի օրինակելի ամուսիններ են դուրս գալիս :
(trg)="8"> ( சிரிப்பு ) இவர்கள் சிறந்த முன்னாள் துணைவர்களை மட்டுமே உருவாக்குவர் .
(src)="48"> ( ծիծաղ ) ( ծափահարություններ )
(src)="49"> Մարզադաշտի կանաչ սենյակում ես հանդիպեցի օլիմպիական դրոշի մյուս կրողներին .
(src)="50"> Երեք մարզիկներ եւ դերասանուհիներ ՝ Սյուզան Սարանդոն եւ Սոֆի Լորենը :
(trg)="9"> ( சிரிப்பு ) ( கைதட்டல் ) அரங்கத்தின் ஒப்பனை அறையில் , கொடி ஏந்தும் ஏனையவர்களை நான் சந்தித்தேன் : மூன்று விளையாட்டு வீராங்கனைகள் மற்றும் நடிகைகளான சுசான் சரன்டன் மற்றும் சோபியா லோரன் ஆகியோர் . அத்தோடு , அதீத ஆர்வமுடைய இதயங்கொண்ட இரண்டு பெண்கள் . நோபல் பரிசு வென்ற கென்யாவைச் சேர்ந்த வங்காரி மாதாய் , இவர் 30 மில்லியன் தாவரங்களை நட்டு , அதன் மூலம் சில ஆபிரிக்காவின் பிரதேசங்களில் மண் மற்றும் காலநிலையை மாற்றியிருக்கிறார் . அதுமட்டுமா பல கிராமங்களின் பொருளாதார நிலையை மேம்படுத்தியுமுள்ளார் . அடுத்தது கம்போடியாவைச் சேர்ந்த செயற்பாட்டாளரான , சோமாலி மம் , இவர் சிறுவர் விபச்சாரத்திற்கெதிராக அதீத ஆர்வத்துடன் போராடுகிறார் . இவர் 14 வயதாவிருக்கும் போதே , இவரின் பாட்டனால் விபச்சார விடுதிக்கு விற்கப்பட்டார் . இளம் கன்னியுடன் உடலுறவு கொண்டால் எயிட்ஸ் நோயிலிருந்து குணமடைய முடியும் என நம்பும் ஆண்கள் , இளம் பெண்களை கற்பழித்த உண்மையை எங்களிடம் சொன்னார் . விபச்சார விடுதிகளில் ஒரு நாளைக்கு 5 முதல் 15 பேர் வரை சிறு பிள்ளைகளை வற்புறுத்தி உடலுறவு கொண்டுள்ளார்கள் . அத்தோடு , அவர்கள் மறுக்கும் பட்சத்தில் மின்சாரத்தினால் கொடுமையிழைக்கப்பட்டுள்ளார்கள் .
(src)="59"> Կանաչ սենյակում ես ստացա իմ համազգեստը :
(src)="60"> Դա այն չէր , ինչ ես սովորաբար հագնում եմ , բայց նաև շատ հեռու էր Միչելին Մենի կոստյումից , որ ես ակնկալում էի :
(src)="61"> Վատը չէր , իսկապես :
(trg)="10"> ஒப்பனை அறையில் நான் எனது சீருடையைப் பெற்றுக் கொண்டேன் . நான் வழக்கமாக அணியும் உடை போல அது இருக்கவில்லை . ஆனாலும் , நான் எதிர்பார்த்தது போல் அது மிஸலின் மேன் உடையை போலும் இருக்கவில்லை . உண்மையாகவே நன்றாகவே இருந்தது . நான் குளிர்சாதனப் பெட்டி போல் தோற்றமளித்தேன் .
(src)="62"> Ես այդ համազգեստով սառնարանի տեսք ունեի ( ծիծաղ )
(src)="63"> Բայց բոլոր դրոշ կրողներն էլ այդ տեսքն ունեին , բացի Սոֆի Լորենից ,
(src)="64"> Գեղեցկության եւ կրքի համաշխարհային աստղից :
(trg)="11"> ( சிரிப்பு ) அழகினதும் அதீத ஆர்வத்தினதும் அகிலத்தின் அடையாளமான சோபியா லோரனைத் தவிர , ஏனைய கொடி ஏந்துபவர்களும் அப்படித்தான் தோன்றினார்கள் . சோபியாவுக்கு வயது 70க்கும் அதிகம் தான் . உன்னதமாகத் தோன்றினார் . அவர் ஆழமான மச்சத்தோடு அழகானவர் , ஒல்லியானவர் மற்றும் உயரமானவர் . இப்போது , எப்படி சுருக்கமில்லாத தோலையும் அதில் ஆழமான மச்சத்தையும் கொண்டிருக்க உங்களால் முடியும் ? எனக்குத் தெரியாது . " எப்படி இவ்வளவு அழகாக இருக்க முடிகிறது ? " என அவரிடம் தொலைக்காட்சி பேட்டியின் போது கேட்கப்பட்டது . அதற்கு , " இருப்பு நிலை . எனது முதுகு எப்போதும் நேரானதுதான் . அத்தோடு , நான் முதியோர்களின் சத்தங்களை உண்டுபண்ணுவதில்லை " என பதிலளித்தார் .
(src)="72"> ( ծիծաղ )
(src)="73"> Եվ այսպես , ահա և ձեզ խորհուրդ աշխարհի ամենագեղեցիկ կանանցից մեկից :
(src)="74"> Ոչ մի նվնվոց , ոչ մի հազ , ոչ մի խռմփոց , ոչ էլ հոտեր հանել կամ խոսել ինքդ քեզ հետ :
(trg)="12"> ( சிரிப்பு ) பூமியிலேயுள்ள மிகச் சிறந்த அழகான பெண்களில் ஒருவரிடமிருந்து உங்களுக்குச் சில இலவசமான ஆலோசனைகள் கிடைக்கின்றன . உளருவதில்லை , தும்முவதில்லை , கஷ்டத்துடன் மூச்சு வாங்குவதில்லை . தன்னோடு தானே கதைப்பதில்லை . " குசு " விடுவதில்லை .
(src)="75"> ( ծիծաղ )
(src)="76"> Դե իհարկե նա այդպես ուղղակի չասաց :
(trg)="13"> ( சிரிப்பு ) நல்லது , அவர் அப்படிச் சரியாகச் சொல்லவில்லை .
(src)="77"> ( ծիծաղ )
(src)="78"> Կեսօրին մեզ հրավիրեցին մարզադաշտ , և բարձրախոսները հաղորդեցին օլիմպիական դրոշը , և երաժշտությունը սկսվեց , ի դեպ , դա այն նույն քայլերգն էր , որ հնչում է այստեղ
(src)="79"> Աիդաի քայլերգը :
(trg)="14"> ( சிரிப்பு ) நள்ளிரவின் ஒரு நேரத்தில் அரங்கின் ஓரிடத்திற்கு நாம் கூட்டப்பட்டோம் , அங்கு ஒலிபெருக்கிகள் ஒலிம்பிக் கொடி என அறிவித்தன . இசை ஆரம்பித்தது . அதே அய்டா அணிவகுப்பு இசை இங்கும் ஒலிக்கக் கேட்டேன் . எனக்கு முன்னால் சோபியா லோரன் இருந்தார் . அவர் என்னை விட ஓரடி உயரமானவர் . கூம்பிய அவர் கூந்தலை கணக்கெடுக்காமலேயே .
(src)="80"> Սոֆի Լորենը , հենց իմ առջևում էր կանգնած , նա ինձանից մի գլուխ բարձր էր , չհաշված գզած մազերը ( ծիծաղ )
(src)="81"> Նա էլեգանտորեն առաջ սլացավ , ինչպես ընձուղտը աֆրիկյան սավաննայում ուսին տանելով դրոշը :
(trg)="15"> ( சிரிப்பு ) தனது தோளில் கொடியை ஏந்திய வண்ணம் , அவர் ஆபிரிக்க வனாந்தர ஒட்டகச் சிவிங்கி போன்று அழகாக நடந்து சென்றார் . அவரை நானும் தொடர்ந்தேன் .
(src)="82"> Ես նրա հետևից հազիվ քարշ էի գալիս ( ծիծաղ ) ոտնաթաթերիս վրա , ավելին , դրոշը բռնել էի գլխիցս վեր բարձրացրած , և , իրականում գլուխս դրոշի տակ չեր երևում :
(trg)="16"> ( சிரிப்பு ) காலை திடமாக்கி , எனது கரத்தில் கொடியை ஏந்திக் கொண்டேன் , அதனாலே உண்மையாகவே எனது தலை அக்கொடியினால் மறைந்து போனது .
(src)="83"> ( ծիծաղ )
(src)="84"> Իհարկե բոլոր տեսախցիկները Սոֆիի վրա էին սևեռված :
(src)="85"> Բախտս բերել էր , քանի որ մամուլում հայտնված բոլոր նկարներում ես էլ էի դուրս եկել , չնայած որ հաճախ Սոֆիի ոտքերի արանքից հազիվ էի երևում :
(trg)="17"> ( சிரிப்பு ) எல்லா புகைபடக்கருவிகளும் சோபியாவின் பக்கமே இருந்தன . ™ அது எனக்கு அதிர்ஷ்டமானது தான் . ஏனெனில் அநேகமான செய்திப் புகைப்படங்களில் நானும் தோன்றினேன் . சில நேரங்களில் சோபியாவின் கால்களுக்கிடையில் .
(src)="86"> ( ծիծաղ )
(trg)="18"> ( சிரிப்பு ) அது பல ஆண்களும் இருக்க ஆசைப்படும் இடமுமாகும் .
(src)="87"> Մի տեղ , որտեղ շատ տղամարդիկ երազում են գտնվել ... ( ծիծաղ ) ( ծափահարություններ )
(src)="88"> Իմ կյանքի ամենալավ չորս րոպեները այս Օլիմպիական մարզադաշտում գտնվելն էր :
(src)="89"> Ամուսինս նեղանում է , երբ այսպես եմ ասում , չնայած որ նրան բացատրել եմ , որ այն ինչ նրա հետ առանձին անում ենք սովորաբար չորս րոպեից ավելի քիչ է տևում , ( ծիծաղ ) այնպես որ նա ասածս անձնական չպիտի ընդունի :
(trg)="19"> ( சிரிப்பு ) ( கைதட்டல் ) எனது மொத்த வாழ்வின் உன்னதமான நான்கு நிமிடங்கள் அந்த ஒலிம்பிக் அரங்கில் இருந்ததுதான் . இதை நான் சொல்லும் போது , எனது கணவர் கோபித்துக் கொள்வார் . ஆனாலும் நாம் தனியாகச் செய்யும் அந்த விடயம் வழமையாக நான்கு நிமிடங்களுக்கு குறைவாகவே நீடிக்குமென அவருக்கு நான் விளங்கப்படுத்தியுமுள்ளேன் .
(src)="90"> Ես հավաքել եմ այդ չորս հրաշք րոպեների վերաբերյալ բոլոր լույս տեսած հոդվածները քանի որ չեմ ուզում մոռանալ դրանք , երբ ծերության օրերին ուղեղիս հիշողության բջիջներս փչանան :
(src)="91"> Ես ուզում եմ սրտումս հավերժ պահել Օլիմպիադայի կարևորագույն բառը ՝
(src)="92"> Կիրք :
(trg)="20"> ( சிரிப்பு ) அதனால் அதை அவர் தனிப்பட்ட விடயமாக எடுக்கக்கூடாது . அந்த உன்னதமான நான்கு நிமிடங்கள் பற்றிய அனைத்து செய்திகளையும் நான் வைத்திருக்கிறேன் . ஏனெனில் , முதிய வயது என் மூளைக் கலங்களை அழிக்கும் போதும் அந்த விடயத்தை நான் மறக்க விரும்பவில்லை . ஒலிம்பிக் திறவுச் சொல்லை என்றும் எனது இதயத்தோடு சுமந்து செல்ல விரும்புகிறேன் . அது தான் அதீத ஆர்வம் . ஆக , இதோ அதீத ஆர்வத்தின் கதை . ஆண்டு 1998 , இடம் காங்கோ டுட்ஸி அகதிகளுக்கான சிறை முகாம் . சிறு தகவல் , உலகில் அனைத்து அகதிகள் மற்றும் இடம் பெயர்ந்தவர்களில் 80 சதவீதமானவர்கள் பெண்களும் சிறுமிகளுமாவர் . கொங்கோவிலுள்ள இந்த இடத்தை நாம் மரண முகாம் என அழைக்கலாம் . ஏனெனில் , கொல்லப்படாதவர்கள் கூட , நோயினாலும் பட்டினியாலும் இங்கு இறந்து போவர் . ரோஸி மபென்டோ என்ற இளம் பெண்ணும் அவளின் பிள்ளைகளும் தான் இந்தக் கதையின் முக்கிய பாத்திரங்கள் . அவளொரு கற்பிணியும் விதவையுமாவாள் . அவளது கணவன் கொடூரமாகக் கொலை செய்யப்படுவதை படையினர் அவளை வலுக்கட்டாயமாகப் பார்க்கச் செய்திருக்கிறார்கள் . எவ்வாறாயினும் , அவளது ஏழு பிள்ளைகளையும் காப்பாற்ற அவளால் முடிந்தது . ஒரு சில மாதங்களுப்பின் பின்னர் , அவள் இரட்டைக் குழந்தைகளை பிரசவித்தாள் . இரண்டு சின்னஞ் சிறிய ஆண் குழந்தைகள் . அவள் தொப்புள் கொடியைக் கம்பொன்றினால் வெட்டினாள் . அவள் முடி கொண்டே அதில் முடிச்சு போட்டாள் . முகாமின் பொறுப்பாளர்களின் விருப்பைப் பெறுவதற்காக அவர்களின் பெயரையே இரட்டைக் குழந்தைக்கு வைத்து , தேநீர் ஊட்டினாள் ஏனெனில் , அவளது பால் போதுமானதாக இருக்கவில்லை . படையினர் அவளது தங்குமிடத்திற்குள் உட்புகுந்து அவளது தலையில் துப்பாக்கியை வைத்து , தனது மூத்த மகளைக் கற்பழிக்க முற்பட்டபோதும் , அவளின் மகளை இறுக அணைத்து அது நடக்காமல் தடுத்தாள் .
(src)="107"> Ինչ որ կերպ ընտանիքը 16 ամիս գոյատևել էր , և հետո բախտի անսպասելի քմահաճությամբ , ինչպես նաև մի խիզախ ամերիկացու ՝ Սաշե Չանովի շնորհիվ , որը նրանց ԱՄՆ էր փախցրել ,
(src)="108"> Ռոսե Մապենդոն և նրա ինը երեխաները հիմա Արիզոնայի նահանգում են , Փոհենիքսում , որտեղ ներկայումս աշխատում և ապրում են :
(trg)="21"> எப்படியோ இந்தக் குடும்பம் 16 மாதங்களிற்கு பிழைத்தது . பின்னர் , ரோஸ் மபென்டோவும் அவளின் ஒன்பது பிள்ளைகளும் அசாதாரணமான அதிஷ்டத்தாலும் , சாசா சானொப் என்ற இளைஞனின் அதீத ஆர்வங் கொண்ட இதயத்தாலும் இன்று அரிசோனாவிலுள்ள பீனிக்ஸிள் அமெரிக்க மீட்புத் திட்டத்தின் கீழ் நலமாய் வாழ்வோட்டுகிறார்கள் .
(src)="109"> Ի դեպ , Սվահիլ , նշանակում է մեծ սեր :
(trg)="22"> மபென்டோ என்பது ஸ்வாஹிலி மொழியில் உன்னத அன்பு என்று பொருள் .
(src)="110"> Իմ գրքերի հերոսները ուժեղ և կրքոտ կանայք են
(src)="111"> Ռոզե Մապենդոյի նման :
(src)="112"> Ես նրանց չեմ բարձրացնում , դրա կարիքը անգամ չկա :
(trg)="23"> எனது புத்தகங்களின் பிரதான பாத்திரங்கள் ரோஸ் மபென்டோ போன்ற பலமான மற்றும் அதீத ஆர்வமுள்ள பெண்களாவர் . நான் அவற்றை உருவாக்குவதில்லை . அதற்கான தேவையுமில்லை . சுற்றுப்புறச் சூழலில் அவர்களை நான் காண்கிறேன் . எனது வாழ்வில் பெண்களுடனும் பெண்களுக்காகவும் வேலை செய்திருக்கிறேன் . அவர்களை எனக்கு நன்கு தெரியும் . ஆணாதிக்கமுள்ள கதோலிக்க பழைமையைப் பாதுகாக்கும் குடும்பத்தில் உலக முடிவின் தொன்மைக் காலத்தில் நான் பிறந்தேன் . அதுவரைக்கும் சிலியில் " தீவிர பெண்ணியல்வாதி " என்ற சொல்லே எட்டவில்லை , ஆனால் , நான் ஐந்து வயதிலேயே தீவிர பெண்ணியல்வாதியாகவே இருந்தேன் . அதனால் , எனக்கு என்ன பிரச்சனை என்பதை யாரும் அறிந்திருக்கவில்லை .
(src)="118"> ( ծիծաղ )
(src)="119"> Ես շուտով հասկացա , որ ես շատ թանկ եմ վճարելու իմ ազատության և իմ հարցերի համար :
(src)="120"> Բայց միեւնույն է , ես ուրախ էի դրա համար , քանի որ յուրաքանչյուր հալածանքի համար ես կարողանում էի պատասխան հակահարված տալ :
(trg)="24"> ( சிரிப்பு ) எனது சுதந்திரத்திற்கும் ஆணாதிக்கம் தொடர்பாக விமர்சிப்பதற்கும் பெரிய விலை கொடுக்க வேண்டியுள்ளதென்பதை நான் பின்னர் கண்டறிந்து கொண்டேன் . ஆனாலும் நான் அந்த விலையைக் கொடுப்பதில் மகிழ்ந்தேன் . ஏனெனில் , நான் பெறும் ஒரு விமர்சனத்திற்காக என்னால் இரண்டு விமர்சனங்களை வெளியிட முடிந்தது .
(src)="121"> ( ծիծաղ )
(src)="122"> Մի անգամ իմ դուստր Պաուլան , երբ քսան տարեկան էր , ասաց , որ ֆեմինիզմը հնացել է , և ես պետք է առաջ նայեմ :
(src)="123"> Մենք անմոռանալի կռիվ արեցինք :
(trg)="25"> ( சிரிப்பு ) பெண்ணியல் வாதம் காலாவதியாகிவிட்டது , அதிலிருந்து நான் விடுபட வேண்டும் என தனது வயது இருபதுகளில் இருக்கும் போது எனது மகள் போலா என்னிடம் சொன்னாள் . மறக்க முடியாத சண்டையொன்று நாம் பிடித்தோம் . பெண்ணியல் வாதம் காலாவதியாகிவிட்டதா ? ஆம் , எனது மகள் மற்றும் இங்கிருக்கும் அனைவர் போன்ற வரப்பிரசாதமுடைய பெண்களுக்கு அப்படியிருக்கலாம் , ஆனால் , இன்னும் வற்புறுத்தி இளமையில் திருமணம் , விபச்சாரம் , திணிக்கப்பட்ட தொழிலாளர்கள் மற்றும் அவர்களின் பிள்ளைகளுக்கு உணவூட்ட முடியாத அல்லது கூடாத உலகளவில் உள்ள பெருன்பான்மையான எமது சகோதரிகளுக்கு அது அப்படியாக இருக்க முடியாது . அவர்களது உடலிலோ அல்லது வாழ்விலோ எந்தவித கட்டுப்பாடும் அவர்களிடம் இல்லை . கல்வி மற்றும் சுதந்திரம் என்பன அவர்களிடம் இல்லை . அவர்கள் கற்பழிக்கப்படுகிறார்கள் , வதைக்கப்படுகிறார்கள் , சிலவேளை கொலை செய்யவும் படுகிறார்கள் . பெண்ணியல் வாதி என அழைக்கப்படுவது இன்றைய பல மேற்கத்திய இளம் பெண்களுக்கு இழிவாகத் தோன்றுகிறது . பெண்ணியல் கவர்ச்சிகரமாய் என்றுமே இருந்ததில்லை . ஆனாலும் அது என்னை லீலைகள் செய்வதிலிருந்து ஒருபோதும் தடுக்கவும் இல்லை . ஆணில்லாத குறை எனக்கு அரிதாகவே தோன்றியது .
(src)="131"> ( ծիծաղ )
(src)="132"> Ֆեմինիզմը չի մահացել , ոչ մի դեպքում :
(src)="134"> Եթե ձեզ այս տերմինը դուր չի գալիս , աստված իմ , փոխեք այն :
(trg)="26"> ( சிரிப்பு ) எந்தக் காரணங்களாலும் பெண்ணியல் இறந்து போகவில்லை . அது பரிணாம வளர்ச்சி கொண்டிருக்கிறது . உங்களுக்கு அந்தச் சொல் பிடிக்காவிட்டால் , தேவைதைக்காக வேண்டியேனும் பெயரை மாற்றிக் கொள்ளுங்கள் . அப்ரோடைட் அல்லது வீனஸ் அல்லது பிம்போ அல்லது உங்களுக்கு வேண்டியமாதிரி அழையுங்கள் . பெயரால் எதுவும் ஆகப்போவதில்லை , அது என்னவென்பதை புரிந்து கொண்டு அதற்கு ஆதரவு வழங்கினாலே போதும் . இதோ இன்னொரு அதீத ஆர்வத்தின் கதை , ஆனால் இது சோகக் கதை .
(src)="138"> Այն տեղի է ունեցել Բանգլադեշում գտնվող մի գյուղական բուժարանում :
(src)="139"> 2005 թվականին :
(src)="140"> Ջաննին մի երիտասարդ Ամերկացի ատամնաբույժ էր , ով այդ բուժարան էր գնացել որպես կամավոր աշխատելու իր երեք շաբաթյա արձակուրդների ընթացքում :
(trg)="27"> இடம் , பங்களாதேஷின் கிராமமொன்றிலுள்ள ஒரு சிறிய பெண்கள் சுகாதார நிலையம் . ஆண்டு 2005 . தனது மூன்று வார கால விடுமுறைக்கு தொண்டராகப் பணிபுரிய சுகாதார நிலையம் சென்றவள் தான் அமெரிக்காவைச் சேர்ந்த ஜெனி என்ற பல் சுகாதார வைத்தியர் . அவள் பற்களை சுத்தம் செய்ய ஆயத்தமானாள் , ஆனால் , அங்கு வைத்தியர்களோ , பல் வைத்தியர்களோ இல்லை என்பதையும் சுகாதார நிலையம் வெறும் கொசுக்கள் மொய்க்கும் கொட்டகையாக இருப்பதையும் அங்கு சென்றவுடன் அறிந்து கொண்டாள் . சிகிச்சை பெறுவதற்காக வெளியே பல மணிநேரம் பெண்கள் வரிசையாகக் காத்திருந்தனர் . பல கடவாய்ப் பற்கள் பழுதடைந்த நிலையில் அதிக வலியுடன் முதலாவது நோயாளி தோன்றினாள் . பற்களைப் பிடுங்குவதுதான் இதற்கான ஒரே தீர்வு என ஜெனி புரிந்து கொண்டாள் . அவள் அதற்கான அனுமதிப் பத்திரம் வைத்திருக்கவில்லை . அவள் ஏற்கனவே அதை செய்திருக்கவுமில்லை . ஆபத்துகள் நேர்ந்துவிடலாம் எனப் பயந்தாள் . அவளிடம் உரிய கருவிகள் கூட இருக்கவில்லை , ஆனாலும் , அவள் அதிஷ்டவசமாக கொஞ்சம் நொவோகய்ன் கொண்டு வந்திருந்தாள் . வீரமும் அதீத ஆர்வமும் கொண்ட இதயத்தையுடையவள்தான் ஜெனி . இறைவனை வேண்டிக் கொண்டவளாய் , சத்திர சிகிச்சை நடத்த ஆரம்பித்தாள் . முடிவில் சுகமுற்ற நோயாளி , அவளின் கைகளை முத்தமிட்டாள் . அந்த நாளில் பல பற்களை பல் வைத்தியரான அவள் பிடுங்க வேண்டியதாயிற்று . அந்த சுகாதார நிலையத்திற்கு மறுநாள் காலையில் அவள் வந்த போது , அவளின் நேற்றைய முதலாவது நோயாளி , அவளுக்காக தன் கணவருடன் காத்திருந்தாள் . அந்தப் பெண்ணின் முகம் வதைக்காய் போன்று தோற்றமளித்தது . அவ்வளவாய் அது வீங்கியிருந்தது , உங்களால் கண்களைக் கூட காண முடியாது . கோபாவேசத்தோடு கணவன் , அமெரிக்கரைக் கொல்லப் போவதாய் அச்சுறுத்தினான் . ஜெனி அச்சத்தோடு என்னவாயிற்று என எண்ண , நோயாளியின் நிலை சத்திர சிகிச்சைக்கான நிலை அல்ல என மொழிபெயர்ப்பாளர் மூலம் தெரிந்து கொண்டாள் . தனக்கு இரவுச் சாப்பாடு சமைக்க குறித்த நேரத்தில் வீட்டிற்கு வராததால் , கணவன் மனைவியை முந்திய நாள் தாக்கியிருக்கிறான் . மில்லியன் கணக்கான பெண்கள் இன்று இப்படித்தான் வாழ்கின்றனர் . அவர்கள் ஏழ்மையிலும் ஏழ்மையானவர்கள் . அத்தோடு , தொழிலாளர்களின் மூன்றில் இரண்டு பங்கு பெண்களாகவிருக்கின்றனர் , உலக மொத்தச் சொத்தில் ஒரு சதவீதத்திற்கும் குறைவானதே அவர்களுக்குச் சொந்தமானது . ஒரே தொழிலுக்காக ஆண்களை விட பெண்கள் குறைவாகவே ஊதியம் பெறுகிறார்கள் அவ்வாறு பெற்றபோதிலும் , அவர்கள் பொருளாதாரச் சுதந்திரம் இல்லாத காரணத்தால் நிலையற்ற அளவில் வாழ்கிறார்கள் , மற்றும் அவர்கள் தொடர்ச்சியாக சீரழிப்பு , வன்முறை மற்றும் துஷ்பிரயோகம் மூலம் அச்சுறுத்தப்படுகிறார்கள் . பெண்கள் கல்வி , தொழில் , தனது வருமானத்தை கட்டுப்படுத்தும் ஆற்றல் மற்றும் பொருள்களை கொண்டிருத்தல் என்பன சமூகத்திற்கு நன்மை பயக்குமென்பது தெளிவான உண்மையாகும் . பெண் உரிமை பெறும்போது , அவளின் பிள்ளைகள் மற்றும் குழந்தைகள் என்பன முன்னேறும் . குடும்பங்கள் செளபாக்கியம் அடையும் போது , கிராமமும் செளபாக்கியம் கொள்ளும் . ஈற்றில் முழுநாடுமே செளபாக்கியம் அடைந்துவிடும் . கென்யாவிலுள்ள ஒரு கிராமத்திற்கு வங்காரி மாதாய் செல்கிறார் . அங்கு நிலம் வறிதாகக்கூடியது என்பதை பெண்களுக்கு விளங்கப்படுத்துகிறார் ஏனெனில் அவர்கள் மரங்களை வெட்டி விற்பனை செய்தார்கள் . பெண்களைக் கொண்டு புதிய மரங்களை நட்டு அதற்கு துளி துளியாக நீரூற்றச் செய்தார் . ஐந்தாறு ஆண்டுகளின் பின்னர் அவர்கள் வனாந்தரமொன்றைப் பெற்றார்கள் . மண் வளமானது . கிராமம் காக்கப்பட்டது . ஏழ்மையான மற்றும் மிகப் பின்தங்கிய சமூகங்கள் பெண்களை எப்போதும் கீழ்மட்டத்திற்கே ஆக்கி விடுகின்றன . ஆனாலும் தெளிவான உண்மை அரசாங்கங்களாலும் வள்ளல்களாலும் கண்டு கொள்ளப்படுவதில்லை . பெண்களின் செயற்றிட்டங்களுக்கு ஒரு டாலர் கொடுக்கப்படும் அதே வேளை , ஆண்களின் செயற்றிட்டங்களுக்கு 20 டாலர்கள் வழங்கப்படுகின்றன . பெண்கள் மனித குலத்தின் 51 சதவீதமானவர்கள் . அவர்களை முன்னேற்றும் போது , தொழில்நுட்பம் , வடிவமைப்பு மற்றும் பொழுதுபோக்கு என்பவற்றுக்கு மேலாக எல்லாமே மாற்றங் காணும் . பெண்கள் இணைந்து , அறிவித்து , கற்று ஒன்றாகப் பணியாற்றும் போது , ஆதாரவற்ற உலகத்தில் சமாதானம் மற்றும் சுபீட்சம் என்பவற்றைக் கொண்டுவரலாம் என நான் உறுதி கூறுகிறேன் . இன்றளவில் எந்தப் போரிலும் அதிகம் பாதிக்கப்படுவது பொது மக்களே , பிரதானமாக பெண்களும் சிறுவர்களும் . அவர்களே பெரும் பாதிப்புக்குள்ளாகின்றனர் . ஆண்கள் உலகத்தை ஓட்டுகிறார்கள் . பாருங்கள் எவ்வளவு குப்பைகள் கிடக்கின்றன என்பதை . எமக்கு எந்த வகையான உலகமொன்று தேவை ? இதுவே பலரும் கேட்கும் அடிப்படையான கேள்வியாகும் . உலகத்தின் அமைவைப் போன்றே எமது நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ளல் பொருத்தமானது தானா ? வசதிபடைத்தவர்களுக்கு மட்டுமல்லாமல் , எல்லோரினதும் வாழ்க்கையின் தரம் உயர்த்தப்பட்ட , எமது வாழ்வுகள் பாதுகாக்கப்பட்ட நிலையை கொண்ட உலகே எமக்குத் தேவை .