# hy/0BhMynRdRIk6.xml.gz
# nl/0BhMynRdRIk6.xml.gz
(src)="2"> Aşkından köşe bucak kaçsam da güneş gibi yakarsın beni .
(trg)="1"> İyi , sen beni mahvettin ve bunu hissetiğimi iddia ettin .
(trg)="2"> Soğuk olmaya çalıştım ama sen çok sıcaksın ben eridim .
# hy/0LjqdILonUb1.xml.gz
# nl/0LjqdILonUb1.xml.gz
(src)="1"> ( Երաժշտություն )
(trg)="1"> ( Muziek )
(src)="2"> Տեքստ .
(trg)="2"> Tekst :
(src)="3"> Թռչող մարդը´ Իվ Ռոսսի
(trg)="3"> Jetman - Yves Rossy
(src)="4"> Գրանդ Կանյոն
(trg)="4"> Grand Canyon
(src)="5"> ( Տեսահոլովակ ) Փորձարկումներից շատերը իրականացվել են , երբ Իվը կապված է թևին , քանի որ նրա մարմինն ինքնաթիռի անբաժան մասն է կազմում :
(trg)="5"> ( Video ) Verteller :
(trg)="6"> Vele van deze tests hebben plaats terwijl Yves aan de vleugel is vastgebonden , omdat het lichaam van Yves integraal deel uitmaakt van het vliegtuig .
(src)="6"> Տեքստ ՝ քամու հոսանքի փորձարկումներ
(trg)="7"> Tekst :
(trg)="8"> Windtunneltesten .
(src)="7"> Թևը չունի կառավարման մեխանիզմ , չկա ղեկ :
(trg)="10"> De vleugel heeft geen sturende elementen , geen kleppen , geen stuurknuppel .
(src)="8"> Իվը օգտագործում է իր մարմինը թևը ղեկավարելու համար :
(trg)="11"> Yves gebruikt zijn lichaam om de vleugel te besturen .
(src)="9"> Ստեֆան վոն Բերգեր ․ Նա պտտվում է պարզապես գլուխն այս կամ այն կողմ շարժելով ։
(trg)="12"> Stefan von Bergen :
(trg)="13"> Hij stuurt door zijn hoofd naar de ene of de andere kant te draaien .
(src)="10"> Երբեմն նա իրեն օգնում է ձեռքերով , երբեմն ՝ ոտքով ։
(trg)="14"> Soms onderstreept hij dat met zijn handen , soms zelfs met zijn benen .
(src)="11"> Կարելի է ասել , նա հանդիսանում է մարդկային ֆյուզելյաժ ։
(trg)="15"> Hij handelt als een menselijke romp , als je wil .
(src)="12"> Եվ դա միանգամայն եզակի է ։
(trg)="16"> Dat is erg uniek .
(src)="13"> Երբ նա աղեղի պես ձգում է իր մեջքը , նա վերև է բարձրանում ։
(trg)="18"> Als hij zijn rug kromt , wint hij hoogte .
(src)="14"> Երբ նա ուսերն առաջ է տանում , նա սկսում է իջնել ։
(trg)="19"> Als hij zijn schouders vooruit drukt , gaat hij duiken .
(src)="15"> Տեքստ ՝ Շվեյցարական Ալպեր
(trg)="20"> Tekst :
(trg)="21"> Zwitserse Alpen
(src)="16"> Ջիբրաթալի նեղուց
(trg)="22"> Oversteek van de Straat van Gibraltar
(src)="17"> Անգլիական նեղուց
(trg)="23"> Oversteek van het Kanaal
(src)="18"> Մեկնաբան ․ Ահա նա ։
(trg)="24"> Commentator :
(trg)="25"> Daar gaat hij .
(src)="19"> Ահա Իվ Ռոսսին ։
(trg)="26"> Daar is Yves Rossy .
(src)="20"> Կարծում եմ թևը բացվել է , թևը բացվել է ։
(trg)="27"> En ik denk dat de vleugel open is , hij is open !
(src)="21"> Առաջին վճռական պահը , այն բացվել է ։
(trg)="28"> Ons eerste kritieke moment .
(trg)="29"> Hij is open .
(src)="22"> Նա իջնում է ։ Արդյո՞ ք նա թռչում է ։
(trg)="30"> Hij gaat naar beneden .
(trg)="31"> Vliegt hij ?
(src)="23"> Երկրորդ մեկնաբան ․ Նա կարծես կայունաել է :
(trg)="32"> Commentator 2 :
(trg)="33"> Het ziet ernaar uit dat hij gestabiliseerd is .
(src)="24"> Նա սկսում է վեր բարձրանալ ։
(trg)="34"> Hij begint aan zijn klim .
(src)="25"> Մեկնաբան ՝ Ահա այն 90 աստիճան պտույտը , որի մասին դուք խոսում էիք ։
(trg)="35"> Commentator :
(trg)="36"> Daar is die bocht van 90 graden waar je het over hebt .
(src)="26"> Նա նեղուցի վերևում է ։
(trg)="37"> Hij is op weg , over het Kanaal .
(src)="27"> Ահա Իվ Ռոսսին ։
(trg)="38"> Daar is Yves Rossy .
(src)="28"> Այժմ նահանջի հնարավորություն չկա ։
(trg)="39"> Nu is er geen terugkeren meer aan .
(src)="29"> Նա Անգլիական նեղուցի վրայով է թռչում ։
(trg)="40"> Hij is onderweg over het Kanaal .
(src)="30"> Տիկնայք և պարոնայք , պատմական թռիչքը սկսվել է ։
(trg)="41"> Dames en heren , dit is het begin van een historische vlucht .
(src)="31"> Երկրորդ մեկնաբան ՝ Գետնին մոտենալիս նա պատրաստվում է ներքև ձգել բռնակները , արագությունը փոքրացնելու և թեթև վայրէջք կատարելու համար ։
(trg)="42"> Commentator 2 :
(trg)="43"> Als hij de grond nadert , zal hij aan die pinnen trekken om een sein te geven , zichzelf een beetje afremmen en dan op een zachte landing afgaan .
(src)="32"> Մեկնաբան ․ Ահա նա ։
(trg)="44"> Commentator :
(trg)="45"> Daar is hij .
(src)="33"> Իվ Ռոսսին վայրէջք կատարեց Անգլիայում ։
(trg)="46"> Yves Rossy is in Engeland geland .
(src)="34"> Բրունո Ջյուզանի ․ Իսկ այսօր նա Էդինբուրգում է ։ Իվ Ռոսսի ։ ( Ծափահարություններ )
(trg)="47"> Bruno Giussani :
(trg)="48"> En nu is hij in Edinburgh .
(trg)="49"> Yves Rossy .
(src)="35"> Եվ նրա սարքավորումը նույնպես ։
(trg)="51"> En zijn uitrusting is er ook .
(src)="36"> Իվ , ողջույն ։ Պարզապես հրաշալի է ։
(trg)="52"> Yves , welkom .
(trg)="53"> Het is verbluffend .
(src)="37"> Այդ հոլովակները նկարվել են վերջին երեք տարիների ընթացքում , քո տարբեր թռիչքների ժամանակ ։
(trg)="54"> Die fragmenten werden de laatste 3 jaar gefilmd tijdens verschillende van je activiteiten .
(src)="38"> Եվ կային շատ ու շատ այլ թռիչքներ ։
(trg)="55"> En er waren er nog veel meer .
(src)="39"> Այսինքն , գրեթե հնարավոր է թռչել թռչունի պես ։
(trg)="56"> Het is dus mogelijk om bijna als een vogel te vliegen .
(src)="40"> Ի՞ նչ ես զգում այդտեղ վերևում ։
(trg)="57"> Hoe voelt het om daarboven te zijn ?
(src)="41"> Իվ Ռոսսի ՝ Շատ զվարճալի է ։ ( Ծիծաղ )
(trg)="58"> Yves Rossy :
(trg)="59"> Het is leuk .
(trg)="60"> Het is leuk .
(src)="42"> Ես միայն փետուրներ չունեմ :
(trg)="62"> Ik heb geen veren .
(src)="43"> Բայց երբեմն ինձ թռչունի պես եմ զգում :
(trg)="63"> Maar soms voel ik me als een vogel .
(src)="44"> Իրականում շատ անսովոր զգաղոցություն է , որովհետև , որպես կանոն , դուք ձեր շուրջն ունեք մի մեծ ինքնաթիռ ։
(trg)="64"> Het is echt een onwezenlijk gevoel , omdat je meestal een groot ding , een vliegtuig rond je hebt .
(src)="45"> Իսկ երբ ես ամրացնում եմ այս փոքր թևը , ես իսկապես ինձ թռչուն եմ զգում ։
(trg)="65"> Als ik gewoon deze kleine harnasjes aantrek , deze kleine vleugel , dan voel ik me echt een vogel .
(src)="46"> ԲՋ ՝ Իսկ ինչպե՞ ս դու դարձար Թռչող մարդ ։
(trg)="66"> BG :
(trg)="67"> Jetman worden , hoe begon je eraan ?
(src)="47"> ԻՌ ՝ Դա եղավ մոտ 20 տարի առաջ , երբ ես հայտնաբերեցի ազատ անկումը ։
(trg)="69"> Het was ongeveer 20 jaar geleden , toen ik de vrije val ontdekte .
(src)="48"> Երբ դուրս ես թռչում ինքնաթիռից դու կարծես մերկ լինես ։
(trg)="70"> Als je uit een vliegtuig springt , ben je bijna naakt .
(src)="49"> Դու այսպիսի դիրք ես ընդունում ։
(trg)="71"> Je neemt die positie in .
(src)="50"> Եվ հատկապես երբ դու այդպիսի դիրք ես ընդունում , դու այնպիսի զգացողություն ունես , որ թռչում ես ։
(trg)="72"> Vooral als je een tracking- positie inneemt , heb je het gevoel dat je vliegt .
(src)="51"> Դա կարծես երազ լինի ։
(trg)="73"> Dat is echt bijna een droom .
(src)="52"> Շուրջդ մեքենա չկա ։
(trg)="74"> Je hebt geen machine om je heen .
(src)="53"> Դու պարզապես օդում ես ։
(trg)="75"> Je bent gewoon in het element .
(src)="54"> Այն շատ կարճ է և միայն մեկ ուղղությամբ ։
(trg)="76"> Het is heel kort , en maar in één richting .
(src)="55"> Գաղափարը հետևյալն էր ․ պահպանել ազատության զգացումը , բայց փոխել ուղղությունը և ավելացնել ժամանակը ։
(trg)="77"> De idee was :
(trg)="78"> laten we dat gevoel van vrijheid bewaren , maar de vector veranderen en de tijdsduur verlengen .
(src)="56"> ԲՋ´ Ինձ շատ հետաքրքիր է . ո՞ րն է քո առավելագույն արագությունը :
(trg)="79"> BG :
(trg)="80"> Ik ben nieuwsgierig naar je topsnelheid .
(src)="57"> ԻՌ´ Այն հասնում է մոտ 300 կմ/ ժամ , այսինքն´ մոտ 190 մղոն ժամում :
(trg)="81"> YR :
(trg)="82"> Ongeveer 300 km/ u voor de looping .
(trg)="83"> Dat wil zeggen 190 mijl/ u .
(src)="58"> ԲՋ´ Իսկ ի՞ նչ քաշ ունի սարքավորումը , որը կրում ես :
(src)="59"> ԻՌ ՝ Երբ ես դուրս եմ թռչում , լի կերոսինի պաշարով , մոտ 55 կիլո եմ ։
(trg)="87"> Bij de start , volgetankt met kerosine , is het ongeveer 55 kg .
(src)="60"> Մեջքիս 55 կիլո քաշ ունեմ ։
(trg)="88"> Ik heb 55 kg op mijn rug .
(src)="61"> ԲՋ ՝ Եվ դու չե՞ ս ղեկավարում թռիչքը ։
(trg)="89"> BG :
(trg)="90"> En je stuurt niet ?
(src)="62"> Չունես բռնակ կամ որևէ ղեկ , չէ ՞ ։
(trg)="91"> Er is geen hendel , geen stuur , niets ?
(src)="63"> Միայն քո մարմինն է , և թևերը դառնում են մարմնի մի մասը և հակառակը ։
(trg)="92"> Het is alleen je lichaam , en de vleugels worden deel van het lichaam en omgekeerd ?
(src)="64"> ԻՌ ՝ Նպատակն իրականում հենց դա էր , որովհետև եթե ղեկ ավելացնես , ապա դու նորից հորինում ես ինքնաթիռ ։
(trg)="93"> YR :
(trg)="94"> Dat is de bedoeling , want als je er een stuur aan toevoegt , vind je het vliegtuig opnieuw uit .
(src)="65"> Ես ցանկանում էի պահպանել ազատության այդ զգացումը :
(trg)="95"> Ik wilde de bewegingsvrijheid bewaren .
(src)="66"> Եվ սա շատ նման է նրան , երբ երեխան ինքնաթիռով խաղում է ։
(trg)="96"> Het is als een kind dat vliegtuigje speelt .
(src)="67"> Ես ուզում եմ այդպես իջնեմ ։
(trg)="97"> Ik wil zo naar beneden gaan .
(src)="68"> Եվ ապա վեր բարձրանամ , պտտվեմ ։
(trg)="98"> Ik klim , ik maak een bocht .
(src)="69"> Սա իրականում մաքուր թռիչք է :
(trg)="99"> Het is zuiver vliegen .
(src)="70"> Սա կառավարում չէ , սա թռիչք է :
(trg)="100"> Het is niet sturen , het is vliegen .
(src)="71"> ԲՋ ՝ Ինչպիսի ՞ ֆիզիկական պատրաստություն ես անցնում դու անձամբ այս ամենի համար ։
(trg)="102"> Hoe train je jezelf daarvoor , jij , persoonlijk ?
(src)="72"> ԻՌ ՝ Իրականում , ես պարզապես փորձում եմ առողջ կյանք վարել ։
(trg)="103"> YR :
(trg)="104"> Weet je , ik probeer gewoon in vorm te blijven .
(src)="73"> Հատուկ որևէ ֆիզիկական պատրաստություն չեմ անցնում ։
(trg)="105"> Ik doe geen speciale fysieke training .
(src)="74"> Պարզապես փորձում եմ շարժունակ լինել , ակտիվ կյանք վարել ։
(trg)="106"> Ik probeer mobiel te blijven door nieuwe activiteiten .
(src)="75"> Օրինակ , անցյալ ձմեռ ես սկսեցի օդապարուկ քշել , այնպես որ , այո , նոր բաներ եմ փորձում ։
(trg)="107"> Bijvoorbeeld : vorige winter ben ik met kite surfing begonnen .
(trg)="108"> Nieuwe dingen dus .
(src)="76"> Դու անընդհատ պետք է հարմարվես ։
(trg)="109"> Je moet je aanpassen .
(src)="77"> Որովհետև սա ․․․ ես համակարգերի ղեկավարման լավ փորձ ունեմ , որպես օդաչու , բայց այդ դեպքում իրականում քեզ հոսունություն է անհրաժեշտ , դու պետք է լինես ճկուն և նաև արագ հարմարվող ։
(trg)="110"> Als piloot ben ik een ervaren systeembeheerder , maar dit is --
(trg)="111"> Het moet vloeiend zijn , je moet wendbaar zijn en je heel snel aanpassen .
(src)="78"> ԲՋ ՝ Հանդիսատեսներից մեկը հարցրեց ինձ ․
(trg)="112"> BG :
(trg)="113"> Iemand in het publiek vroeg me :
(src)="79"> " Ինչպե՞ ս է նա շնչում այնտեղ վերևում " , որովհետև դու արագ թռչում ես 3, 000 մետր բարձրության վրա ։
(trg)="114"> " Hoe ademt hij daarboven ? "
(trg)="115"> Je gaat snel en je bevindt je hoger dan 3 . 000 m .
(src)="80"> ԻՌ ՝ Այո , 3, 000 մետր բարձության վրա թթվածինը մեծ խնդիր չէ ։
(trg)="116"> YR :
(trg)="117"> Tot 3 . 000 m is zuurstof niet zo 'n groot probleem .
(src)="81"> Օրինակ , մոտոցիկլիստները նույն արագությունն ունեն ։
(trg)="118"> Maar motorrijders bijvoorbeeld , die hebben dezelfde snelheid .
(src)="82"> Երբ սաղավարտ ունես , շնչելը խնդիր չէ ։
(trg)="119"> Met de helm , de integrale helm , is het echt geen probleem om te ademen .