# hy/0LjqdILonUb1.xml.gz
# sk/0LjqdILonUb1.xml.gz
(src)="1"> ( Երաժշտություն )
(trg)="1"> ( hudba )
(src)="2"> Տեքստ .
(trg)="2"> text :
(src)="3"> Թռչող մարդը´ Իվ Ռոսսի
(trg)="3"> Jetman - Yves Rossy
(src)="4"> Գրանդ Կանյոն
(trg)="4"> Grand Canyon
(src)="5"> ( Տեսահոլովակ ) Փորձարկումներից շատերը իրականացվել են , երբ Իվը կապված է թևին , քանի որ նրա մարմինն ինքնաթիռի անբաժան մասն է կազմում :
(trg)="5"> ( Video ) Rozprávač :
(trg)="6"> Veľa testov prebieha , keď má Yves krídlo pripevnené , pretože jeho telo je neodlučiteľnou súčasťou lietadla .
(src)="6"> Տեքստ ՝ քամու հոսանքի փորձարկումներ
(trg)="7"> Text :
(trg)="8"> Testy v aerodynamickom tuneli
(src)="7"> Թևը չունի կառավարման մեխանիզմ , չկա ղեկ :
(trg)="9"> Rozprávač :
(trg)="10"> Krídlo nemá žiadne riadenie , žiadne klapky , žiadne kormidlo .
(src)="8"> Իվը օգտագործում է իր մարմինը թևը ղեկավարելու համար :
(trg)="11"> Yves ho riadi svojím telom .
(src)="9"> Ստեֆան վոն Բերգեր ․ Նա պտտվում է պարզապես գլուխն այս կամ այն կողմ շարժելով ։
(trg)="12"> Stefan von Bergen :
(trg)="13"> No , zabáča pohnutím hlavy na jednu alebo druhú stranu .
(src)="10"> Երբեմն նա իրեն օգնում է ձեռքերով , երբեմն ՝ ոտքով ։
(trg)="14"> A niekedy si pomôže rukami , a niekedy dokonca aj nohou .
(src)="11"> Կարելի է ասել , նա հանդիսանում է մարդկային ֆյուզելյաժ ։
(trg)="15"> Funguje takpovediac ako ľudský trup .
(src)="12"> Եվ դա միանգամայն եզակի է ։
(trg)="16"> A to je dosť unikátne .
(src)="13"> Երբ նա աղեղի պես ձգում է իր մեջքը , նա վերև է բարձրանում ։
(trg)="18"> Keď zakloní chrbát , získa výšku .
(src)="14"> Երբ նա ուսերն առաջ է տանում , նա սկսում է իջնել ։
(trg)="19"> Keď nahrbí chrbát ,
(trg)="20"> letí strmhlav dole .
(src)="15"> Տեքստ ՝ Շվեյցարական Ալպեր
(trg)="21"> Text :
(trg)="22"> Švajčiarske Alpy
(src)="16"> Ջիբրաթալի նեղուց
(trg)="23"> Gibraltársky prieliv
(src)="17"> Անգլիական նեղուց
(trg)="24"> Lamanšský prieliv
(src)="18"> Մեկնաբան ․ Ահա նա ։
(trg)="25"> Komentátor :
(trg)="26"> Tam ide .
(src)="19"> Ահա Իվ Ռոսսին ։
(trg)="27"> Tam je Yves Rossy .
(src)="20"> Կարծում եմ թևը բացվել է , թևը բացվել է ։
(trg)="28"> A myslím , že krídlo je odopnuté .
(src)="21"> Առաջին վճռական պահը , այն բացվել է ։
(trg)="29"> Takže naša prvá kritická chvíľa , krídlo je odopnuté .
(src)="22"> Նա իջնում է ։ Արդյո՞ ք նա թռչում է ։
(trg)="30"> Padá .
(trg)="31"> Letí ?
(src)="23"> Երկրորդ մեկնաբան ․ Նա կարծես կայունաել է :
(trg)="32"> Druhý komentátor :
(trg)="33"> Vyzerá , že je stabilizovaný .
(src)="24"> Նա սկսում է վեր բարձրանալ ։
(trg)="34"> Začína stúpať .
(src)="25"> Մեկնաբան ՝ Ահա այն 90 աստիճան պտույտը , որի մասին դուք խոսում էիք ։
(trg)="35"> Komentátor :
(trg)="36"> To je tá 90- stupňová obrátka , o ktorej hovoríš .
(src)="26"> Նա նեղուցի վերևում է ։
(trg)="37"> Berie ho nad prieliv .
(src)="27"> Ահա Իվ Ռոսսին ։
(trg)="38"> Tam je Yves Rossy .
(src)="28"> Այժմ նահանջի հնարավորություն չկա ։
(trg)="39"> Teraz už neexistuje cesta späť .
(src)="29"> Նա Անգլիական նեղուցի վրայով է թռչում ։
(trg)="40"> Už je nad Lamanšským prielivom .
(src)="30"> Տիկնայք և պարոնայք , պատմական թռիչքը սկսվել է ։
(trg)="41"> Dámy a páni , začal sa historický let .
(src)="31"> Երկրորդ մեկնաբան ՝ Գետնին մոտենալիս նա պատրաստվում է ներքև ձգել բռնակները , արագությունը փոքրացնելու և թեթև վայրէջք կատարելու համար ։
(trg)="43"> A keď sa priblíži k zemi , zatiahne pútka na padáku , aby sa trošku spomalil , a potom hladko pristane .
(src)="32"> Մեկնաբան ․ Ահա նա ։
(trg)="44"> Komentátor :
(trg)="45"> Je tam .
(src)="33"> Իվ Ռոսսին վայրէջք կատարեց Անգլիայում ։
(trg)="46"> Yves Rossy pristál v Anglicku .
(src)="34"> Բրունո Ջյուզանի ․ Իսկ այսօր նա Էդինբուրգում է ։ Իվ Ռոսսի ։ ( Ծափահարություններ )
(trg)="47"> Bruno Giussani :
(trg)="48"> A teraz je v Edinburghu .
(trg)="49"> Yves Rossy .
(src)="35"> Եվ նրա սարքավորումը նույնպես ։
(trg)="51"> Aj s výstrojom .
(src)="36"> Իվ , ողջույն ։ Պարզապես հրաշալի է ։
(trg)="52"> Yves , vitaj .
(trg)="53"> Je to dosť úžasné .
(src)="37"> Այդ հոլովակները նկարվել են վերջին երեք տարիների ընթացքում , քո տարբեր թռիչքների ժամանակ ։
(trg)="54"> Tie úryvky boli natočené počas posledných troch rokov v rôznych momentoch tvojich aktivít .
(src)="38"> Եվ կային շատ ու շատ այլ թռիչքներ ։
(trg)="55"> A boli mnohé ďalšie .
(src)="39"> Այսինքն , գրեթե հնարավոր է թռչել թռչունի պես ։
(trg)="56"> Takže je možné letieť takmer ako vták .
(src)="40"> Ի՞ նչ ես զգում այդտեղ վերևում ։
(trg)="57"> Aké to je , byť tam hore ?
(src)="41"> Իվ Ռոսսի ՝ Շատ զվարճալի է ։ ( Ծիծաղ )
(trg)="58"> Yves Rossy :
(trg)="59"> Je to sranda .
(trg)="60"> Je to sranda .
(src)="42"> Ես միայն փետուրներ չունեմ :
(trg)="62"> Nemám perie .
(src)="43"> Բայց երբեմն ինձ թռչունի պես եմ զգում :
(trg)="63"> Ale niekedy sa cítim ako vták .
(src)="44"> Իրականում շատ անսովոր զգաղոցություն է , որովհետև , որպես կանոն , դուք ձեր շուրջն ունեք մի մեծ ինքնաթիռ ։
(trg)="64"> Je to vážne neskutočný pocit , pretože normálne máte okolo seba veľkú vec , lietadlo .
(src)="45"> Իսկ երբ ես ամրացնում եմ այս փոքր թևը , ես իսկապես ինձ թռչուն եմ զգում ։
(trg)="65"> Keď si upevním iba tieto malé popruhy , toto malé krídlo , mám naozaj pocit , že som vták .
(src)="46"> ԲՋ ՝ Իսկ ինչպե՞ ս դու դարձար Թռչող մարդ ։
(trg)="66"> BG :
(trg)="67"> Ako si sa stal Jetmanom ?
(src)="47"> ԻՌ ՝ Դա եղավ մոտ 20 տարի առաջ , երբ ես հայտնաբերեցի ազատ անկումը ։
(trg)="68"> YR :
(trg)="69"> Bolo to asi pred 20 rokmi , keď som objavil voľný pád .
(src)="48"> Երբ դուրս ես թռչում ինքնաթիռից դու կարծես մերկ լինես ։
(trg)="70"> Keď zoskočíte z lietadla , ste takmer bezmocní .
(src)="49"> Դու այսպիսի դիրք ես ընդունում ։
(trg)="71"> Zaujmete takúto pozíciu .
(src)="50"> Եվ հատկապես երբ դու այդպիսի դիրք ես ընդունում , դու այնպիսի զգացողություն ունես , որ թռչում ես ։
(trg)="72"> A hlavne keď zaujmete stopovú pozíciu , máte pocit , že letíte .
(src)="51"> Դա կարծես երազ լինի ։
(trg)="73"> A to je najbližšie k nášmu snu .
(src)="52"> Շուրջդ մեքենա չկա ։
(trg)="74"> Nemáte okolo seba žiaden stroj .
(src)="53"> Դու պարզապես օդում ես ։
(trg)="75"> Ste vo svojom živle .
(src)="54"> Այն շատ կարճ է և միայն մեկ ուղղությամբ ։
(trg)="76"> Je to veľmi krátke a iba jedným smerom .
(src)="55"> Գաղափարը հետևյալն էր ․ պահպանել ազատության զգացումը , բայց փոխել ուղղությունը և ավելացնել ժամանակը ։
(trg)="77"> Takže plán bol zachovať ten pocit slobody , ale zmeniť smer a predĺžiť čas .
(src)="56"> ԲՋ´ Ինձ շատ հետաքրքիր է . ո՞ րն է քո առավելագույն արագությունը :
(trg)="78"> BG :
(trg)="79"> Takže som tak trochu zvedavý , aká je tvoja najväčšia rýchlosť ?
(src)="57"> ԻՌ´ Այն հասնում է մոտ 300 կմ/ ժամ , այսինքն´ մոտ 190 մղոն ժամում :
(trg)="80"> YR :
(trg)="81"> Okolo 300km/ h pred obrátkou .
(trg)="82"> To je približne 190mph .
(src)="58"> ԲՋ´ Իսկ ի՞ նչ քաշ ունի սարքավորումը , որը կրում ես :
(src)="59"> ԻՌ ՝ Երբ ես դուրս եմ թռչում , լի կերոսինի պաշարով , մոտ 55 կիլո եմ ։
(trg)="86"> Keď odchádzam plný kerozínu , mám asi 55 kíl .
(src)="60"> Մեջքիս 55 կիլո քաշ ունեմ ։
(trg)="87"> Mám 55 kíl na chrbte .
(src)="61"> ԲՋ ՝ Եվ դու չե՞ ս ղեկավարում թռիչքը ։
(trg)="88"> BG :
(trg)="89"> A nepilotuješ ?
(src)="62"> Չունես բռնակ կամ որևէ ղեկ , չէ ՞ ։
(trg)="90"> Nie je tam žiadna páčka , žiadne riadenie , nič ?
(src)="63"> Միայն քո մարմինն է , և թևերը դառնում են մարմնի մի մասը և հակառակը ։
(trg)="91"> Len tvoje telo a krídla , ktoré sa stanú súčasťou tvojho tela a naopak ?
(src)="64"> ԻՌ ՝ Նպատակն իրականում հենց դա էր , որովհետև եթե ղեկ ավելացնես , ապա դու նորից հորինում ես ինքնաթիռ ։
(trg)="92"> YR :
(trg)="93"> To je naozaj cieľ , pretože ak sa zahrnie riadenie , tak ide o prerobenie lietadla .
(src)="65"> Ես ցանկանում էի պահպանել ազատության այդ զգացումը :
(trg)="94"> A ja som chcel zachovať tú slobodu pohybu .
(src)="66"> Եվ սա շատ նման է նրան , երբ երեխան ինքնաթիռով խաղում է ։
(trg)="95"> Je to skutočne ako dieťa hrajúce sa na lietadlo .
(src)="67"> Ես ուզում եմ այդպես իջնեմ ։
(trg)="96"> Chcem tak letieť strmhlav .
(src)="68"> Եվ ապա վեր բարձրանամ , պտտվեմ ։
(trg)="97"> A stúpať a zabáčať .
(src)="69"> Սա իրականում մաքուր թռիչք է :
(trg)="98"> Je to čisté lietanie .
(src)="70"> Սա կառավարում չէ , սա թռիչք է :
(trg)="99"> Nie je to riadenie , je to let .
(src)="71"> ԲՋ ՝ Ինչպիսի ՞ ֆիզիկական պատրաստություն ես անցնում դու անձամբ այս ամենի համար ։
(trg)="100"> BG :
(trg)="101"> Aký tréning na to ty osobne podstupuješ ?
(src)="72"> ԻՌ ՝ Իրականում , ես պարզապես փորձում եմ առողջ կյանք վարել ։
(trg)="102"> YR :
(trg)="103"> Vlastne sa len snažím byť fit .
(src)="73"> Հատուկ որևէ ֆիզիկական պատրաստություն չեմ անցնում ։
(trg)="104"> Nepodstupujem žiaden špeciálny fyzický tréning .
(src)="74"> Պարզապես փորձում եմ շարժունակ լինել , ակտիվ կյանք վարել ։
(trg)="105"> Iba sa snažím udržovať si novými aktivitami pohyblivosť .
(src)="75"> Օրինակ , անցյալ ձմեռ ես սկսեցի օդապարուկ քշել , այնպես որ , այո , նոր բաներ եմ փորձում ։
(trg)="106"> Minulú zimu som napríklad začal s kite surfing - takže nové veci .
(src)="76"> Դու անընդհատ պետք է հարմարվես ։
(trg)="107"> Musíte sa prispôsobovať .
(src)="77"> Որովհետև սա ․․․ ես համակարգերի ղեկավարման լավ փորձ ունեմ , որպես օդաչու , բայց այդ դեպքում իրականում քեզ հոսունություն է անհրաժեշտ , դու պետք է լինես ճկուն և նաև արագ հարմարվող ։
(trg)="108"> Pretože toto je - ako pilot som dosť skúsený manažér systémov - ale toto je v skutočnosti ... potrebujete premenlivosť , potrebujete byť svižný a taktiež sa potrebujete veľmi rýchlo prispôsobiť .
(src)="78"> ԲՋ ՝ Հանդիսատեսներից մեկը հարցրեց ինձ ․
(trg)="109"> BG :
(trg)="110"> Niekto z hľadiska sa ma spýtal ,
(src)="79"> " Ինչպե՞ ս է նա շնչում այնտեղ վերևում " , որովհետև դու արագ թռչում ես 3, 000 մետր բարձրության վրա ։
(trg)="111"> " Ako tam hore dýcha ? " pretože ideš rýchlo a si vo výške 3000 metrov alebo tak nejak .
(src)="80"> ԻՌ ՝ Այո , 3, 000 մետր բարձության վրա թթվածինը մեծ խնդիր չէ ։
(trg)="112"> YR :
(trg)="113"> O. K. do 3000 metrov nie je s kyslíkom až taký problém .
(src)="81"> Օրինակ , մոտոցիկլիստները նույն արագությունն ունեն ։
(trg)="114"> Napríklad motorkári idú rovnakou rýchlosťou .
(src)="82"> Երբ սաղավարտ ունես , շնչելը խնդիր չէ ։
(trg)="115"> Len s prilbou , celistvou prilbou , nie je vážne žiaden problém dýchať .
(src)="83"> ԲՋ ՝ Կպատմե՞ ս քո սարքավորման մասին , որը բերես ես հետդ ։
(trg)="116"> BG :
(trg)="117"> Opíš mi výstroj , keďže ju tu máš .
(src)="84"> Մենք ունենք Breitling ապրանքանիշի չորս շարժիչ ։
(trg)="118"> Takže štyri Breitling motory .
(src)="85"> ԻՌ ՝ Այո , երկու մետր լայնության ։
(trg)="119"> YR :
(trg)="120"> Áno , dvojmetrový rozsah .
(src)="86"> Չափազանց կայուն ։
(trg)="121"> Ultrastabilný profil .
(src)="87"> Չորս փոքր շարժիչ , յուրաքանչյուրը 22 կիլո քարշով , տուրբիններ , որոնք կերոսինով են աշխատում ։
(trg)="122"> Štyri malé motory , každý s 22- kilovým ťahom , turbíny na kerozín .
(src)="88"> Լծասարք , պարաշյուտ ։
(trg)="123"> Popruh , padák .
(src)="89"> Իմ միակ գործիքները բարձրաչափն են և ժամանակը ։
(trg)="124"> Moje jediné zariadenia sú výškomer a časomer .
(src)="90"> Ես գիտեմ , որ ունեմ ութ րոպեի վառելիք ։
(trg)="125"> Viem , že mám palivo na asi 8 minút .
(src)="91"> Այնպես որ պետք է ստուգել , մինչ այն կվերջանա ։ ( Ծիծաղ )
(trg)="126"> Takže skontroluj predtým , ako sa minie .
(trg)="127"> ( Smiech )
(src)="92"> Այո , այդքանը ։
(trg)="128"> No a to je všetko .
(src)="93"> Երկու պարաշյուտ ։
(trg)="129"> Dva padáky .
(src)="94"> Դա նշանակում է , որ եթե ես խնդիր ունենամ առաջին պարաշյուտի հետ , ես հնարավորություն ունեմ երկրորդը բացել ։
(trg)="130"> To znamená , že ak mám problém s prvým , ktorý potiahnem , stále mám možnosť otvoriť ten druhý .