# hy/BhT0XnBD94o6.xml.gz
# szl/BhT0XnBD94o6.xml.gz
(src)="1"> Այսպիսով , Տիկնայք և Պարոնայք , TED - ի ընթացքում մենք հաճախ խոսում ենք առաջնորդության մասին և այն մասին , թե ինչպես կարելի է հասարակական շարժում սկսել :
(trg)="1"> Na naradach TED rozprŏwio sie ło bele czym , na przikłŏd ło tym , jakŏ sie rŏbi firer a czelŏtka .
(src)="2"> Առաջարկում եմ շարժում սկսելու մասին մի երեք րոպեանոց տեսանյութ դիտենք ու որոշ դասեր քաղենք դրանից :
(trg)="2"> Przedstŏwiã wōm drapko , jako sie to rŏbi , a niskorzyj zbierã to do kupy .
(src)="3"> Առաջին հերթին , իհարկե գիտեք , առաջնորդը պետք է մի քիչ համարձակություն ունենա բոլորից տարբերվելու համար և ծիծաղելի դեմք պիտի լինի :
(trg)="3"> Nŏjsōmpiyrw taki chop musi mieć opŏwŏgã , kejby mu gańba niy było , kej stŏnie przed ludkami .
(src)="4"> Իրականում , ինչ նա անում է , այնքան հեշտ է կրկնօրինակելու համար :
(trg)="4"> Rŏbi cosik , co inksi letko zmałpujŏm .
(src)="5"> Այսպիսով , ահա նրա առաջին հետևորդն իր կարևորագույն դերակատարմամբ :
(trg)="5"> Gibko za nim przidzie drugi .
(trg)="6"> Łōn je ważny .
(src)="6"> Նա պատրաստվում է ցույց տալ մնացած բոլորին ինչպես է պետք հետևել առաջնորդին :
(trg)="7"> Pokŏże inkszym , jako rŏbić to , co łōn .
(src)="7"> Ահա , նկատեցիք , որ առաջնորդը նրան ընդունում է որպես հավասարի :
(trg)="8"> Firer bydzie go miŏł za kamrata .
(src)="8"> Այնպես որ , հիմա խոսք չի գնում միայն առաջնորդ մասին , այժմ խոսքն արդեն նրանց մասին է , հոգնակի :
(trg)="9"> Tyn kamrat hnet sie zrŏbi taki ważny kej tyn firer .
(trg)="10"> Tyn kamrat hnet sie zrŏbi taki ważny kej tyn firer .
(src)="9"> Հիմա արդեն նրա հետևորդը կանչում է իր ընկերներին :
(trg)="11"> Kamrat wŏło swŏich kamratōw .
(src)="10"> Դուք երևի նկատեցիք , որ առաջին հետևորդը իրականում առաջնորդի թերագնահատված տարբերակն է :
(trg)="12"> Po prŏwdzie , bez niygo nic by sie niy dziŏło .
(trg)="13"> Beztŏż zŏwżdy kery musi sie przekŏzać przed inkszymi .
(src)="11"> Իսկական համարձակություն է պետք այդպես վարվելու համար :
(trg)="14"> A małowiela je tych , co sie wyrychlōm przed inkszymi .
(src)="12"> Առաջին հետևորդը ամենահասարակ խենթին առաջնորդ դարձնողն է :
(trg)="15"> Zŏwdy jak jedyn sie wyrychli , to ze pofyrtańca mŏmy firera .
(src)="13"> ( Ծիծաղ ) ( Ծափահարություններ )
(trg)="16"> ( Śmiych ) ( Klackanie )
(src)="14"> Եվ ահա նրանց է միանում երկրորդ համախոհը :
(trg)="17"> Potym mōmy nŏwego chyntnego .
(src)="15"> Այժմ միայն մեկ կամ երկու խենթեր չեն , այլ երեքը , ովքեր արդեն ամբոխ են կազմում , և սա նորություն է :
(trg)="18"> Tera to niy yno dwa gupielŏki .
(trg)="19"> Kej ich je trzech , to już je czelŏtka , a tam kŏżdy sie ciśnie .
(src)="16"> Այնպես որ , շարժումը անպայման պետք է հասարակական լինի :
(trg)="20"> Jak sie cŏsik dzieje , to trza ło tym gŏdać .
(src)="17"> Շատ կարևոր է ոչ միայն առաջնորդին , այլ նաև հետևորդներին ներկայացնելու համար , քանի որ նոր հետևորդները հետևում են ոչ թե առաջնորդին , այլ նրա հետևողներին :
(trg)="21"> Yno trza pokŏzać niy yno firera , yno tyż tych , co mu wierzōm , bo nŏwi rŏbić to , co inksi pofyrtańcy , a niy to , co firer . bo nŏwi robiōm to , co inksi pofyrtańcy , a niy to , co firer .
(src)="18"> Ահա նրանց են միանում ևս երկուսը , և դրանից անմիջապես հետո ևս երեքը :
(trg)="22"> Narŏz mŏmy cŏłkie nŏwe persōny , dali zaś trzi nŏwe ludziska .
(src)="19"> Այժմ մենք իսկական շարժման ուժի ականատես ենք դառնում :
(src)="20"> Սա այս գործողության կիզակետն է : :
(trg)="23"> I narŏz mŏmy wielkŏ czelŏtka .
(src)="21"> Այժմ մենք իսկական շարժման ականատես ենք :
(trg)="24"> Tako kupa lutkŏw , co rŏbiōm tako samo .
(src)="22"> Եթե նկատում եք , որքան շատ մարդ է միանում նրանց , այնքան քչանում է շարժմանը միանալու ռիսկը :
(trg)="25"> I kej mŏmy w czelŏtce wincy ludzi , to sie niy bojymy .
(src)="23"> Նրանք , ովքեր հանգիստ նստած էին ցանկապատին , նույնիսկ նրանց արդեն ոչինչ հետ չի պահում շարժմանը միանալուց :
(trg)="26"> A ci , co yno brelali , tyż przidōm do nŏs .
(src)="24"> Նրանք իհարկե չեն ուզում մնացածից հետ մնալ :
(src)="25"> Հո ծիծաղելի վիճակում չեն հայտնվելու :
(trg)="27"> Bo w kupie kŏżdy je taki sōm i niy wadzi to inkszym .
(src)="26"> Բայց , եթե շտապեն , գուցե շարժման հետևորդների շարքին դասվեն :
(trg)="28"> I bier sie chopie do rŏbŏty , bo bydziesz po zadku .
(src)="27"> ( Ծիծաղ )
(trg)="29"> ( Śmiych )
(src)="28"> Այնպես որ մի րոպեից կտեսնեք , բոլոր նրանց , ովքեր վերջիվերջո միանում են շարժմանը . վախենալով ծիծաղելի երևալ եթե չմիանան մնացածներին ,
(trg)="30"> Bo za chwila przilecōm ci , co im je żŏl .
(trg)="31"> Bo kŏżdy kce być we czelŏtce keby ło nim niy klachali , że z nimi niy ma .
(src)="29"> Եվ հենց այսպես էլ սկսվում է իսկական շարժումը :
(trg)="32"> I mŏmy kupa kamratōw .
(src)="30"> Բայց եկեք ամփոփենք մեր քաղված դասերը :
(trg)="33"> A na co to było ?
(src)="31"> Այսպես , եթե դուք պատկանում եք տղաների այն տեսակին , ովքեր միայնակ պարում են առանց վերնաշապիկի , հիշեք , որ կարևոր է ձեր առաջին հետևորդներին որպես հավասարի ընդունելը , քանի որ այստեղ բանը ձեզանում չէ , այլ միանշանակ շարժման մեջ է :
(trg)="34"> Jedyn gŏły gupielŏk abo pofyrtaniec , co przaje kamratōm , dŏwŏ im fŏry , pokŏzŏł , że kce być z kamratami , a niy reskirŏwać .
(src)="32"> Լավ , բայց մենք հնարավոր է , որ բաց թողեցինք այս պատմության ամենաիսկական դասը :
(trg)="35"> Jeszcze wōm porozprŏwiōm .
(src)="33"> Եթե նկատեցիք ամենամեծ դասը , - եթե հասցրեցիք նկատել - այն է , որ առաջնորդները գերագնահատվում են , այո , առանց վերնաշապիկի տղան էր , որ առաջինն էր ու նա էլ կստանա ամբողջ փառք ու պատիվը , բայց իրականում առաջին հետևորդն էր , որ այդ միայնակ խենթին իսկական առաջնորդ դարձրեց :
(trg)="36"> Po prŏwdzie powiym wŏm , iże to niy firer je nŏjważniyjszy . iże to niy firer je nŏjważniyjszy .
(trg)="37"> To tyn sagi gupielŏk wyrychlił sie piyrszy i łōn zbiere szprymy .
(trg)="38"> Yno dejcie se pozōr , bo to tyn drugi kamrat z pofyrtańca zrobiŏł firera
(src)="34"> Այնպես որ , ինչպես սովորաբար ասում են , որ մենք բոլորս առաջնորդներ պիտի լինենք , դա արդեն իսկ արդյունավետ չի թվում :
(trg)="40"> A kŏżdy je mōndry , kŏżdy kce reskirować .
(trg)="41"> Yno z tego nic niy przidzie .
(src)="35"> Եթե Դուք իսկապես հետաքրքրված եք շարժում սկսելով , քաջություն ունեցեք հետևել ու ցույց տալ ուրիշներին , թե ինչպես հետևեն առաջնորդին :
(src)="36"> Եվ երբ միայնակ խենթի հանդիպեք , ով հիանալի գործ է անում , քաջություն ունեցեք առաջինը վեր կենալու և նրա կողքին կանգնելու :
(trg)="42"> Co by we waszi czelŏtce wszistko pasŏwało do kupy , niy mŏgecie sie bŏć , yno trza sie przekŏzać i pokŏzać inkszym , jak to trza rŏbić , bo kej jedyn gupielŏk błŏznuje , to niy siedź , ino gibko rōb to , co łŏn .
(src)="37"> Եվ TED- ը այդ անելու համար ամենակատարյալ վայրն է :
(trg)="44"> TED jes richtig łŏd tego .
(src)="38"> ( Շնորհակալություն ) ( Ծափահարություններ )
(trg)="45"> Pyrsk , ludkowie .
(trg)="46"> ( Klackanie )