# hy/0LjqdILonUb1.xml.gz
# pt/0LjqdILonUb1.xml.gz
(src)="1"> ( Երաժշտություն )
(trg)="1"> ( Vídeo )
(src)="5"> ( Տեսահոլովակ ) Փորձարկումներից շատերը իրականացվել են , երբ Իվը կապված է թևին , քանի որ նրա մարմինն ինքնաթիռի անբաժան մասն է կազմում :
(trg)="3"> Muitos dos testes foram realizados com Yves preso à asa , porque o corpo de Yves é parte integrante da aeronave .
(src)="6"> Տեքստ ՝ քամու հոսանքի փորձարկումներ
(trg)="4"> [ Testes no túnel de vento ]
(src)="7"> Թևը չունի կառավարման մեխանիզմ , չկա ղեկ :
(trg)="5"> A asa não tem controlos de direcção , nem abas , nem leme .
(src)="8"> Իվը օգտագործում է իր մարմինը թևը ղեկավարելու համար :
(trg)="6"> Yves usa o corpo para dirigir a asa .
(src)="9"> Ստեֆան վոն Բերգեր ․ Նա պտտվում է պարզապես գլուխն այս կամ այն կողմ շարժելով ։
(trg)="7"> Stefan von Bergen :
(trg)="8"> Ele vira ao posicionar a cabeça num ou noutro lado
(src)="10"> Երբեմն նա իրեն օգնում է ձեռքերով , երբեմն ՝ ոտքով ։
(trg)="9"> Por vezes ele auxilia com as mãos , por vezes até com as pernas .
(src)="11"> Կարելի է ասել , նա հանդիսանում է մարդկային ֆյուզելյաժ ։
(src)="12"> Եվ դա միանգամայն եզակի է ։
(trg)="10"> Ele actua como uma fuselagem humana , por assim dizer .
(src)="13"> Երբ նա աղեղի պես ձգում է իր մեջքը , նա վերև է բարձրանում ։
(trg)="12"> Narrador :
(trg)="13"> Quando arqueia as costas , ganha altitude .
(src)="14"> Երբ նա ուսերն առաջ է տանում , նա սկսում է իջնել ։
(trg)="14"> Quando empurra os ombros para a frente , entra num mergulho .
(src)="15"> Տեքստ ՝ Շվեյցարական Ալպեր
(trg)="15"> [ Alpes Suíços ]
(src)="16"> Ջիբրաթալի նեղուց
(trg)="16"> [ Travessia do Estreito de Gibraltar ]
(src)="17"> Անգլիական նեղուց
(trg)="17"> [ Travessia do Canal da Mancha ]
(src)="18"> Մեկնաբան ․ Ահա նա ։
(trg)="18"> Comentador :
(src)="19"> Ահա Իվ Ռոսսին ։
(trg)="19"> Lá vai ele .
(trg)="20"> Lá vai Yves Rossy .
(src)="20"> Կարծում եմ թևը բացվել է , թևը բացվել է ։
(trg)="21"> E penso que a asa se abriu , a asa está aberta .
(src)="21"> Առաջին վճռական պահը , այն բացվել է ։
(trg)="22"> O nosso primeiro momento crítico , está aberta .
(src)="22"> Նա իջնում է ։ Արդյո՞ ք նա թռչում է ։
(trg)="23"> Ele saiu .
(trg)="24"> Estará a voar ?
(src)="23"> Երկրորդ մեկնաբան ․ Նա կարծես կայունաել է :
(src)="24"> Նա սկսում է վեր բարձրանալ ։
(trg)="25"> Parece que está estabilizado .
(src)="25"> Մեկնաբան ՝ Ահա այն 90 աստիճան պտույտը , որի մասին դուք խոսում էիք ։
(trg)="26"> Está a começar a fazer a subida .
(src)="26"> Նա նեղուցի վերևում է ։
(trg)="27"> Lá está aquela curva de 90 graus de que estás a falar , a dar cabo dele .
(src)="27"> Ահա Իվ Ռոսսին ։
(trg)="28"> Está sobre o canal .
(trg)="29"> Lá vai Yves Rossy .
(src)="28"> Այժմ նահանջի հնարավորություն չկա ։
(trg)="30"> Não dá para voltar atrás agora .
(src)="29"> Նա Անգլիական նեղուցի վրայով է թռչում ։
(trg)="31"> Ele está sobre o Canal da Mancha .
(src)="30"> Տիկնայք և պարոնայք , պատմական թռիչքը սկսվել է ։
(trg)="32"> Senhoras e senhores , deu- se início a um voo histórico .
(src)="31"> Երկրորդ մեկնաբան ՝ Գետնին մոտենալիս նա պատրաստվում է ներքև ձգել բռնակները , արագությունը փոքրացնելու և թեթև վայրէջք կատարելու համար ։
(trg)="33"> À medida que se aproxima do chão ele vai deixar de puxar pelos jactos , desacelerar um pouco , e depois descer para uma bela aterragem .
(src)="32"> Մեկնաբան ․ Ահա նա ։
(trg)="34"> Aqui vem ele .
(src)="33"> Իվ Ռոսսին վայրէջք կատարեց Անգլիայում ։
(trg)="35"> Yves Rossy aterrou em Inglaterra .
(src)="34"> Բրունո Ջյուզանի ․ Իսկ այսօր նա Էդինբուրգում է ։ Իվ Ռոսսի ։ ( Ծափահարություններ )
(trg)="37"> Bruno Giussani :
(trg)="38"> E agora ele está em Edimburgo .
(trg)="39"> Yves Rossy !
(src)="35"> Եվ նրա սարքավորումը նույնպես ։
(trg)="41"> E o seu equipamento também .
(src)="36"> Իվ , ողջույն ։ Պարզապես հրաշալի է ։
(trg)="42"> Yves , bem- vindo .
(trg)="43"> É realmente espantoso .
(src)="37"> Այդ հոլովակները նկարվել են վերջին երեք տարիների ընթացքում , քո տարբեր թռիչքների ժամանակ ։
(trg)="44"> Estas sequências foram filmadas nos últimos três anos em vários momentos das tuas actividades .
(src)="38"> Եվ կային շատ ու շատ այլ թռիչքներ ։
(trg)="45"> E há muitos , muitos outros .
(src)="39"> Այսինքն , գրեթե հնարավոր է թռչել թռչունի պես ։
(trg)="46"> Assim , é possível voar quase como um pássaro .
(src)="40"> Ի՞ նչ ես զգում այդտեղ վերևում ։
(trg)="47"> Como é que é estar lá em cima ?
(src)="41"> Իվ Ռոսսի ՝ Շատ զվարճալի է ։ ( Ծիծաղ )
(trg)="48"> Yves Rossy :
(trg)="49"> É divertido .
(trg)="50"> É divertido .
(src)="42"> Ես միայն փետուրներ չունեմ :
(trg)="52"> Não tenho penas .
(src)="43"> Բայց երբեմն ինձ թռչունի պես եմ զգում :
(trg)="53"> Mas sinto- me como um pássaro , por vezes .
(src)="44"> Իրականում շատ անսովոր զգաղոցություն է , որովհետև , որպես կանոն , դուք ձեր շուրջն ունեք մի մեծ ինքնաթիռ ։
(trg)="54"> É realmente uma sensação irreal , porque normalmente temos algo grande , um avião , à nossa volta .
(src)="45"> Իսկ երբ ես ամրացնում եմ այս փոքր թևը , ես իսկապես ինձ թռչուն եմ զգում ։
(trg)="55"> E quando prendo apenas estas pequenas correias , esta pequena asa , tenho realmente a sensação de ser um pássaro .
(src)="46"> ԲՋ ՝ Իսկ ինչպե՞ ս դու դարձար Թռչող մարդ ։
(trg)="56"> BG :
(trg)="57"> Como é que começaste a ser o Jetman ?
(src)="47"> ԻՌ ՝ Դա եղավ մոտ 20 տարի առաջ , երբ ես հայտնաբերեցի ազատ անկումը ։
(trg)="58"> YR :
(trg)="59"> Foi há cerca de 20 anos atrás quando descobri a queda livre .
(src)="48"> Երբ դուրս ես թռչում ինքնաթիռից դու կարծես մերկ լինես ։
(trg)="60"> Quando saíamos de um avião estamos quase nus .
(src)="49"> Դու այսպիսի դիրք ես ընդունում ։
(trg)="61"> Tomamos uma posição assim .
(src)="50"> Եվ հատկապես երբ դու այդպիսի դիրք ես ընդունում , դու այնպիսի զգացողություն ունես , որ թռչում ես ։
(trg)="62"> E especialmente quando tomamos uma posição de trajectória , temos a sensação de que estamos a voar .
(src)="51"> Դա կարծես երազ լինի ։
(trg)="63"> Isso é o que se aproxima mais do sonho .
(src)="52"> Շուրջդ մեքենա չկա ։
(trg)="64"> Não temos nenhuma máquina à nossa volta .
(src)="53"> Դու պարզապես օդում ես ։
(trg)="65"> Estamos simplesmente no elemento .
(src)="54"> Այն շատ կարճ է և միայն մեկ ուղղությամբ ։
(trg)="66"> É muito curto e apenas numa direcção .
(src)="55"> Գաղափարը հետևյալն էր ․ պահպանել ազատության զգացումը , բայց փոխել ուղղությունը և ավելացնել ժամանակը ։
(trg)="67"> ( Risos )
(trg)="68"> Então , a ideia era manter essa sensação de liberdade , mas mudar o vector e aumentar o tempo .
(src)="56"> ԲՋ´ Ինձ շատ հետաքրքիր է . ո՞ րն է քո առավելագույն արագությունը :
(trg)="69"> BG :
(trg)="70"> Tenho alguma curiosidade , qual foi a tua velocidade máxima ?
(src)="57"> ԻՌ´ Այն հասնում է մոտ 300 կմ/ ժամ , այսինքն´ մոտ 190 մղոն ժամում :
(trg)="71"> YR :
(trg)="72"> Cerca de 300 km por hora antes de um " looping " .
(trg)="73"> Isso é cerca de 190 milhas por hora .
(src)="58"> ԲՋ´ Իսկ ի՞ նչ քաշ ունի սարքավորումը , որը կրում ես :
(trg)="74"> BG :
(trg)="75"> E qual é o peso do equipamento que carregas ?
(src)="59"> ԻՌ ՝ Երբ ես դուրս եմ թռչում , լի կերոսինի պաշարով , մոտ 55 կիլո եմ ։
(trg)="77"> Quando saio cheio de gasolina , tenho cerca de 55 quilos .
(src)="60"> Մեջքիս 55 կիլո քաշ ունեմ ։
(trg)="78"> Tenho 55 quilos nas minhas costas .
(src)="61"> ԲՋ ՝ Եվ դու չե՞ ս ղեկավարում թռիչքը ։
(trg)="79"> BG :
(trg)="80"> E não estás a pilotar .
(src)="62"> Չունես բռնակ կամ որևէ ղեկ , չէ ՞ ։
(trg)="81"> Não há nenhum manípulo , nenhum tipo de condução .
(src)="63"> Միայն քո մարմինն է , և թևերը դառնում են մարմնի մի մասը և հակառակը ։
(trg)="82"> É apenas o teu corpo , e as asas tornam- se parte do teu corpo e vice versa ?
(src)="64"> ԻՌ ՝ Նպատակն իրականում հենց դա էր , որովհետև եթե ղեկ ավելացնես , ապա դու նորից հորինում ես ինքնաթիռ ։
(trg)="84"> É realmente esse o objectivo , porque se lhe juntarmos a condução , então estamos a reinventar o avião .
(src)="65"> Ես ցանկանում էի պահպանել ազատության այդ զգացումը :
(trg)="85"> E eu queria manter esta liberdade de movimento .
(src)="66"> Եվ սա շատ նման է նրան , երբ երեխան ինքնաթիռով խաղում է ։
(src)="67"> Ես ուզում եմ այդպես իջնեմ ։
(trg)="86"> E é realmente como o miúdo a brincar aos aviões .
(src)="68"> Եվ ապա վեր բարձրանամ , պտտվեմ ։
(trg)="87"> Quero descer .
(trg)="88"> E subo , eu viro .
(src)="69"> Սա իրականում մաքուր թռիչք է :
(trg)="89"> É realmente voo puro .
(src)="70"> Սա կառավարում չէ , սա թռիչք է :
(trg)="90"> Não é condução , é voo .
(src)="71"> ԲՋ ՝ Ինչպիսի ՞ ֆիզիկական պատրաստություն ես անցնում դու անձամբ այս ամենի համար ։
(trg)="91"> BG :
(trg)="92"> Que tipo de treino fazes , pessoalmente , para isso ?
(src)="72"> ԻՌ ՝ Իրականում , ես պարզապես փորձում եմ առողջ կյանք վարել ։
(trg)="93"> YR :
(trg)="94"> Na verdade , tento simplesmente estar em forma .
(src)="73"> Հատուկ որևէ ֆիզիկական պատրաստություն չեմ անցնում ։
(trg)="95"> Não faço treino físico especial .
(src)="74"> Պարզապես փորձում եմ շարժունակ լինել , ակտիվ կյանք վարել ։
(trg)="96"> Apenas tento manter a minha mobilidade através de novas actividades .
(src)="75"> Օրինակ , անցյալ ձմեռ ես սկսեցի օդապարուկ քշել , այնպես որ , այո , նոր բաներ եմ փորձում ։
(trg)="97"> Por exemplo , no inverno passado comecei com " kite surf " , por isso , coisas novas .
(src)="76"> Դու անընդհատ պետք է հարմարվես ։
(trg)="98"> Temos de nos adaptar .
(src)="77"> Որովհետև սա ․․․ ես համակարգերի ղեկավարման լավ փորձ ունեմ , որպես օդաչու , բայց այդ դեպքում իրականում քեզ հոսունություն է անհրաժեշտ , դու պետք է լինես ճկուն և նաև արագ հարմարվող ։
(trg)="99"> Sou um gestor de sistemas bastante experiente , enquanto piloto , mas isto é realmente ... precisamos de fluidez , precisamos de ser ágeis e também de nos adaptarmos muito rapidamente .
(src)="78"> ԲՋ ՝ Հանդիսատեսներից մեկը հարցրեց ինձ ․
(trg)="100"> BG :
(trg)="101"> Alguém do público perguntou- me :
(src)="79"> " Ինչպե՞ ս է նա շնչում այնտեղ վերևում " , որովհետև դու արագ թռչում ես 3, 000 մետր բարձրության վրա ։
(trg)="102"> " Como é que ele respira lá em cima ? " porque voas rápido e estás a uns 3000 metros , mais ou menos .
(src)="80"> ԻՌ ՝ Այո , 3, 000 մետր բարձության վրա թթվածինը մեծ խնդիր չէ ։
(trg)="103"> YR :
(trg)="104"> Certo , até aos 3000 , não há grande problema com o oxigénio .
(src)="81"> Օրինակ , մոտոցիկլիստները նույն արագությունն ունեն ։
(trg)="105"> Mas , por exemplo , os ciclistas andam à mesma velocidade .
(src)="82"> Երբ սաղավարտ ունես , շնչելը խնդիր չէ ։
(trg)="106"> Só com o capacete , capacete integral , não é realmente um problema respirar .
(src)="83"> ԲՋ ՝ Կպատմե՞ ս քո սարքավորման մասին , որը բերես ես հետդ ։
(trg)="107"> BG :
(trg)="108"> Descreve- me o equipamento já que o tens aqui .
(src)="84"> Մենք ունենք Breitling ապրանքանիշի չորս շարժիչ ։
(trg)="109"> Então , quatro motores Breitling .
(src)="85"> ԻՌ ՝ Այո , երկու մետր լայնության ։
(trg)="110"> YR :
(trg)="111"> Sim , uma envergadura de dois metros .
(src)="86"> Չափազանց կայուն ։
(trg)="112"> Um perfil ultra estável .
(src)="87"> Չորս փոքր շարժիչ , յուրաքանչյուրը 22 կիլո քարշով , տուրբիններ , որոնք կերոսինով են աշխատում ։
(trg)="113"> Quatro pequenos motores , 22 quilos de propulsão por motor , turbinas que funcionam com querosene .
(src)="88"> Լծասարք , պարաշյուտ ։
(trg)="114"> Correias , pára- quedas .
(src)="89"> Իմ միակ գործիքները բարձրաչափն են և ժամանակը ։
(trg)="115"> Os meus únicos instrumentos são um altímetro e tempo .
(src)="90"> Ես գիտեմ , որ ունեմ ութ րոպեի վառելիք ։
(trg)="116"> Sei que tenho cerca de oito minutos de combustível .
(src)="91"> Այնպես որ պետք է ստուգել , մինչ այն կվերջանա ։ ( Ծիծաղ )
(trg)="117"> Por isso é só verificar antes que se acabe .
(trg)="118"> ( Risos )
(src)="92"> Այո , այդքանը ։
(trg)="119"> E pronto , é tudo .
(src)="93"> Երկու պարաշյուտ ։
(trg)="120"> Dois pára- quedas .
(src)="94"> Դա նշանակում է , որ եթե ես խնդիր ունենամ առաջին պարաշյուտի հետ , ես հնարավորություն ունեմ երկրորդը բացել ։
(trg)="121"> Isso significa , se tiver um problema com o primeiro que puxar , ainda tenho a possibilidade de abrir o segundo .
(src)="95"> Եվ սա իմ կյանքն է ։
(trg)="122"> E isto é a minha vida .
(src)="96"> Դա ամենակարևորն է անվտանգությունն ապահովելու համար ։
(trg)="123"> É isto que é realmente importante quanto à segurança .