# hy/1lIDsnsLfT0O.xml.gz
# ms/1lIDsnsLfT0O.xml.gz
(src)="1"> Ամեն ինչ փոխկապակցված է միմյանց հետ :
(trg)="1"> Semua benda adalah saling berkaitan .
(src)="2"> Որպես Շինեկոկցի հնդիկ , ես գիտեի այս մասին դեռ մանկուց :
(trg)="2"> Sebagai seorang Indian Shinnecock , saya dibesarkan untuk mengetahuinya .
(src)="3"> Մենք ձկնորսների փոքր ցեղախումբ ենք , որը ապրում է Լոնգ կղզու հարավ արևելյան մասում ,
(src)="4"> Նյու Յորքի Սոթեմփթոն քաղաքի մոտ :
(trg)="3"> Kami ialah sebuah suku kaum nelayan yang kecil yang bertempat di hujung bahagian tenggara Long Island , berhampiran dengan bandar Southhampton di New York .
(src)="5"> Երբ ես փոքր աղջիկ էի , ամառային մի շոգ օր պապիկս ինձ դուրս տարավ , նստեցրեց արևի տակ :
(trg)="4"> Semasa saya kecil , datuk saya bawa saya keluar dan duduk di bawah matahari pada suatu hari yang panas .
(src)="6"> Երկնքում ամպեր չկային :
(trg)="5"> Tiada awan di langit .
(src)="7"> Որոշ ժամանակ հետո ես սկսեցի քրտնել :
(trg)="6"> Sejenak kemudian , saya mula berpeluh .
(src)="8"> Նա ցույց տվեց երկինքն ու ասաց ,
(trg)="7"> Dia menunjuk ke arah langit dan kata ,
(src)="9"> Նայիր , տեսնում ե՞ ս դա :
(trg)="8"> " Tengok , kamu nampak itu ?
(src)="10"> Դա քո մի մասն է , այնտեղ , վերևում :
(trg)="9"> Itu sebahagian daripada kamu .
(src)="11"> Դա քո ջուրն է , որ օգնում է ամպ ստեղծել ու անձրև է դառնում , որը ջրում է բույսերին , որոնք էլ կերակրում են կենդանիներին :
(trg)="10"> Itu air yang membantu mewujudkan awan yang membentuk air hujan , yang membekalkan air kepada tumbuhan , yang membekalkan makanan kepada haiwan . "
(src)="12"> Իմ շարունակական փնտրտուքների արդյունքում , բնության առարկաների նկատմամբ , որոնք ուղղված էին ցուցադրել ամեն ինչի փոխկապակցվածությունը կյանքում , ես 2008 սկսեցի փոթորկի հետապնդումը , երբ դուստրս ասաց ՝ Մայրիկ , դու պիտի ՛ անես դա :
(trg)="11"> Dalam penjelajahan saya yang berterusan tentang alam semula jadi yang dapat menggambarkan saling hubungan antara semua hidupan , saya mula mengejar ribut pada tahun 2008 setelah anak perempuan saya kata , " Mak patut lakukannya . "
(src)="13"> Այսպիսով , երեք օր հետո , արագ քշելով հետևում էի մի եզակի հսկայական ամպի ՝ կատարյալ բջջիջ անվանբամբ , որը կարող էր գրեյպֆրուտի չափի կարկուտ առաջացնել , ինչպես նաև դիտարժան տորնադո , չնայած , որ իրականում միայն երկու տոկոսն է դա անում :
(trg)="12"> Jadi 3 hari kemudian , saya memandu dengan cepat , saya mendapati saya menghendap sejenis awan gergasi yang dipanggil " the super cell " .
(trg)="13"> Ia berupaya menghasilkan hujan batu sebesar 5 gedang dan tornado yang sangat besar , walaupun hanya 2 % yang berupaya menghasilkannya .
(src)="14"> Այս ամպը կարող է մեծանալ մինչև 50 մղոն լայնությամբ և հասնել մինչև 65, 000 ոտնաչափի մթնոլորտում :
(trg)="14"> Awan ini boleh berkembang dengan besar sehingga seluas 50 batu dan mencecah 65, 000 kaki ke udara .
(src)="15"> Այս ամպերը կարող են այնքան մեծանալ , որ ամբողջ ցերեկային լույսը կարող են փակել , մթություն առաջացնելով և չարագուշակություն սփռելով :
(trg)="15"> Ia boleh berkembang dengan besar , menghalang cahaya matahari , menjadikan keadaan sangat gelap dan sangat tidak menyenangkan hati apabila berdiri di bawahnya .
(src)="16"> Փոթորկին հետպնդելը շատ շոշափելի փորձություն է :
(trg)="16"> Mengejar ribut melibatkan deria- deria .
(src)="17"> Հետեվիցդ տաք ու խոնավ քամի է փչում , և զգացվում է երկրագնդի , խոնավության , խոտի ու լիցքավորված մասնիկների հոտը :
(trg)="17"> Terdapat angin hangat dan lembap yang bertiup di belakang anda , dan bau tanah , gandum , rumput , zarah yang bercas .
(src)="18"> Եվ բացի այդ ամպերի մեջ երանգներ կան ՝ կարկուտ ձևավորող կանաչը ու փիրուզագույն կապույտը :
(trg)="18"> Kemudian , terdapat warna semasa pembentukan batu hujan , warna hijau dan warna firus .
(src)="19"> Ես սովորել եմ հարգել կայծակին :
(trg)="19"> Saya telah belajar untuk menghormati kilat .
(src)="20"> Մազերս նախկինում ուղիղ էին :
(trg)="20"> Dulu , rambut saya adalah lulus .
(src)="21"> Ծիծաղ
(trg)="21"> ( Gelak ketawa )
(src)="22"> Կատակում եմ :
(trg)="22"> Saya cuma bergurau .
(src)="23"> Ծիծաղ
(trg)="23"> ( Gelak ketawa )
(src)="24"> Այս փոթորիկների վերաբերյալ ինձ հատկապես հուզում է նրանց շարժումը , բուքը և պտտվելն ու ալեկոծվելը իրենց լավա լամպի նման մամատուսյան ամպերի հետ :
(trg)="24"> Apa yang membuat saya teruja tentang ribut- ribut ini ialah pergerakannya , cara ia berlingkar dan beralun , dan awan mamatus .
(src)="25"> Նրանք դառնում են անուշիկ հրեշներ :
(trg)="25"> Ia menjadi raksasa yang menyenangkan hati .
(src)="26"> Երբ լուսանկարում եմ դրանք , հիշում եմ պապիկիս դասերը :
(trg)="26"> Semasa saya mengambil gambar ribut , saya teringat pengajaran datuk saya .
(src)="27"> Երբ կանգնած եմ դրանց տակ , ես միայն ամպեր չեմ տեսնում , այլ հասկանում եմ , թե ինչպիսի առավելություն ունեմ տեսնելու այն նույն ուժը , նույն գործընթացը ՝ փոքր մաշտաբով , որը օգնել է ստեղծել մեր տիեզերքը , արեգակնային համակարգը և արևը և նույնիսկ այս երկրագունդը :
(trg)="27"> Apabila saya berdiri di bawah ribut , saya bukan saja melihat awan , tapi saya faham bahawa apa yang saya dapat saksikan ialah kuasa yang sama , proses yang sama dalam versi yang kecil yang membantu mewujudkan galaksi kita , sistem suria kita , matahari kita , bahkan planet ini .
(src)="28"> Իմ բոլոր հարաբերությունները :
(trg)="28"> Kita semua adalah saling berkaitan .
(src)="29"> Շնորհակալ եմ :
(trg)="29"> Terima kasih .
(src)="30"> Ծափահարություններ :
(trg)="30"> ( Tepukan )
# hy/1vMrbuLKJAq1.xml.gz
# ms/1vMrbuLKJAq1.xml.gz
(src)="1"> Հավա Աբդի . " Շատ մարդի 20 տարի է´ Սոմալիում կռվում էին :
(trg)="2"> Selama 20 tahun Somalia berperang .
(src)="2"> Այնպես որ , ո 'չ աշխատանք կար , ո 'չ էլ ուտելիք :
(trg)="3"> Maka , tiada pekerjaan , tiada makanan .
(src)="3"> Երեխաները´ նրանցից շատերը , շատ հյուծվել էին , այ այսպես " :
(trg)="4"> Kanak- kanak terutamanya , kekurangan zat makanan , seperti kanak- kanak ini .
(src)="4"> Դեքո Մոհամեդ .
(trg)="5"> Deqo Mohamed :
(src)="5"> " Ինչպես գիտեք , քաղաքացիական պատերազմների ժամանակ միշտ ամենաշատը կանայք և երեխաներն են տուժում :
(trg)="6"> Seperti yang kita maklum , di dalam mana- mana peperangan saudara yang teruk menjadi mangsa adalah wanita dan kanak- kanak
(src)="6"> Այսպիսով մեր հիվանդները հիմնականում կանայք և երեխաներ են :
(trg)="7"> Maka pesakit kami terdiri daripada wanita dan kanak- kanak .
(src)="7"> Եվ նրանք մեր բակում են :
(trg)="8"> Mereka adalah saudara- mara dan jiran- jiran kami .
(src)="8"> Սա մեր տունն է ու մենք ողջյունում ենք նրանց :
(trg)="9"> Ini rumah kami ; dan kami mengalu- alukan kedatangan mereka .
(src)="9"> Սա այն ճամբարն է , որը մենք ունենք այժմ :
(src)="10"> 90, 000 մարդ , որոնց 75 տոկոսը կանայք ու երեխաներ են " :
(trg)="10"> Inilah kem kami sekarang dengan 90, 000 orang , dimana 75 peratus daripada mereka adalah wanita dan kanak- kanak .
(src)="11"> Փեթ Միթչել .
(src)="15"> " Մենք Կեսարյան հատում և տարբեր վիրահատություններ ենք անում , քանի որ մարդիկ օգնության կարիք ունեն :
(trg)="14"> Kami menjalankan pembedahan Caesar dan pembedahan- pembedahan lain . kerana mereka perlukan bantuan .
(src)="13"> Սա հիվանդանոցի ներսն է " :
(trg)="12"> Ini bahagian dalam hospital Puan .
(src)="14"> ՀԱ .
(trg)="13"> HA :
(src)="16"> Չկա կառավարություն , որ պաշտպանի նրանց " :
(trg)="15"> Tiada kerajaan untuk melindungi mereka .
(src)="18"> " Ամեն առավոտ մենք մոտավորապես 400 հիվանդ ենք ունենում , գուցե ավել կամ պակաս :
(trg)="16"> DM :
(trg)="17"> Setiap pagi kami didatangi 400 orang pesakit , mungkin kurang mungkin lebih .
(src)="19"> Բայց երբեմն մենք միայն հինգ բժիշկ ենք և 16 բուժքույր , և մենք ֆիզիկապես հոգնում ենք բոլորին ընդունելու համար :
(trg)="18"> Kadang- kadang disebabkan kami hanya lima doktor dan 16 jururawat kami berasa tersangat letih untuk merawat mereka semua .
(src)="20"> Դրա համար , ընդունում ենք ամենածանր հիվանդներին , և մնացածին հաջորդ օրն ենք կանչում :
(trg)="19"> Tapi , kami kami tetap merawat kes- kes yang serius , yang lain kami jadualkan semula keesokkan harinya .
(src)="21"> Դա շատ դժվար է :
(trg)="20"> Memang sukar .
(src)="22"> Եվ ինչպես տեսնում եք , դրանք այն կանայք են , ովքեր երեխաների են կրում գրկներին , այն կանայք են , ովքեր հիվանդանոց են գալիս , այն կանայք , ովքեր տներ են կառուցում :
(trg)="21"> Seperti yang kita lihat , wanita- wanita yang mendukung anak- anak ini , wanita- wanita yang datang ke hospital , wanita- wanita ini jugalah yang membina rumah- rumah .
(src)="23"> Ահա , նրանց տունը :
(trg)="22"> Itulah rumah mereka .
(src)="24"> Եվ մենք նույնիսկ դպրոց ունենք :
(src)="25"> Դա մեր պարծանքն է . մենք վերջին երկու տարիների ընթացքում ենք բացել տարրական դպրոցը , որտեղ 850 երեխա ունենք , և մեծամասնությունը կանայք և աղջիկներ են " :
(trg)="23"> Kami juga ada sebuah sekolah sekolah ini dibuka dua tahun lepas , ini sekolah rendah kami ada 850 pelajar , majoritinya adalah wanita dan kanak- kanak perempuan .
(src)="26"> ( Ծափահարություններ )
(trg)="24"> ( Tepukan )
(src)="27"> ՊՄ .
(trg)="25"> PM :
(src)="28"> " Եվ բժիշկները շատ մեծ կանոններ ունեն այն մասին , թե ովքեր կարող են բուժվել կլինիկայում :
(trg)="26"> Doktor- doktor di sini mempunyai beberapa peraturan ketat berkaitan siapa yang boleh dirawat di klinik ini .
(src)="29"> Կբացատրեք , խնդրեմ , ընդունելության կանոնները " :
(trg)="27"> Boleh terangkan peraturan yang dikenakan ?
(src)="31"> " Մենք ողջունում ենք բոլոր մարդկանց , ովքեր գալիս են մեզ մոտ :
(trg)="29"> Mereka yang datang menemui kami , memang kami alu- alukan .
(src)="32"> Մենք նրանց հետ կիսում ենք այն ամենը , ինչ ունենք :
(trg)="30"> Kami berkongsi apa yang kami ada dengan mereka .
(src)="33"> Բայց կա երկու կանոն :
(trg)="31"> Hanya ada dua peraturan .
(src)="34"> Առաջին կանոնը´ ոչ մի կլանային կամ քաղաքական առավելություններ չկան
(trg)="32"> Peraturan pertama :
(src)="35"> Սոմալիի հասարակությունում :
(trg)="33"> Tiada puak atau parti politik dalam masyarakat Somali .
(src)="36"> Եվ նրանց , ովքեր նման բաներ են անում , մենք դուրս ենք վռնդում :
(trg)="34"> Sesiapa yang tidak mematuhi peraturan ini , kami halau keluar .
(src)="37"> Երկրորդ կանոնը´ ոչ մի տղամարդ չի կարող ծեծել իր կնոջը :
(trg)="35"> Peraturan kedua :
(trg)="36"> Suami tidak boleh memukul isterinya .
(src)="38"> Եթե ծեծի , մենք նրան բանտ ենք նստեցնում , ե կանչում ենք համայնքի մեծերին :
(trg)="37"> Jika dia melakukannya , kami akan humban dia dalam penjara , kemudian kami akan panggil orang tua- tua kami
(src)="39"> Մինչև նրանք այս հարցի շուրջ որոշում չկայացնեն , մենք նրանց բաց չենք թողնի :
(trg)="38"> Selagi mereka belum mengamati kes ini , selagi itu kami akan menahannya .
(src)="40"> Ահա , մեր երկու կանոնները " :
(trg)="39"> Itulah dua peraturan kami .
(src)="41"> ( Ծափահարություններ )
(trg)="40"> ( Tepukan )
(src)="42"> " Մյուս բանը , որ ես հասկացել եմ , այն է , որ կինը ամենաուժեղ մարդն է ամբողջ աշխարհում :
(trg)="41"> Satu lagi perkara yang saya sedari , bahawa wanita merupakan individu yang paling kuat di mana- mana di seluruh dunia
(src)="43"> Քանի որ վերջին 20 տարիների ընթացքում ,
(trg)="42"> Sejak 20 tahun lalu ,
(src)="44"> Սոմալիի կանայք ոտքի են կանգնել :
(trg)="43"> Wanita Somali telah menegakkan hak mereka .
(src)="45"> Նրանք էին առաջնորդները , և մենք ենք առաջնորդները մեր համայքի և հույսը մեր գալիք սերունդների :
(trg)="44"> Mereka adalah pemimpin dan kami adalah pemimpin dalam komuniti kami pemimpin untuk harapan generasi muda kami .
(src)="46"> Մենք անօգնական չենք և ոչ էլ´ քաղաքացիական պատերազմի զոհեր :
(trg)="45"> Kami bukanlah golongan yang lemah semata- mata atau hanya mangsa- mangsa peperangan saudara .
(src)="47"> Մենք կարող ենք հաշտեցնել :
(trg)="46"> Kami boleh bersatu .
(src)="48"> Մենք ամեն ինչ կարող ենք անել " :
(trg)="47"> Kami boleh buat apa sahaja .
(src)="49"> ( Ծափահարություններ )
(trg)="48"> ( Tepukan )
(src)="50"> ԴՄ .
(src)="51"> " Ինչպես նշեց իմ մայրը , մենք ենք ապագայի հույսը .
(src)="52"> Սոմալիում տղամարդիկ միայն զբաղված են սպանելով :
(trg)="50"> Seperti yang dikatakan oleh ibu , kami adalah harapan masa hadapan kaum lelaki hanya berbunuhan di Somalia .
(src)="53"> Եվ դրա համար էլ այս երկու կանոնները ստեղծեցինք :
(trg)="51"> Sebab itulah kami adakan dua peraturan ini .
(src)="54"> Մի ճամբարում , որտեղ 90, 000 մարդ կա , պետք է ինչ- որ կանոններ ունենալ , թե չէ անընդհատ վեճեր են լինելու :
(trg)="52"> Dalam kem yang mempunyai 90, 000 orang , kami perlu ada beberapa peraturan , kalau tidak pergaduhan akan berlaku .
(src)="55"> Ոչ մի կլանային տարանջատում չկա , և ոչ մի տղամարդ չի կարող ծեծել իր կնոջը :
(trg)="53"> Jadi , di sini tiada berpuak- puak , dan lelaki tidak boleh memukul isterinya .
(src)="56"> Եվ մենք մի փոքր պահեստ ունենք , որը բանտի ենք վերածել :
(trg)="54"> Kami ada sebuah bilik stor kecil yang kami jadikan sebagai tempat tahanan .
(src)="57"> Եթե մեկը ծեծում է իր կնոջը , ապա բանտում է հայտնվում " :
(trg)="55"> Jadi , jika ada lelaki yang memukul isterinya , dia akan ditahan di situ .
(src)="58"> ( Ծափահարություններ )
(src)="59"> " Աջակցելով կանանց ու տալով նրանց հնարավորություն´ մենք նրանց հետ ենք , նրանք մենակ չեն " :
(trg)="56"> ( Tepukan ) jadi kami mahu memperkasakan wanita dan memberikan mereka peluang - kami menyokong mereka ; mereka tidak bersendirian dalam perkara ini .
(src)="60"> ՓՄ .
(trg)="57"> PM :
(src)="61"> " Դուք կառավարում եք այս բժշկական կլինիկան :
(trg)="58"> Puan menguruskan sebuah klinik perubatan .
(src)="62"> Այն շատ անհրաժեշտ բժշկական խնամք է տրամաբրում այն մարդկանց , ովքեր նման աջակցություն չէին ստանա :
(trg)="59"> Klinik ini memberikan rawatan perubatan yang sangat sangat diperlukan kepada mereka yang tidak mampu mendapatkannya .
(src)="63"> Դուք նաև կառավարում եք քաղաքացիական հասարակությանը :
(trg)="60"> Pada masa yang sama , Puan juga menguruskan sebuah masyarakat sivil .
(src)="64"> Դուք ձեր սեփական կանոններն եք ստեղծել , որտեղ կանայք և երեխաները անվտանգության այլ մակարդակի զգացողություն են ստանում :
(trg)="61"> Puan mewujudkan undang- undang sendiri , yang mana wanita dan kanak- kanak dan mereka rasa selamat .
(src)="65"> Պատմե 'ք ձեր որոշման մասին , Բժիշկ Աբդի ' , և ձեր որոշման մասին , Բժիշկ Մոհամե 'դ ' ինչպես որոշեցիք միասին աշխատել և բժիշկ դառնալ ու աշխատել Ձեր մոր հետ այս պայմաններում " :
(trg)="62"> Beritahu saya tentang keputusan Puan , Dr Abdi , dan keputusan Puan , Dr .
(trg)="63"> Mohamed , untuk bekerjasama - untuk Puan menjadi seorang doktor dan bekerja dengan ibu Puan dalam keadaan seperti ini .
(src)="66"> ՀԱ .
(trg)="64"> HA :
(src)="67"> " Իմ տարիներին´ ես ծնվել եմ 1947 թվականին , մենք այն ժամանակ ունեինք կառավարություն , օրենք և կանոն :
(trg)="65"> Dengan usia saya - disebabkan saya dilahirkan pada 1947 - pada waktu itu , kami masih mempunyai kerajaan , undang- undang dan peraturan .
(src)="68"> Բայց մի օր , ես գնացի հիվանդանոց . մայրս հիվանդ էր , և տեսա հիվանդանոցը , ինչպես էին վերաբերվում բժիշկներին , ինչպես էին նրանք ցանկանում օգնել հիվանդներն :
(trg)="66"> Tetapi pada satu hari , saya ke hospital - kerana ibu saya sakit - di hosptal , saya saksikan bagaimana para doktor merawat , bagaimana mereka betul- betul komited , untuk membantu orang sakit .
(src)="69"> Ես հիացա նրանցով , և որոշեցի բժիշկ դառնալ :
(trg)="67"> Saya amat mengagumi mereka ,
(trg)="68"> Disebabkan itu , saya ambil keputusan menjadi doktor .
(src)="70"> Մայրս , ցավոք , մահացավ , երբ ես 12 տարեկան էի :
(trg)="69"> Malangnya , ibu saya meninggal ketika saya berusia 12 tahun .
(src)="71"> Հետո հայրս թույլ տվեց գնալ երազանքիս հետևից :
(trg)="70"> Bapa saya memberi kebenaran untuk saya meneruskan cita- cita saya .
(src)="72"> Մայրս մահացավ գինեկոլոգիական խնդիրներից , ու ես որոշեցի դառնալ գինեկոլոգ :
(trg)="71"> Ibu saya meninggal disebabkan komplikasi sakit puan , jadi saya ambil keputusan menjadi seorang pakar sakit puan .
(src)="73"> Ահա , թե ինչու ես բժիշկ դարձա :
(trg)="72"> Disebabkan itulah saya menjadi doktor .
(src)="74"> Այսպիսով , հիմա Բժիշկ Դեքոն պիտի բացատրի " :
(trg)="73"> Sekarang Dr Deqo akan jelaskan .
(src)="76"> " Մայրս ինձ նախապատրաստում էր , երբ ես դեռ փոքր էի , որ բժիշկ դառնամ , բայց ես իսկապես չէի ցանկանում :
(trg)="74"> DM :
(trg)="75"> Bagi saya , semasa saya kecil lagi ibu sudah mempersiapkan saya untuk menjadi seorang doktr , tapi sebenarnya saya tidak mahu menjadi doktor .