# hy/65lI11dAvWx6.xml.gz
# srp/65lI11dAvWx6.xml.gz
(src)="1"> Ես մի հետաքրքիր բան եմ նկատել հասարակության և մշակույթի հետ կապված :
(trg)="1"> Primijetio sam nešto zanimljivo u vezi sa društvom i kulturom .
(src)="2"> Ռիսկային ամեն ինչ պահանջում է արտոնագիր ունենալ´ ինչպես օրինակ մեքենա վարելը , զենք ունենալը , ամուսնանալը ... ( Ծիծաղ )
(trg)="2"> Sve što je rizično zahtijeva dozvolu , učenje vožnje , posjedovanje oružja , vjenčavanje .
(trg)="3"> ( Smijeh )
(src)="3"> Դա ճշմարիտ է ռիսկային ամեն ինչի համար , բացի տեխնոլոգիաներից :
(trg)="4"> To je istina za sve što je rizično osim za tehnologiju .
(src)="4"> Ինչ- ինչ պատճառով , ոչ մի ստանդարտ ուսումնական պլան չկա , ոչ մի հիմնային դասընթաց :
(trg)="5"> Iz nekog razloga , ne postoji standardizovano gradivo , nema osnovnog kursa .
(src)="5"> Դու ուղղակի ստանում ես քո համակարգիչը ու կարծես " վտարվում քո բնից " :
(trg)="6"> Samo vam daju kompjuter i šutnu vas iz gnijezda .
(src)="6"> Հիմա ինչպե՞ ս պիտի սովորես այս ամենը :
(trg)="7"> Kako da naučite sve ove stvari ?
(src)="7"> Քաոսային մի բան կա այստեղ :
(trg)="8"> Samo osmozom .
(src)="8"> Ոչ մեկ չի նստում ու քեզ ասում , թե " Ահա թե ինչպես է այս ամենն աշխատում " :
(trg)="9"> Niko ne sjedne i kaže vam :
(trg)="10"> " To funkcioniše ovako . "
(src)="9"> Այսօր ես ձեզ կպատմեմ 10 բան , որ դուք կարծում էիք , թե բոլորը գիտեն , սակայն պարզվում է , որ չգիտեն :
(trg)="11"> Danas ću vam reći 10 stvari za koje ste mislili da ih svi znaju , ali ih ne znaju .
(src)="10"> Այսպես , առաջին հերթին , երբ ինտերնետում ես , և պետք է թերթես էջը դեպի ցած , մի վերցրու մկնիկը և սեղմիր էջի թերթող սողնակը :
(trg)="12"> Prvo , kada ste na internetu i želite da skrolujete nadolje , nemojte uzeti miš i koristiti traku za pomjeranje .
(src)="11"> Դա ժամանակի մեծ ծախս է :
(trg)="13"> To je gubljenje vremena .
(src)="12"> Միայն այդպես վարվեք , եթե ժամավճարով եք աշխատում :
(trg)="14"> To radite samo ako vas plaćaju po satu .
(src)="13"> Փոխարենը սեղմեք " բացատ " ( Space ) ստեղնը :
(trg)="15"> Umjesto toga , pritisnite " space " dugme .
(src)="14"> " Բացատը " իջեցնում է էջը :
(trg)="16"> " Space " spušta sadržaj dolje za jednu stranu .
(src)="15"> Սեղմեք " Shift " ստեղնը´ վերև թերթելու համար :
(trg)="17"> Držite dugme " shift " da biste se vratili gore .
(src)="16"> Այսպիսով , բացատը օգնում է թերթել էջը դեպի սած :
(trg)="18"> Dakle " space " spušta sadržaj dolje za jednu stranu .
(src)="17"> Դա աշխատում է ցանկացած համակարգչի և բրաուզերի դեպքում :
(trg)="19"> To radi u svakom pretraživaču i na svakom kompjuteru .
(src)="18"> Նաև , երբ ինտերնետում լրացնում եք վեբ- ձևեր , ինչպես օրինակ հասցեները , ես ենթադրում եմ , որ դուք գիտեք , որ կարող եք Tab ստեղնը կիրառել , դաշտից դաշտ անցնելու համար :
(trg)="20"> Takođe , kada na internetu ispunjavate jedan od onih formulara poput adrese , pretpostavljam da znate da možete pritisnuti " Tab " da idete od jednog do drugog polja .
(src)="19"> Իսկ երկրները ընտրելիս , ցուցակով մենյուների դեպքո՞ ւմ ինչպես անել :
(trg)="21"> Ali šta sa iskačućim menijem gdje unosite državu ?
(src)="20"> Մի բացեք մենյուն մկնիկի քլիքով :
(trg)="22"> Ne otvarajte ga .
(src)="21"> Դա կալորիաների ահավոր վատնում է :
(trg)="23"> To je užasan utrošak kalorija .
(src)="22"> Սեղմեք երկրի անվանման առաջին տառը , էլի ու էլի , մինչև հասնեք տեղ :
(trg)="24"> Samo iznova kucajte prvo ime države .
(src)="23"> Այսպես , օրինակ եթե Կոնեկտիկուտ ( Connecticut ) նահանգն եք ընտրում , սեղմեք C , C , C :
(trg)="25"> Tako da ako želite Konektikat , kucajte K , K , K .
(src)="24"> Եթե Տեխասն ( Texas ) եք ուզում , սեղմեք T , T և կհասնեք դրան առանց նույնիսկ մենյուն բացելու :
(trg)="26"> Ako želite Teksas , kucajte T , T i dolazite tačno do te države bez otvaranja iskačućeg menija .
(src)="25"> Կրկին վեբում , երբ տեքստը շատ մանր է , կարելի է սեղմել Control ( Ctrl ) ստեղնը և անմիջապես պլյուս , պլյուս , պլյուս նշանը ( +++ ) ,
(trg)="27"> Takođe , kada je na internetu tekst previše sitan , držite " Control " i pritisnite plus , plus , plus .
(src)="26"> Ամեն + սեղմման դեպքում տեքստը կմեծանա :
(trg)="28"> Sa svakim dodirom tastera tekst postaje veći .
(src)="27"> Դա աշխատում է ցանկացած համակարգչի ու վեբ բրաուզերի դեպքում . կամ մինուս , մինուս , մինուս ( - - - ) , տեքստը կրկին փոքրացնելու համար :
(trg)="29"> To radi na svakom kompjuteru , svakom pretraživaču , ili minus , minus , minus kako biste ga ponovo smanjili .
(src)="28"> Եթե Mac համակագչի վրա եք աշխատում , Ctrl- ի փոխարեն Command ստեղնն է գործում :
(trg)="30"> Ako koristite Mac , to će možda biti " Command " .
(src)="29"> Երբ տեքստը գրում եք Blackberry , Android , iPhone հեռախոսների վրա , մի տանջվեք ստեղնաշարը փոխել կետադրական նշանների վրա , բացատ սեղմելու և յուրաքանչյուր տառը մեծատառ սարքելու համար :
(trg)="31"> Kada kucate na vašem Blekberiju , Android uređaju , Ajfonu , nemojte prebacivati tastaturu na dio sa interpunkcijom da biste otkucali tačku i onda prazno mjesto i pokušali da napišete veliko slovo .
(src)="30"> Ուղղակի երկու անգամ սեղմեք " բացատ " ( Space bar ) ստեղնը :
(trg)="32"> Samo pritisnite " space " dvaput .
(src)="31"> Հեռախոսը կդնի վերջակետ , բացատ և մեծատառը ձեր փոխարեն :
(trg)="33"> Telefon će za vas staviti tačku , razmak i veliko slovo .
(src)="32"> Սեղմեք´ բացատ , բացատ ... ուղղակի հիասքանչ է :
(trg)="34"> Pritisnite dva puta " space " .
(trg)="35"> Skroz je nevjerovatno .
(src)="33"> Նաև , եթե խոսում ենք բջջային հեռախոսներից . բոլոր հեռախոսներում , եթե ցանկանում եք հետ զանգահարել այն համարին , որին նոր զանգել եք , ուղղակի պիտի զանգի կոճակը կրկին սեղմեք , և այն կբերի նախորդ հեռախոսահամարը զանգի դաշտում , այդ ժամանակ կարող եք ուղղակի նորից սեղմել զանգի կոճակը և զանգահարել այդ համարին :
(trg)="36"> Takođe na svim mobilnim telefonima , ako želite da ponovo pozovete nekog koga ste već zvali , samo treba da pritisnite dugme za zvanje , i unijeće vam posljednji broj telefona i možete ponovo pritisnuti to dugme za poziv .
(src)="34"> Այսպիսով պետք չէ գնալ վերջին զանգերի ցանկին , ու եթե ուղղակի պիտի ինչ- որ մեկի զանգահարեք , ուղղակի կրկին սեղմեք զանգի կոճակը :
(trg)="37"> Tako da ne morate ići u spisak skorašnjih poziva i ako pokušavate da dobijete nekoga , samo ponovo pritisnite dugme za zvanje .
(src)="35"> Ահա մի բան որ ինձ խենթացնում է :
(trg)="38"> Evo nečega što me izluđuje .
(src)="36"> Երբ ես զանգահարում եմ մեկին ու հաղորդագրություն եմ թողնում ձայնային փոստում , ես լսում եմ " Թողեք հաղորդագրություն " , ապա մի 15 վայրկյան ինչ- որ անկապ հրահանգներ ... կարծես թե մի 45 տարի այդ ինքնապատասխանիչներից չենք ունեցել :
(trg)="39"> Kad vas nazovem i ostavim poruku na sekretarici , čujem :
(trg)="40"> " Ostavite poruku , " i onda dobijem 15 sekundi uputstava , kao da nemamo sekretarice već 45 godina !
(src)="37"> ( Ծիծաղ )
(trg)="41"> ( Smijeh )
(src)="38"> Ոչ , ես դառնացած չեմ :
(trg)="42"> Nijesam ogorčen .
(src)="39"> Պարզվում է , որ կա մի կարճ ստեղնային դյուրանցում որը օգնում է միանգամից հասնել այս ազդանշանին :
(trg)="43"> Izgleda da postoji prečica na tastaturi koja dopušta da odmah dođete do pištanja .
(src)="40"> Ինքնապատասխանիչ´ այս ազդանժանով , խնդրեմ ..
(trg)="44"> Sekretarica :
(trg)="45"> Kada čujete ton , molim vas - BIP .
(src)="41"> ԶՆԳ :
(src)="42"> Դեվիդ Պոգ´ ցավոք , ոչ բոլոր բջջային օպերատորներն են միևնույն ստեղնը տրամադրել , այնպես որ այն տարբեր է օպերատորների մոտ , այսինքն դա ձեր վրա է , որ սովորեք ճիշտ ստեղնը այն մարդու համար , ում զանգում եք :
(trg)="47"> Nažalost , operateri nijesu usvojili iste prečice , tako da zavisi od operatera i od vas da naučite prečicu za osobu koju zovete .
(src)="43"> Դե , չէի ասել , որ անթերի է լինելու :
(trg)="48"> Nijesam rekao da će ovo biti savršeno .
(src)="44"> Այսպես , շատերը մտածում են Գուգլի մասին , որպես մի գործիք , որ օգնում է գտնել վեբ կայք :
(src)="45"> Սակայն այն նաև բառարան է :
(trg)="49"> Većina vas o Guglu misli kao o nečemu što omogućava da nađete neku stranu , ali to je i rečnik .
(src)="46"> Հավաքեք " define " բառը և ապա այն բառը , որը ցանկանում եք բացատրություն ստանալ :
(trg)="50"> Ukucajte riječ " define " i potom riječ koja vas zanima .
(src)="47"> Ոչնչի վրա քլիք անելու կարիք էլ չկա :
(trg)="51"> Ne morate čak ni da kliknete .
(src)="48"> Բացատրությունը գալիս է երբ տեքստը հավաքում եք :
(trg)="52"> Definicija je odmah tu .
(src)="49"> Այն նաև ավիա թռիչքների տվյալների բազա է :
(trg)="53"> To je takođe potpuna baza podataka američkog vazduhoplovstva .
(src)="50"> Հավաքեք ավիաընկերության անունը և թռիչքի համարը :
(trg)="54"> Ukucajte ime aviokompanije i broj leta .
(src)="51"> Այն ցույց կտա , թե որտեղ է թռիչքը , ելքը , տերմինալը , որքան ժամանակ հետո է վայրէջք կատարում :
(src)="52"> Ոչ մի ծրագիր պետք չէ դրա համար :
(trg)="55"> Pokazaće vam gdje je let , ulaz , terminal , koliko vremena ima do slijetanja .
(src)="53"> Այն նույնիսկ միավորների և տարադրամների փոխարկիչ է :
(trg)="57"> Gugl je takođe konvertor za jedinice i valute .
(src)="54"> Եվ նորից , կարիք չկա քլիք անելու փնտրման արդյունքների վրա :
(trg)="58"> Još jednom , ne morate da klikćete na rezultate .
(src)="55"> Ուղղակի հավաքեք հարցումը դաշտում և պատասխանը կհայտնվի :
(trg)="59"> Samo ukucajte šta vam treba i eto odgovora .
(src)="56"> Քանի դեռ տեքստի մասին ենք խոսում , երբ ցանկանում եք նշել ... սա ուղղակի օրինակ է :
(trg)="60"> Dok pričamo o tekstu , kada želite da označite nešto - ovo je samo primjer .
(src)="57"> ( Ծիծաղ )
(trg)="61"> ( Smijeh )
(src)="58"> Երբ ցանկանում եք ընդգծել մի բառ , մի տանջվեք դրա վրայով մկնիկով նշում անել , կարծես սկսնակ լինեք :
(trg)="62"> Kada želite da označite riječ , ne trošite vrijeme prevlačenjem kursora preko nje kao početnik .
(src)="59"> Ուղղակի կրկնակի հպում արեք :
(trg)="63"> Kliknite dva puta na nju .
(src)="60"> Տեսեք , ես կրկնակի հպում եմ անում :
(trg)="64"> Pogledajte 200 .
(trg)="65"> Kliknem dva puta .
(src)="61"> Դա գեղեցիկ կերպով ընդգծում է միայն այդ բառը :
(trg)="66"> Izabere samo tu riječ .
(src)="62"> Նաև , մի ջնջեք բառը , որը նշել եք :
(trg)="67"> Takođe nemojte brisati ono što ste označili .
(src)="63"> Կարող եք վրայից այլ տեքստ հավաքել :
(trg)="68"> Možete kucati na tom mjestu .
(src)="64"> Սա ցանկացած ծրագրում գործում է :
(trg)="69"> Ovo postoji u svakom programu .
(src)="65"> Նաև կարող եք կրկնակի հպում անել , քաշել ընդգծելու համար մեկ- բառանոց բաժիններով :
(trg)="70"> Takođe možete kliknuti dva puta na tekst i prevući ga da označite jednu po jednu riječ dok prevlačite .
(src)="66"> Շատ ավելի ճշգրիտ է :
(trg)="71"> Puno preciznije .
(src)="67"> Կրկին , էլ մի փորձեք ջնջել :
(trg)="72"> Još jednom , nemojte brisati ništa .
(src)="68"> Ուղղակի վրայից հավաքեք :
(trg)="73"> Samo kucajte na tom mjestu .
(src)="69"> ( Ծիծաղ )
(trg)="74"> ( Smijeh )
(src)="70"> Ֆոտոբռնկման ուշացումը այն ժամանակն է , որն անցնում է ֆոտոխցիկի կոճակի սեղմումից մինչ ֆոտոխցիկի նկարելը :
(trg)="75"> Kašnjenje blende je vrijeme između pritiska na dugme za okidanje i trenutka kada fotoaparat stvarno uslika nešto .
(src)="71"> Դա շատ նյարդայնացնող բան է մինչև 1000 դոլար արժողության ցանկացած ֆոտոխցիկի դեպքում :
(trg)="76"> To je zaista frustrirajuće na bilo kom fotoaparatu ispod 1000 dolara .
(src)="72"> ( Ֆոտոխցիկի չխկոց ) ( Ծիծաղ )
(trg)="77"> ( Kliktanje fotoaparata ) ( Smijeh )
(src)="73"> Դա լինում է , քանի որ ֆոտոխցիկին ժամանակ է անհրաժեշտ , որպեսզի հաշվարկի ֆոկուսը և էքսպոզիցիան , սակայն , եթե ֆոկուսը նախապես բռնել կոճակի կիսա- սեղմումով , և անմիջապես սեղմել´ ուշացում չի լինի :
(trg)="78"> To je zato što fotoaparatu treba vremena da izračuna fokus i ekspoziciju , ali ako uradite fokus prije toga , polupritiskom , ostavite prst na tome , nema kašnjenja !
(src)="74"> Ամեն անգամ այդպես է :
(trg)="79"> Uspjećete svakog puta .
(src)="75"> Հենց նոր ես ձեր $50- անոց ֆոտոխցիկը վերածեցի $1000- ի , այս պարզ հնարքի միջոցով :
(trg)="80"> Upravo sam vaš fotoaparat od 50 dolara ovim trikom pretvorio u fotoaparat od 1000 dolara .
(src)="76"> Եվ վերջապես , հաճախ պատահում է , որ դուք ելույթ եք ունենում , և , ինչ- ինչ պատճառով լսարանը նայում է ձեր սլայդին , ձեզ նայելու փոխարեն :
(trg)="81"> I konačno , često se dešava kada držite govor i iz nekog razloga publika gleda na slajd umjesto u Vas !
(src)="77"> ( Ծիծաղ )
(trg)="82"> ( Smijeh )
(src)="78"> Երբ այդպես է լինում ( սա աշխատում է և Keynote և Powerpoint ծրագրերում ) , դուք միայն պետք է B ստեղնը սեղմեք ,
(trg)="83"> Kada se to desi , ovo radi u programima Keynote , Powerpoint , radi u svakom programu , samo pritisnete taster B ,
(src)="79"> B´ սլայդը սևացնելու համար , ստիպելով բոլորին ձեզ նայել , և երբ պատրաստ եք շարունակել´ կրկին սեղմում եք B :
(src)="80"> Եթե հավես ունեք , կարող եք W ստեղնը սեղմել , սպիտակեցնելու համար :
(src)="81"> W´ սպիտակեցնում է , ապա նորից սեղմում եք W ու սլայդը վերադառնում է , իր նախնական տեսքին :
(trg)="84"> B za " blackout " ( pomračenje ) , da zamračite slajd i učinite da svi gledaju u Vas i onda kada ste spremni da nastavite ponovo pritisnete B i ako ste stvarno raspoloženi , možete pritisnuti W za izbjeljivanje ( whiteout ) i slajd će postati bijeli i onda ponovo W da biste vratili sadržaj .
(src)="82"> Գիտեմ , որ շատ արագ ասեցի ամեն ինչ :
(trg)="85"> Znam da sam bio veoma brz .
(src)="83"> Եթե ինչ- որ բան բաց թողեցիք , ուրախ կլինեմ ուղարկել այս հնարքների ցանկը :
(trg)="86"> Ako ste nešto propuštili , rado ću vam poslati spisak ovih savjeta .
(src)="84"> Միևնույն ժամանակ , շնորհավորում եմ ձեզ :
(trg)="87"> U međuvremenu , čestitam .
(src)="85"> Դուք բոլորդ ստանում եք Կալիֆորնիայի տեխնոլոգիական արտոնագիր :
(trg)="88"> Svi ste dobili dozvolu za tehnologiju države Kalifornija .
(src)="86"> Հաճելի օր եմ մաղթում :
(trg)="89"> Želim vam prijatan dan .
(src)="87"> ( Ծափահարություններ )
(trg)="90"> ( Aplauz )
# hy/TZd2fSiTrPuY.xml.gz
# srp/TZd2fSiTrPuY.xml.gz
(src)="1"> Բարի գալուստ " 5 վտանգավոր բաներ , որ պետք է թույլ տաք ձեր երեխաներին անել " :
(trg)="1"> Dobrodošli u " Pet opasnih stvari koje bi trebalo da dozovilte vašoj djeci da rade " .
(src)="2"> Ես երեխաներ չունեմ և ընկերներիս երեխաներին եմ պարտքով վերցնում , ( Ծիծաղ ) այնպես որ ասածներս հալած յուղի տեղ չընդունեք :
(trg)="2"> Ja nemam djece .
(trg)="3"> Zato pozajmljujem djecu od prijatelja ( Smijeh ) tako da uzmite sve ove savjete sa rezervom .
(src)="3"> Ես Ջիվր Թուլեյն եմ , պայմանագրային աշխատող , համակարգչային մասնագետ , դրա հետ մեկտեղ նաև " Թինքերինգ դպրոց " կոչվածի հիմնադիրն եմ :
(trg)="4"> Ja sam Gejver Tali .
(trg)="5"> Informatičar sam po zanimanju , ali sam , takođe , i osnivač nečega što se zove Škola Krpljenja .
(src)="4"> Սա մի ամառային ծրագիր է , որի նպատակն է օգնել , որ երեխաները սովորեն պատրաստել այն ամենն , ինչ մտքներով անցնի :
(trg)="6"> To je ljetnji program koji pomaže djeci da nauče kako da naprave stvari koje su oni sami zamislili .
(src)="5"> Ու մենք շատ բաներ ենք պատրաստում :
(trg)="7"> Tako da mi pravimo dosta stvari .
(src)="6"> Ես պարզապես էլեկտրական գործիքներ եմ տալիս երկրորդ դասարանցիների ձեռքը :
(trg)="8"> I ja stvarno dajem električne aparate učenicima drugog razreda .
(src)="7"> Եվ եթե մտածում եք ձեր երեխային Թինքերինգ դպրոց ուղարկելու մասին , ասեմ , որ փոքրիկներն այնտեղից վերադառնում են կապտուկներով , ճանկռոտված ու արնաթաթախ :
(trg)="9"> Tako da , ako ste mislili da pošaljete vaše dijete u Školu Krpljenja može se desiti da se vrati modro , izgrebano i krvavo .
(src)="8"> Հասկանում եք , մենք ապրում ենք այնպիսի մի աշխարհում , որը լի է երեխաների անվտանգության ապահովմանն ուղղված խիստ կանոններով :
(trg)="10"> Znate , mi živimo u svijetu koji je pod sve strožijim propisima za bezbjednost djece .
(src)="9"> Կարծես սահման չկա նրան , թե ինչ ծայրահեղությունների կարող են հասնել երեխաների անվտանգությանն ուղղված այս կանոնները :
(trg)="11"> Izgleda da ne postoji nikakva granica toga koliko ludi ti propisi mogu da postanu .
(src)="10"> Մենք շնչահեղձության վերաբերյալ նախազգուշացումները դնում ենք հնարավոր ամեն ինչի վրա , պլաստիկ ժապավենների ամեն մասնիկի վրա որն արտադրվել է Միացյալ Նահանգներում կամ էլ վաճառվելու է այնտեղ : կամ էլ վաճառվելու է այնտեղ :
(trg)="12"> Stavili smo upozorenja od opasnosti gušenja na svaki komad plastične folije koje je proizvedeno u SAD- u ili je na prodaju u SAD- u .
(src)="11"> Մենք նման նախազգուշացումները դնում ենք սուրճի բաժակների վրա , որպեսզի տեղեկացնենք , որ պարունակությունը կարող է տաք լինել
(trg)="13"> Stavljamo upozorenja na šoljice kafe koja govore da sadržaj može da bude vruć .
(src)="12"> Եվ կարծես բոլորին թվում է , թե ցանկացած բան , որ գոլֆի գնդակից մի քիչ սուր է , չափազանց սուր է 10 տարեկանից փոքր երեխայի համար :
(trg)="14"> I izgleda da mislimo da je bilo koji predmet oštriji od loptice za golf - preoštar za djecu mlađu od 10 godina .
(src)="13"> Այսպիսով , որտե՞ ղ է այս ընդհանուր միտումն ի վերջո կանգ առնում :
(trg)="15"> Gdje se ovaj trend zaustavlja ?
(src)="14"> Եթե մենք վերացնում ենք բոլոր սուր առարկաները , մենք հարթեցնում ենք աշխարհի բոլոր անկյունները , երբ երեխաներն առաջին անգամ հանդիպեն որևէ սուր կամ ոչ պլաստմասե առարկայի , հաստատ իրենց կվնասեն :
(trg)="16"> Ako obiđemo svaki ugao i uklonimo sve oštre predmete na svijetu svaku oštru stvarčicu na svijetu , onda će se djeca , kada prvi put dođu u kontakt sa nečim oštrim ili što nije napravljeno od okrugle plastike , povrijediti .
(src)="15"> Այսպիսով , երբ մեր որոշած անվտանգության սահմանները փոքրանում են , մենք դրանով երեխաներին զրկում ենք իրենց շրջապատող աշխարհի հետ առնչվելու արժեքավոր հնարավորությունից :
(trg)="17"> Tako da , dok se granice toga što mi smatramo sigurnom zonom svakim danom smanjuju , uskraćujemo našoj djeci vrijedne prilike da nauče kako da se odnose prema svijetu koji ih okružuje .
(src)="16"> Եվ ի հեճուկս մեր բոլոր լավագույն ցանկությունների ու նպատակների ՝ երեխաները միշտ էլ կարողանում են անել հնարավոր ամենավտանգավոր բանը ցանկացած միջավայրում :
(trg)="18"> I uprkos svim našim naporima i najboljim namjerama , djeca uvijek nauče kako da urade najopasniju stvar koja postoji , u bilo kom okruženju .