# hy/0LjqdILonUb1.xml.gz
# pl/0LjqdILonUb1.xml.gz
(src)="1"> ( Երաժշտություն )
(trg)="1"> ( Muzyka )
(src)="2"> Տեքստ .
(src)="3"> Թռչող մարդը´ Իվ Ռոսսի
(trg)="2"> JETMAN ( CZŁOWIEK RAKIETA ) Yves Rossy
(src)="4"> Գրանդ Կանյոն
(trg)="3"> WIELKI KANION
(src)="5"> ( Տեսահոլովակ ) Փորձարկումներից շատերը իրականացվել են , երբ Իվը կապված է թևին , քանի որ նրա մարմինն ինքնաթիռի անբաժան մասն է կազմում :
(trg)="4"> Lektor :
(trg)="5"> Podczas wielu testów ,
(trg)="6"> Yves jest przyczepiony do skrzydła , razem z którym tworzą latającą maszynę .
(src)="6"> Տեքստ ՝ քամու հոսանքի փորձարկումներ
(trg)="7"> TESTY W TUNELU AERODYNAMICZNYM
(src)="7"> Թևը չունի կառավարման մեխանիզմ , չկա ղեկ :
(trg)="8"> Skrzydło nie ma układu sterowania , klap ani steru .
(trg)="9"> Skrzydło nie ma układu sterowania , klap ani steru .
(src)="8"> Իվը օգտագործում է իր մարմինը թևը ղեկավարելու համար :
(trg)="10"> Yves steruje dzięki ruchom ciała .
(src)="9"> Ստեֆան վոն Բերգեր ․ Նա պտտվում է պարզապես գլուխն այս կամ այն կողմ շարժելով ։
(trg)="11"> Stefan von Bergen :
(trg)="12"> Skręca przechylając głowę w jedną lub drugą stronę .
(src)="10"> Երբեմն նա իրեն օգնում է ձեռքերով , երբեմն ՝ ոտքով ։
(trg)="13"> Czasami pomaga sobie rękami , czasami nogą .
(trg)="14"> Czasami pomaga sobie rękami , czasami nogą .
(src)="11"> Կարելի է ասել , նա հանդիսանում է մարդկային ֆյուզելյաժ ։
(trg)="15"> Jego ciało to kadłub .
(src)="12"> Եվ դա միանգամայն եզակի է ։
(trg)="16"> Jest to oryginalne rozwiązanie .
(src)="13"> Երբ նա աղեղի պես ձգում է իր մեջքը , նա վերև է բարձրանում ։
(trg)="17"> Narrator :
(trg)="18"> By wznieść się w górę , wypina klatkę piersiową .
(trg)="19"> Narrator :
(src)="14"> Երբ նա ուսերն առաջ է տանում , նա սկսում է իջնել ։
(trg)="21"> Leci w dół kuląc ramiona do przodu .
(trg)="22"> Leci w dół kuląc ramiona do przodu .
(src)="15"> Տեքստ ՝ Շվեյցարական Ալպեր
(trg)="23"> ALPY SZWAJCARSKIE
(src)="16"> Ջիբրաթալի նեղուց
(trg)="24"> LOT NAD CIEŚNINĄ GIBRALTARSKĄ
(src)="17"> Անգլիական նեղուց
(trg)="25"> LOT NAD KANAŁEM LA MANCHE
(src)="18"> Մեկնաբան ․ Ահա նա ։
(trg)="26"> Komentator :
(trg)="27"> Leci .
(src)="19"> Ահա Իվ Ռոսսին ։
(trg)="28"> Oto Yves Rossy .
(src)="20"> Կարծում եմ թևը բացվել է , թևը բացվել է ։
(trg)="29"> Ma otwarte skrzydło .
(src)="21"> Առաջին վճռական պահը , այն բացվել է ։
(trg)="30"> To decydujący moment .
(src)="22"> Նա իջնում է ։ Արդյո՞ ք նա թռչում է ։
(trg)="31"> Czy leci ?
(src)="23"> Երկրորդ մեկնաբան ․ Նա կարծես կայունաել է :
(trg)="32"> 2 .
(trg)="33"> Komentator :
(trg)="34"> Chyba odzyskał równowagę .
(src)="24"> Նա սկսում է վեր բարձրանալ ։
(trg)="36"> 2 .
(trg)="37"> Komentator :
(trg)="38"> Chyba odzyskał równowagę .
(src)="25"> Մեկնաբան ՝ Ահա այն 90 աստիճան պտույտը , որի մասին դուք խոսում էիք ։
(trg)="40"> Komentator :
(trg)="41"> Obrócił się o 90 stopni .
(trg)="42"> Leci nad kanałem .
(src)="26"> Նա նեղուցի վերևում է ։
(trg)="43"> Komentator :
(trg)="44"> Obrócił się o 90 stopni .
(trg)="45"> Leci nad kanałem .
(src)="27"> Ահա Իվ Ռոսսին ։
(trg)="46"> Oto Yves Rossy .
(src)="28"> Այժմ նահանջի հնարավորություն չկա ։
(trg)="47"> Nie ma odwrotu .
(src)="29"> Նա Անգլիական նեղուցի վրայով է թռչում ։
(trg)="48"> Jest nad kanałem La Manche w drodze do celu .
(src)="30"> Տիկնայք և պարոնայք , պատմական թռիչքը սկսվել է ։
(trg)="49"> Panie i panowie , rozpoczął się historyczny lot .
(src)="31"> Երկրորդ մեկնաբան ՝ Գետնին մոտենալիս նա պատրաստվում է ներքև ձգել բռնակները , արագությունը փոքրացնելու և թեթև վայրէջք կատարելու համար ։
(trg)="53"> Przy lądowaniu zwolni spadochron hamujący , trochę zwolni i podejdzie do lądowania .
(src)="32"> Մեկնաբան ․ Ահա նա ։
(trg)="54"> Komentator :
(trg)="55"> Oto i jest .
(src)="33"> Իվ Ռոսսին վայրէջք կատարեց Անգլիայում ։
(trg)="56"> Yves Rossy wylądował w Anglii .
(src)="34"> Բրունո Ջյուզանի ․ Իսկ այսօր նա Էդինբուրգում է ։ Իվ Ռոսսի ։ ( Ծափահարություններ )
(trg)="57"> Bruno Giussani :
(trg)="58"> Dziś jest w Edynburgu .
(trg)="59"> Yves Rossy .
(src)="35"> Եվ նրա սարքավորումը նույնպես ։
(trg)="61"> Jego sprzęt również .
(src)="36"> Իվ , ողջույն ։ Պարզապես հրաշալի է ։
(trg)="62"> Witamy .
(trg)="63"> To zdumiewające .
(src)="37"> Այդ հոլովակները նկարվել են վերջին երեք տարիների ընթացքում , քո տարբեր թռիչքների ժամանակ ։
(trg)="64"> Te sekwencje są z ostatnich 3 lat , z różnych lotów .
(src)="38"> Եվ կային շատ ու շատ այլ թռիչքներ ։
(trg)="65"> Nagrań jest o wiele więcej .
(src)="39"> Այսինքն , գրեթե հնարավոր է թռչել թռչունի պես ։
(trg)="66"> Czyli można latać jak ptak .
(src)="40"> Ի՞ նչ ես զգում այդտեղ վերևում ։
(trg)="67"> Jak to jest być w górze ?
(src)="41"> Իվ Ռոսսի ՝ Շատ զվարճալի է ։ ( Ծիծաղ )
(trg)="68"> Yves Rossy :
(trg)="69"> Fajnie .
(trg)="70"> ( Śmiech )
(src)="42"> Ես միայն փետուրներ չունեմ :
(trg)="71"> Nie mam piór .
(src)="43"> Բայց երբեմն ինձ թռչունի պես եմ զգում :
(trg)="72"> Ale czasem czuję się jak ptak .
(src)="44"> Իրականում շատ անսովոր զգաղոցություն է , որովհետև , որպես կանոն , դուք ձեր շուրջն ունեք մի մեծ ինքնաթիռ ։
(trg)="73"> Nie można tego z niczym porównać .
(trg)="74"> Zwykle latamy w wielkim samolocie .
(trg)="75"> Zwykle latamy w wielkim samolocie .
(src)="45"> Իսկ երբ ես ամրացնում եմ այս փոքր թևը , ես իսկապես ինձ թռչուն եմ զգում ։
(trg)="76"> Po upięciu niewielkiej uprzęży , niewielkiego skrzydła , czuję się jak ptak .
(src)="46"> ԲՋ ՝ Իսկ ինչպե՞ ս դու դարձար Թռչող մարդ ։
(trg)="77"> BG :
(trg)="78"> Jak zostałeś Jetmanem ?
(src)="47"> ԻՌ ՝ Դա եղավ մոտ 20 տարի առաջ , երբ ես հայտնաբերեցի ազատ անկումը ։
(trg)="79"> YR :
(trg)="80"> Jakieś 20 lat temu odkryłem swobodny spadek .
(src)="48"> Երբ դուրս ես թռչում ինքնաթիռից դու կարծես մերկ լինես ։
(trg)="81"> Opuszczając samolot jesteś prawie nagi .
(src)="49"> Դու այսպիսի դիրք ես ընդունում ։
(trg)="82"> Przyjmuje się wówczas taką pozycję .
(src)="50"> Եվ հատկապես երբ դու այդպիսի դիրք ես ընդունում , դու այնպիսի զգացողություն ունես , որ թռչում ես ։
(trg)="83"> Zwłaszcza w pozycji tzw. trakowania masz uczucie , że latasz . masz uczucie , że latasz .
(src)="51"> Դա կարծես երազ լինի ։
(trg)="84"> Niemal jak we śnie .
(src)="52"> Շուրջդ մեքենա չկա ։
(trg)="85"> Nie ma żadnej maszyny .
(src)="53"> Դու պարզապես օդում ես ։
(trg)="86"> Jesteśmy tylko my i żywioł .
(src)="54"> Այն շատ կարճ է և միայն մեկ ուղղությամբ ։
(trg)="87"> Trwa to krótko i tylko w jednym kierunku .
(src)="55"> Գաղափարը հետևյալն էր ․ պահպանել ազատության զգացումը , բայց փոխել ուղղությունը և ավելացնել ժամանակը ։
(trg)="88"> Stąd pomysł , żeby zachowując uczucie wolności , zmienić tor lotu i wydłużyć czas .
(src)="56"> ԲՋ´ Ինձ շատ հետաքրքիր է . ո՞ րն է քո առավելագույն արագությունը :
(trg)="89"> BG :
(trg)="90"> Jaką osiągasz maks . prędkość ?
(src)="57"> ԻՌ´ Այն հասնում է մոտ 300 կմ/ ժամ , այսինքն´ մոտ 190 մղոն ժամում :
(trg)="91"> YR :
(trg)="92"> 300 km/ h przed wykonaniem pętli .
(trg)="93"> Czyli jakieś 190 mil na godzinę .
(src)="58"> ԲՋ´ Իսկ ի՞ նչ քաշ ունի սարքավորումը , որը կրում ես :
(trg)="94"> BG :
(trg)="95"> Ile waży sprzęt , który masz na plecach ?
(src)="59"> ԻՌ ՝ Երբ ես դուրս եմ թռչում , լի կերոսինի պաշարով , մոտ 55 կիլո եմ ։
(trg)="96"> YR :
(trg)="97"> Z pełnym bakiem paliwa jakieś 55 kilogramów .
(src)="60"> Մեջքիս 55 կիլո քաշ ունեմ ։
(trg)="98"> Na plecach mam 55 kg .
(src)="61"> ԲՋ ՝ Եվ դու չե՞ ս ղեկավարում թռիչքը ։
(trg)="99"> BG :
(trg)="100"> Nie pilotujesz ?
(src)="62"> Չունես բռնակ կամ որևէ ղեկ , չէ ՞ ։
(trg)="101"> Nie masz steru , nic ?
(src)="63"> Միայն քո մարմինն է , և թևերը դառնում են մարմնի մի մասը և հակառակը ։
(trg)="102"> Posługujesz się wyłącznie swoim ciałem , a skrzydła są jego częścią i vice versa ?
(src)="64"> ԻՌ ՝ Նպատակն իրականում հենց դա էր , որովհետև եթե ղեկ ավելացնես , ապա դու նորից հորինում ես ինքնաթիռ ։
(trg)="103"> YR :
(trg)="104"> To właśnie chciałem osiągnąć .
(trg)="105"> Dodając ster , otrzymalibyśmy nowy rodzaj samolotu .
(src)="65"> Ես ցանկանում էի պահպանել ազատության այդ զգացումը :
(trg)="107"> Chciałem zachować swobodę ruchu .
(src)="66"> Եվ սա շատ նման է նրան , երբ երեխան ինքնաթիռով խաղում է ։
(src)="67"> Ես ուզում եմ այդպես իջնեմ ։
(src)="68"> Եվ ապա վեր բարձրանամ , պտտվեմ ։
(trg)="108"> Jak dziecko udające samolot obniżam się , lecę w górę , skręcam . obniżam się , lecę w górę , skręcam .
(src)="69"> Սա իրականում մաքուր թռիչք է :
(trg)="109"> Jest to prawdziwe latanie .
(src)="70"> Սա կառավարում չէ , սա թռիչք է :
(trg)="110"> Nie pilotowanie , latanie .
(src)="71"> ԲՋ ՝ Ինչպիսի ՞ ֆիզիկական պատրաստություն ես անցնում դու անձամբ այս ամենի համար ։
(trg)="111"> BG :
(trg)="112"> Jak przygotowujesz się do lotu ?
(trg)="113"> BG :
(src)="72"> ԻՌ ՝ Իրականում , ես պարզապես փորձում եմ առողջ կյանք վարել ։
(trg)="115"> YR :
(trg)="116"> Staram się cały czas być w formie .
(src)="73"> Հատուկ որևէ ֆիզիկական պատրաստություն չեմ անցնում ։
(trg)="117"> Nie trenuję w żaden konkretny sposób .
(src)="74"> Պարզապես փորձում եմ շարժունակ լինել , ակտիվ կյանք վարել ։
(trg)="118"> Aby zachować formę próbuję nowych rzeczy .
(src)="75"> Օրինակ , անցյալ ձմեռ ես սկսեցի օդապարուկ քշել , այնպես որ , այո , նոր բաներ եմ փորձում ։
(trg)="119"> Na przykład , w zimie był to kitesurfing ,
(trg)="120"> Na przykład , w zimie był to kitesurfing , czyli coś nowego .
(src)="76"> Դու անընդհատ պետք է հարմարվես ։
(trg)="121"> Ważna jest zdolność adaptacji .
(src)="77"> Որովհետև սա ․․․ ես համակարգերի ղեկավարման լավ փորձ ունեմ , որպես օդաչու , բայց այդ դեպքում իրականում քեզ հոսունություն է անհրաժեշտ , դու պետք է լինես ճկուն և նաև արագ հարմարվող ։
(trg)="122"> Jako pilot znam się na zarządzaniu systemami ,
(trg)="123"> Jako pilot znam się na zarządzaniu systemami , tutaj jednak ważniejsza jest płynność ruchu , tutaj jednak ważniejsza jest płynność ruchu ,
(trg)="124"> liczy się zwinność , i łatwość przystosowania .
(src)="78"> ԲՋ ՝ Հանդիսատեսներից մեկը հարցրեց ինձ ․
(trg)="125"> Jeden z widzów pytał , jak oddycha się na takiej wysokości ?
(src)="79"> " Ինչպե՞ ս է նա շնչում այնտեղ վերևում " , որովհետև դու արագ թռչում ես 3, 000 մետր բարձրության վրա ։
(trg)="126"> Lecisz bardzo szybko , na wyskości 3000 m .
(src)="80"> ԻՌ ՝ Այո , 3, 000 մետր բարձության վրա թթվածինը մեծ խնդիր չէ ։
(trg)="127"> YR :
(trg)="128"> Do 3 tysięcy metrów oddychanie nie stanowi problemu .
(src)="81"> Օրինակ , մոտոցիկլիստները նույն արագությունն ունեն ։
(trg)="129"> Co do prędkości , motocykliści mogą jechać równie szybko .
(src)="82"> Երբ սաղավարտ ունես , շնչելը խնդիր չէ ։
(trg)="130"> Wystarczy zabudowany kask i można oddychać .
(src)="83"> ԲՋ ՝ Կպատմե՞ ս քո սարքավորման մասին , որը բերես ես հետդ ։
(trg)="131"> BG :
(trg)="132"> Opisz nam swój sprzęt .
(src)="84"> Մենք ունենք Breitling ապրանքանիշի չորս շարժիչ ։
(trg)="133"> Cztery silniki typu Breitling .
(src)="85"> ԻՌ ՝ Այո , երկու մետր լայնության ։
(trg)="134"> YR :
(trg)="135"> Rozpiętość skrzydeł wynosi dwa metry .
(src)="86"> Չափազանց կայուն ։
(src)="87"> Չորս փոքր շարժիչ , յուրաքանչյուրը 22 կիլո քարշով , տուրբիններ , որոնք կերոսինով են աշխատում ։
(trg)="136"> Ultrastabilny profil , 4 silniczki o sile ciągu 22 kg każdy , 4 silniczki o sile ciągu 22 kg każdy , turbiny napędzane kerozyną .
(src)="88"> Լծասարք , պարաշյուտ ։
(trg)="137"> Uprzęż , spadochron .
(src)="89"> Իմ միակ գործիքները բարձրաչափն են և ժամանակը ։
(trg)="138"> Jedyne przyrządy to wysokościomierz i zegarek .
(src)="90"> Ես գիտեմ , որ ունեմ ութ րոպեի վառելիք ։
(trg)="139"> Paliwa wystarcza na ok .
(trg)="140"> 8 minut lotu .
(src)="91"> Այնպես որ պետք է ստուգել , մինչ այն կվերջանա ։ ( Ծիծաղ )
(trg)="141"> Na zegarku sprawdzam , ile zostało mi czasu .
(trg)="142"> ( Śmiech )
(src)="92"> Այո , այդքանը ։
(trg)="143"> To wszystko .
(src)="93"> Երկու պարաշյուտ ։
(trg)="144"> Dwa spadochrony .
(src)="94"> Դա նշանակում է , որ եթե ես խնդիր ունենամ առաջին պարաշյուտի հետ , ես հնարավորություն ունեմ երկրորդը բացել ։
(trg)="145"> Jeśli zawiedzie pierwszy spadochron
(trg)="146"> Jeśli zawiedzie pierwszy spadochron mogę otworzyć drugi . mogę otworzyć drugi .
(src)="95"> Եվ սա իմ կյանքն է ։
(src)="96"> Դա ամենակարևորն է անվտանգությունն ապահովելու համար ։
(trg)="147"> A to zapewnia mi bezpieczeństwo ; od tej rączki zależy moje życie .