# hy/0LjqdILonUb1.xml.gz
# sv/0LjqdILonUb1.xml.gz
(src)="1"> ( Երաժշտություն )
(trg)="1"> ( Musik )
(src)="2"> Տեքստ .
(trg)="2"> Text :
(src)="3"> Թռչող մարդը´ Իվ Ռոսսի
(trg)="3"> Jetmannen - Yves Rossy
(src)="4"> Գրանդ Կանյոն
(trg)="4"> Grand Canyon
(src)="5"> ( Տեսահոլովակ ) Փորձարկումներից շատերը իրականացվել են , երբ Իվը կապված է թևին , քանի որ նրա մարմինն ինքնաթիռի անբաժան մասն է կազմում :
(trg)="5"> ( Video ) Berättarröst :
(trg)="6"> Många av testerna utförs medan Yves är fastspänd vid vingen , eftersom Yves kropp är en viktig del av farkosten .
(src)="6"> Տեքստ ՝ քամու հոսանքի փորձարկումներ
(trg)="7"> Text :
(trg)="8"> Vindtunneltester
(src)="7"> Թևը չունի կառավարման մեխանիզմ , չկա ղեկ :
(trg)="10"> Vingen har inga styrningskontroller , inga ving - eller sidoroder .
(src)="8"> Իվը օգտագործում է իր մարմինը թևը ղեկավարելու համար :
(trg)="11"> Yves använder sin kropp för att styra vingen .
(src)="9"> Ստեֆան վոն Բերգեր ․ Նա պտտվում է պարզապես գլուխն այս կամ այն կողմ շարժելով ։
(trg)="12"> Stefan von Bergen :
(trg)="13"> Han svänger genom att luta huvudet åt den ena eller andra sidan .
(src)="10"> Երբեմն նա իրեն օգնում է ձեռքերով , երբեմն ՝ ոտքով ։
(trg)="14"> Och ibland hjälper han till med händerna , och ibland även med benen .
(src)="11"> Կարելի է ասել , նա հանդիսանում է մարդկային ֆյուզելյաժ ։
(trg)="15"> Han fungerar som en mänsklig flygplanskropp , så att säga .
(src)="12"> Եվ դա միանգամայն եզակի է ։
(trg)="16"> Och det är ganska unikt .
(src)="13"> Երբ նա աղեղի պես ձգում է իր մեջքը , նա վերև է բարձրանում ։
(trg)="18"> När han svankar med ryggen , stiger han .
(src)="14"> Երբ նա ուսերն առաջ է տանում , նա սկսում է իջնել ։
(trg)="19"> När här skjuter fram sina axlar , dyker han .
(src)="15"> Տեքստ ՝ Շվեյցարական Ալպեր
(trg)="20"> Text :
(trg)="21"> Schweiziska alperna
(src)="16"> Ջիբրաթալի նեղուց
(trg)="22"> Korsning av Gibraltarsundet
(src)="17"> Անգլիական նեղուց
(trg)="23"> Korsning av Engelska kanalen .
(src)="18"> Մեկնաբան ․ Ահա նա ։
(trg)="24"> Kommentator :
(trg)="25"> Där är han iväg .
(src)="19"> Ահա Իվ Ռոսսին ։
(trg)="26"> Där är Yves Rossy .
(src)="20"> Կարծում եմ թևը բացվել է , թևը բացվել է ։
(trg)="27"> Och jag tror att vingen har öppnat sig , vingen är öppen .
(src)="21"> Առաջին վճռական պահը , այն բացվել է ։
(trg)="28"> Så den första kritiska punkten , den är öppen .
(src)="22"> Նա իջնում է ։ Արդյո՞ ք նա թռչում է ։
(trg)="29"> Han är nere .
(trg)="30"> Flyger han ?
(src)="23"> Երկրորդ մեկնաբան ․ Նա կարծես կայունաել է :
(trg)="31"> Andra kommentatorn :
(trg)="32"> Det ser ut som att han har stabiliserats .
(src)="24"> Նա սկսում է վեր բարձրանալ ։
(trg)="33"> Han börjar klättra .
(src)="25"> Մեկնաբան ՝ Ահա այն 90 աստիճան պտույտը , որի մասին դուք խոսում էիք ։
(trg)="34"> Kommentator :
(trg)="35"> Där är den 90- gradiga svängen som du pratade om , som tar honom ut .
(src)="26"> Նա նեղուցի վերևում է ։
(trg)="36"> Han är ute över kanalen .
(src)="27"> Ահա Իվ Ռոսսին ։
(trg)="37"> Där är Yves Rossy .
(src)="28"> Այժմ նահանջի հնարավորություն չկա ։
(trg)="38"> Det finns ingen återvändo nu .
(src)="29"> Նա Անգլիական նեղուցի վրայով է թռչում ։
(trg)="39"> Han är ute över Engelska kanalen och påväg .
(src)="30"> Տիկնայք և պարոնայք , պատմական թռիչքը սկսվել է ։
(trg)="40"> Mina damer och herrar , en historisk flygfärd har börjat .
(src)="31"> Երկրորդ մեկնաբան ՝ Գետնին մոտենալիս նա պատրաստվում է ներքև ձգել բռնակները , արագությունը փոքրացնելու և թեթև վայրէջք կատարելու համար ։
(trg)="42"> Och det han kommer göra när han närmar sig marken är att dra ned styrhandtagen för att bromsa , sakta ner lite grann bara , och sen komma in för en bra landning .
(src)="32"> Մեկնաբան ․ Ահա նա ։
(trg)="43"> Kommentator :
(trg)="44"> Där är han .
(src)="33"> Իվ Ռոսսին վայրէջք կատարեց Անգլիայում ։
(trg)="45"> Yves Rossy har landat i England .
(src)="34"> Բրունո Ջյուզանի ․ Իսկ այսօր նա Էդինբուրգում է ։ Իվ Ռոսսի ։ ( Ծափահարություններ )
(trg)="46"> Bruno Giussani :
(trg)="47"> Och nu är han i Edinburgh .
(trg)="48"> Yves Rossy .
(src)="35"> Եվ նրա սարքավորումը նույնպես ։
(trg)="50"> Och hans utrustning också .
(src)="36"> Իվ , ողջույն ։ Պարզապես հրաշալի է ։
(trg)="51"> Välkommen Yves .
(trg)="52"> Det är otroligt .
(src)="37"> Այդ հոլովակները նկարվել են վերջին երեք տարիների ընթացքում , քո տարբեր թռիչքների ժամանակ ։
(trg)="53"> De där sekvenserna är filmade under de senaste tre åren vid olika tidpunkter av dina aktiviteter .
(src)="38"> Եվ կային շատ ու շատ այլ թռիչքներ ։
(trg)="54"> Och det finns även många , många andra .
(src)="39"> Այսինքն , գրեթե հնարավոր է թռչել թռչունի պես ։
(trg)="55"> Så det möjligt att flyga , nästan som en fågel .
(src)="40"> Ի՞ նչ ես զգում այդտեղ վերևում ։
(trg)="56"> Hur är det att vara där uppe ?
(src)="41"> Իվ Ռոսսի ՝ Շատ զվարճալի է ։ ( Ծիծաղ )
(trg)="57"> Yves Rossy :
(trg)="58"> Det är roligt .
(trg)="59"> Det är roligt .
(src)="42"> Ես միայն փետուրներ չունեմ :
(trg)="61"> Jag har inga fjädrar .
(src)="43"> Բայց երբեմն ինձ թռչունի պես եմ զգում :
(trg)="62"> Men jag känner mig som en fågel ibland .
(src)="44"> Իրականում շատ անսովոր զգաղոցություն է , որովհետև , որպես կանոն , դուք ձեր շուրջն ունեք մի մեծ ինքնաթիռ ։
(trg)="63"> Det är verkligen en overklig känsla , för normalt sett har du en stor sak , ett flygplan , runtom dig .
(src)="45"> Իսկ երբ ես ամրացնում եմ այս փոքր թևը , ես իսկապես ինձ թռչուն եմ զգում ։
(trg)="64"> Och bara jag spänner fast den här lilla selen , den här lilla vingen , känner jag mig verkligen som en fågel .
(src)="46"> ԲՋ ՝ Իսկ ինչպե՞ ս դու դարձար Թռչող մարդ ։
(trg)="65"> BG :
(trg)="66"> Hur började det när du blev Jetmannen ?
(src)="47"> ԻՌ ՝ Դա եղավ մոտ 20 տարի առաջ , երբ ես հայտնաբերեցի ազատ անկումը ։
(trg)="67"> YR :
(trg)="68"> Det var ungefär 20 år sedan , som jag upptäckte frifall .
(src)="48"> Երբ դուրս ես թռչում ինքնաթիռից դու կարծես մերկ լինես ։
(trg)="69"> När du kliver ut ur ett flyplan är du helt utlämnad .
(src)="49"> Դու այսպիսի դիրք ես ընդունում ։
(trg)="70"> Du går in i en sådan här position .
(src)="50"> Եվ հատկապես երբ դու այդպիսի դիրք ես ընդունում , դու այնպիսի զգացողություն ունես , որ թռչում ես ։
(trg)="71"> Och speciellt när du är i position för att tracka , känns det som att du flyger .
(src)="51"> Դա կարծես երազ լինի ։
(trg)="72"> Och det är det närmsta drömmen du kan komma .
(src)="52"> Շուրջդ մեքենա չկա ։
(trg)="73"> Du har ingen maskin omkring dig .
(src)="53"> Դու պարզապես օդում ես ։
(trg)="74"> Du är en del av elementet .
(src)="54"> Այն շատ կարճ է և միայն մեկ ուղղությամբ ։
(trg)="75"> Det är för väldigt kort tid och bara i en riktning .
(src)="55"> Գաղափարը հետևյալն էր ․ պահպանել ազատության զգացումը , բայց փոխել ուղղությունը և ավելացնել ժամանակը ։
(trg)="76"> Så tanken var att , okej , behålla känslan av frihet , men att ändra tillvägagångssättet och öka tiden .
(src)="56"> ԲՋ´ Ինձ շատ հետաքրքիր է . ո՞ րն է քո առավելագույն արագությունը :
(trg)="77"> BG :
(trg)="78"> Så , jag är nyfiken , vad är din högsta hastighet ?
(src)="57"> ԻՌ´ Այն հասնում է մոտ 300 կմ/ ժամ , այսինքն´ մոտ 190 մղոն ժամում :
(trg)="79"> YR :
(trg)="80"> Det är ungefär 300 km/ h innan en looping .
(trg)="81"> Vilket är ungefär 190 miles i timmen .
(src)="58"> ԲՋ´ Իսկ ի՞ նչ քաշ ունի սարքավորումը , որը կրում ես :
(src)="59"> ԻՌ ՝ Երբ ես դուրս եմ թռչում , լի կերոսինի պաշարով , մոտ 55 կիլո եմ ։
(trg)="85"> Vid uthoppet när allt fotogen fortfarande är kvar , väger jag ungefär 55 kilo .
(src)="60"> Մեջքիս 55 կիլո քաշ ունեմ ։
(trg)="86"> Jag har 55 kilo på ryggen .
(src)="61"> ԲՋ ՝ Եվ դու չե՞ ս ղեկավարում թռիչքը ։
(trg)="87"> BG :
(trg)="88"> Och det är inte enbart manövrering ?
(src)="62"> Չունես բռնակ կամ որևէ ղեկ , չէ ՞ ։
(trg)="89"> Det finns inga handtag , inga styrkontroller , ingenting ?
(src)="63"> Միայն քո մարմինն է , և թևերը դառնում են մարմնի մի մասը և հակառակը ։
(trg)="90"> Det är enbart din kropp , och vingarna blir en del av kroppen och tvärtom ?
(src)="64"> ԻՌ ՝ Նպատակն իրականում հենց դա էր , որովհետև եթե ղեկ ավելացնես , ապա դու նորից հորինում ես ինքնաթիռ ։
(trg)="91"> YR :
(trg)="92"> Det är det som är målet , för om du skulle bygga in styrkontroller , så skulle du bara uppfinna flygplanet igen .
(src)="65"> Ես ցանկանում էի պահպանել ազատության այդ զգացումը :
(trg)="93"> Och jag ville behålla rörelsefriheten .
(src)="66"> Եվ սա շատ նման է նրան , երբ երեխան ինքնաթիռով խաղում է ։
(trg)="94"> Det är verkligen som att vara ett barn som leker flygplan .
(src)="67"> Ես ուզում եմ այդպես իջնեմ ։
(trg)="95"> Jag vill sjunka , så här .
(src)="68"> Եվ ապա վեր բարձրանամ , պտտվեմ ։
(trg)="96"> Och jag stiger , jag svänger .
(src)="69"> Սա իրականում մաքուր թռիչք է :
(trg)="97"> Det är verkligen rent och skärt flygande .
(src)="70"> Սա կառավարում չէ , սա թռիչք է :
(trg)="98"> Det är inte att styra , det är att flyga .
(src)="71"> ԲՋ ՝ Ինչպիսի ՞ ֆիզիկական պատրաստություն ես անցնում դու անձամբ այս ամենի համար ։
(trg)="99"> Vilken slags träning går du igenom , du själv , för det här ?
(src)="72"> ԻՌ ՝ Իրականում , ես պարզապես փորձում եմ առողջ կյանք վարել ։
(trg)="100"> Faktiskt så försöker jag bara hålla mig i form .
(src)="73"> Հատուկ որևէ ֆիզիկական պատրաստություն չեմ անցնում ։
(trg)="101"> Jag gör ingen speciell fysträning .
(src)="74"> Պարզապես փորձում եմ շարժունակ լինել , ակտիվ կյանք վարել ։
(trg)="102"> Jag försöker mest hålla mig så rörlig som möjligt genom att prova på nya saker .
(src)="75"> Օրինակ , անցյալ ձմեռ ես սկսեցի օդապարուկ քշել , այնպես որ , այո , նոր բաներ եմ փորձում ։
(trg)="103"> Till exempel , förra vintern började jag kitesurfa -- så , nya saker .
(src)="76"> Դու անընդհատ պետք է հարմարվես ։
(trg)="104"> Du måste anpassa dig .
(src)="77"> Որովհետև սա ․․․ ես համակարգերի ղեկավարման լավ փորձ ունեմ , որպես օդաչու , բայց այդ դեպքում իրականում քեզ հոսունություն է անհրաժեշտ , դու պետք է լինես ճկուն և նաև արագ հարմարվող ։
(trg)="105"> För det här är -- Jag är hyfsat erfaren när det gäller att manövrera som pilot , men det här är verkligen -- du behöver en ledighet , du måste vara rörlig och också anpassa dig väldigt fort .
(src)="78"> ԲՋ ՝ Հանդիսատեսներից մեկը հարցրեց ինձ ․
(trg)="106"> BG :
(trg)="107"> Någon i publiken frågade mig ,
(src)="79"> " Ինչպե՞ ս է նա շնչում այնտեղ վերևում " , որովհետև դու արագ թռչում ես 3, 000 մետր բարձրության վրա ։
(trg)="108"> " Hur andas han där uppe ? " eftersom du färdas så fort och du är uppe på ungefär 3000 meters höjd .
(src)="80"> ԻՌ ՝ Այո , 3, 000 մետր բարձության վրա թթվածինը մեծ խնդիր չէ ։
(trg)="109"> YR :
(trg)="110"> Okej , upp till 3000 meter , är syre inte ett särskilt stort problem .
(src)="81"> Օրինակ , մոտոցիկլիստները նույն արագությունն ունեն ։
(trg)="111"> Till exempel cyklister , de har samma hastighet .
(src)="82"> Երբ սաղավարտ ունես , շնչելը խնդիր չէ ։
(trg)="112"> Så med hjälmen , den heltäckande hjälmen , är det inget problem att andas .
(src)="83"> ԲՋ ՝ Կպատմե՞ ս քո սարքավորման մասին , որը բերես ես հետդ ։
(trg)="113"> BG :
(trg)="114"> Berätta om utrustningen för mig , eftersom du har den här .
(src)="84"> Մենք ունենք Breitling ապրանքանիշի չորս շարժիչ ։
(trg)="115"> Så , de fyra Breitlingmotorerna .
(src)="85"> ԻՌ ՝ Այո , երկու մետր լայնության ։
(trg)="116"> YR :
(trg)="117"> Ja , ett tvåmeters spann .
(src)="86"> Չափազանց կայուն ։
(trg)="118"> Väldigt stabil stomme .
(src)="87"> Չորս փոքր շարժիչ , յուրաքանչյուրը 22 կիլո քարշով , տուրբիններ , որոնք կերոսինով են աշխատում ։
(trg)="119"> Fyra små motorer , 22 kilos dragkraft var , turbiner som går på fotogen .
(src)="88"> Լծասարք , պարաշյուտ ։
(trg)="120"> Sele , fallskärm .
(src)="89"> Իմ միակ գործիքները բարձրաչափն են և ժամանակը ։
(trg)="121"> Mina enda hjälpmedel är en höjdmätare och tid .
(src)="90"> Ես գիտեմ , որ ունեմ ութ րոպեի վառելիք ։
(trg)="122"> Jag vet att jag har ungefär åtta minuters bränsle .
(src)="91"> Այնպես որ պետք է ստուգել , մինչ այն կվերջանա ։ ( Ծիծաղ )
(trg)="123"> Så det är bäst att kolla så att det inte tar slut .
(trg)="124"> ( Skratt )
(src)="92"> Այո , այդքանը ։
(trg)="125"> Och ja , det är allt .
(src)="93"> Երկու պարաշյուտ ։
(trg)="126"> Två fallskärmar .