# hy/4GBaUQduFsng.xml.gz
# mr/4GBaUQduFsng.xml.gz
(src)="1"> Մի քանի տարի առաջ , ես կարծես կանգնած էի նույն տեղում , ուստի որոշեցի հետևել մեծագույն ամերիկացի փիլիսոփա Մորգան Սպարլոքի օրինակին և փորձել մի նոր բան 30 օրվա ընթացքում ։
(src)="2"> Գաղափարն իրականում շատ պարզ է ։
(src)="3"> Մտածեք մի բանի մասին , որ միշտ ցանկացել եք անել և փորձեք դա հաջորդ 30 օրվա ընթացոում ։
(trg)="1"> काही वर्षांपूर्वी , मला जाणवले की मी चाकोरीबद्ध जीवन जगतोय , म्हणून मी थोर अमेरिकन विचारवंत मॉर्गन स्परलॉक ह्यांच्या पावलांवर पाऊल ठेवून चालायचे ठरविले , म्हणून मी थोर अमेरिकन विचारवंत मॉर्गन स्परलॉक ह्यांच्या पावलांवर पाऊल ठेवून चालायचे ठरविले , आणि ३० दिवस काहीतरी नवीन करायचे ठरविले . कल्पना अगदी साधी सोपी आहे . आयुष्यात नेहमीच कराव्याश्या वाटलेल्या कुठल्यातरी गोष्टीचा विचार करा आणि पुढचे ३० दिवस ती करायचा प्रयत्न करा . असा आहे की , ३० दिवस हा अगदी बरोबर कालावधी आहे तुमच्या आयुष्यात नवीन सवय लावून घेण्यासाठी किंवा जुनी सवय सोडण्यासाठी -- उदाहरणार्थ बातम्या पाहणे . तुमच्या आयुष्यात नवीन सवय लावून घेण्यासाठी किंवा जुनी सवय सोडण्यासाठी -- उदाहरणार्थ बातम्या पाहणे . तुमच्या आयुष्यात नवीन सवय लावून घेण्यासाठी किंवा जुनी सवय सोडण्यासाठी -- उदाहरणार्थ बातम्या पाहणे . ही ३० दिवसांची आव्हाने पेलवताना मी काही गोष्टी शिकलो . पहिली गोष्ट म्हणजे , महिनोन महिने असेच विस्मृतीत जाण्यापेक्षा , हा काळ अधिक संस्मरणीय होता . महिनाभर रोज एक छायाचित्र काढण्याच्या आव्हानाचा हा एक भाग होता . आणि मला व्यवस्थित आठवतेय की मी कुठे होतो आणि त्या दिवशी काय करत होतो . माझ्या हे पण लक्षात आले की जसजशी मी आणखी आणि अधिक कठीण ३०- दिवसांची आव्हाने स्विकारण्यास सुरुवात केली तसा माझा आत्मविश्वास वाढला . माझे रुपांतर मेजाला चिकटलेल्या संगणकी किड्यातून फक्त मजेसाठी सायकलने कामावर जाणाऱ्या व्यक्तीमध्ये झाले . फक्त मजेसाठी सायकलने कामावर जाणाऱ्या व्यक्तीमध्ये झाले . मागच्या वर्षी तर मी आफ्रिकेतील सर्वात उंच पर्वत - किलीमंजारो - सर केला . मागच्या वर्षी तर मी आफ्रिकेतील सर्वात उंच पर्वत - किलीमंजारो - सर केला . ही ३०- दिवसांची आव्हाने सुरु करण्यापूर्वी मी कधीच एवढा धाडसी नव्हतो . ही ३०- दिवसांची आव्हाने सुरु करण्यापूर्वी मी कधीच एवढा धाडसी नव्हतो . मला असाही उलगडा झाला की तुम्हाला अगदी मनापासून काही हवे असेल , तर तुम्ही ३० दिवस काहीही करू शकता . तुम्हाला कधी कादंबरी लिहावीशी वाटली ? दर वर्षी नोव्हेंबर मध्ये , हजारो लोक त्यांची स्वतःची ५०००० शब्दांची कादंबरी अगदी सुरुवातीपासून लिहायचा प्रयत्न करतात , ३० दिवसांमध्ये . तसं पाहिलं तर , तुम्हाला फक्त प्रत्येक दिवशी १६६७ शब्द लिहायचे असतात , एक महिनाभर . मी ते केले . आणि गुपित असं आहे की , झोपायचंच नाही तुम्ही त्या दिवसाचे सगळे शब्द लिहिले नाहीत - तोपर्यंत . शक्य आहे की तुमचा निद्रानाश होईल . पण तुम्ही कादंबरी नक्की लिहून पूर्ण कराल . आता माझं पुस्तक काय पुढची थोर अमेरिकन कादंबरी आहे का ? नाही . मी ती एका महिन्यात लिहिली . ती अतिशय वाईट आहे . पण माझ्या उर्वरित आयुष्यात , जर मी जॉन हॉजमन यांना टेडच्या एखाद्या पार्टीत भेटलो तर , मला असं म्हणावं लागणार नाही की ,
(src)="25"> " Ես համակարգչային մասնագետ եմ " ։
(trg)="2"> " मी एक संगणक शास्रज्ञ आहे . " नक्कीच नाही , मला वाटलं तर मी म्हणू शकेन की ´मी एक कादंबरीकार आहे . "
(src)="26"> Ոչ , ոչ , եթե ես ցանկանամ , կարող եմ ասել , " Ես գրող եմ " ։ ( Ծիծաղ )
(src)="27"> Վերջին բանը , որ ցանկանում եմ նշել հետևյալն է ․ ես հասկացա , որ երբ փոքր շարունակական փոփոխություններ եմ իրականացնում , բաներ , որ կարող եմ շարունակ անել , շատ ավելի հավանական է , որ կշարունակեմ դրանք անել ։
(src)="28"> Հսկայական , խենթ մարտահարվերների մեջ ոչ մի վատ բան չկա ։
(trg)="3"> ( हशा ) मला सांगायला आवडेल अशी शेवटची गोष्ट म्हणजे मी शिकलो की , जेव्हा मी छोटे , चालू ठेवण्याजोगे बदल केले , जे मी नेहमी करू शकत होतो , तेव्हा ते बहुतेककरून टिकून राहिले . मोठ्या किंवा विक्षिप्त आव्हानांमध्ये चुकीचे काहीच नाही . खरंतर त्यांची मजाच काही और आहे . पण शक्यतो ती टिकणार नाहीत . जेव्हा मी ३० दिवस साखर वर्ज्य केली , एकतिसावा दिवस असा होता .
(src)="31"> Երբ ես հրաժարվեցի շաքարից 30 օր , 31- րդ օրը այսպիսինն էր ։ ( Ծիծաղ )
(src)="32"> Այսպիսով , իմ հարցը ձեզ հետևյալն է ․
(src)="33"> Ինչի՞ ն եք դուք սպասում ։
(trg)="4"> ( हशा ) माझा तुम्हाला प्रश्न असा आहे : तुम्ही कशाची वाट पाहताय ? मी हमी देतो की पुढचे ३० दिवस कोणासाठी थांबणार नाहीत तुम्हाला आवडो या नावडो , मग तुम्हाला नेहमीच कराव्याश्या वाटणाऱ्या गोष्टीचा विचार करायला काय हरकत आहे . मग तुम्हाला नेहमीच कराव्याश्या वाटणाऱ्या गोष्टीचा विचार करायला काय हरकत आहे . आणि पुढचे ३० दिवस त्यासाठी प्रयत्न करून बघा . आणि पुढचे ३० दिवस त्यासाठी प्रयत्न करून बघा . धन्यवाद .
(src)="35"> Շնորհակալություն ։ ( Ծափահարություններ )
(trg)="5"> ( टाळ्या )
# hy/5SAQIXcUwqXW.xml.gz
# mr/5SAQIXcUwqXW.xml.gz
(src)="1"> Մենք Բրիտանական թանգարանում ենք , և ահա հավաքածուի կարևորագույն նմուշներից մեկը' Ռոզետտա Ստոունը :
(src)="2"> Այն ապակե ցուցափեղկի մեջ է, որը շրջապատված է այն լուսանկարող մարդկանցով :
(src)="3"> Դա նրանց դուր է գալիս :
(trg)="1"> आपण ब्रिटीश म्युझियम मध्ये आहोत . आणि संग्रहातल्या अतीव महत्त्वाच्या गोष्टींपैकी एका वस्तूकडे पाहत आहोत . रोझेटा स्टोन काचेच्या आवरणात ठेवलेला , लोकांनी गराडा घातलेला जे याची छायाचित्रे काढत आहेत . लोकांना हा खूप आवडतो . खरोखरच . गिफ्ट शॉप मध्ये याबद्दल गिफ्टससुद्धा आहेत . तुम्ही तुमचा स्वतःचा लहानसा रोझेटा स्टोन घेऊ शकता . तुम्ही रोझेटा स्टोन पोस्टर्स असलेले मग घेऊ शकता .
(src)="7"> Ուղեգորգ էլ կարող ենք ձեռք բերել :
(src)="8"> Քարն ինքնին պատմական մեծ արժեք ունի :
(src)="9"> Դրա միջոցով առաջին անգամ կարողացանք հասկանալ , կարդալ , թարգմանել հիերոգլիֆներ :
(trg)="2"> मला वाटतं तुम्ही रोझेटा स्टोन पायपुसणं घेऊ शकता . पण , रोझेटा स्टोनची गोष्ट ही ऐतिहासिकदृष्ट्या अतिशय महत्वाची आहे . रोझेटा स्टोनमुळे पहिल्यांदाच हायरोग्लिफिक्स समजणं वाचणं , भाषांतरित करणं शक्य झालं . हायरोग्लिफिक्स ही प्राचीन इजिप्शिअन लोकांची लिखित भाषा होती .
(src)="11"> Եվ մինչ 19- րդ դարի կեսերը մենք , իրոք , չգիտեինք´ ինչ է այնտեղ գրված :
(src)="12"> Լեզուն , ինքնին շատ պատկերավոր է , որն էլ շփոթմունքի պատճառներից է , առաջին հնագետներին ու լեզվաբաններին հավատում էին, որ այն ինչ նրանք տեսնում էին կարող ենք գտնել թռչուններ ու օձեր և բազմաթիվ այլ պատկերներ իրականում ինչ- որ կերպ կապված են աշխարհում եղած ինչ- որ բանի հետ
(trg)="3"> आणि एकोणिसाव्या शतकाच्या मध्यापर्यंत टी खरोखरच आपल्याला कळत नव्हती . ही भाषा चित्रमय आहे . आणि त्यामुळेच अनेक गोंधळांपैकी एका गोंधळाला आरंभ झाला . कारण मला वाटतं , पुरातत्वशास्त्रज्ञ आणि भाषाशास्त्रज्ञांचा असा समाज होता की ते बघू शकत असलेल्या चित्रांवरून पक्षी आणि साप आणि वेगवेगळया अनेक प्रकारच्या आकृत्या तयार करता येतात आणि त्या जगातील विशिष्ट वास्तूशी कोणत्या नं कोणत्या रुपाने संबंधित आहेत .
(src)="13"> Ճիշտ է , եթե տեսնում եք թռչուն , ապա այն ինչ- որ կերպ կապված է թռչունի հետ
(trg)="4"> म्हणजे , तुम्ही समजा पक्षी बघितला तर तो पक्ष्याशी संबंधित असतो .
(src)="14"> Եվ հետո , իրականում , ամենևին էլ այդպես չէ :
(src)="15"> Սա շատ ավելի կատարելագործված լեզու է , և Ռոզետտա Ստոունը իրոք օգնեց հասկանալ , որ դրանք պատկերներ չեն , դրանք պատկերանշաններ չեն այլ իրականում հնչյուններ են :
(src)="16"> Եվ , այն ամենը , ինչ պատկերների է նման իրականում հնչյուններ են :
(trg)="5"> खरं सांगायचं म्हणजे , अशी ही गोष्ट नाही . ही फार पुढारलेली भाषा आहे . आणि रोझेटा स्टोनने त्यांना हे समजायला मदत केली की इजिप्शिअन हायरोग्लिफिक्स म्हणजे चित्रलिपी नव्हे , ती चित्र नाहीयेत , ते खरोखर उच्चारशास्त्रीय आहेत . त्यामुळे चित्रांसारख्या दिसणाऱ्या गोष्टी म्हणजे खरं सांगायचं तर उच्चार दर्शवतात अशा प्रकारे शेवटी ते इजिप्शिअन हायरोग्लिफिक्स सोडवण्यात आणि भाषांतरित करण्यात यशस्वी झाले . आणि आपण ते करू शकत आहोत त्यामागचं कारण म्हणजे हा रोझेटा स्टोन
(src)="18"> Եվ բացահայտեցիք այն քանի որ քարի վրա նույն ինֆորմացիան գրված է 3 տարբեր լեզուներով և այդ լեզուներն են . հին հունարենը , որով գրված է ներքևում :
(trg)="6"> यावर एक वाक्य तीनवेळा तीन वेगवेगळया भाषांमध्ये आहे . या तीन भाषा म्हणजे - प्राचीन ग्रीक जी सर्वात तळाशी आहे .
(src)="19"> Այն վարչական լեզուն է ,
(src)="20"> Այն իշխանության լեզուն է
(src)="21"> Եվ պատճառն այն է , որ
(trg)="7"> ती प्रशासनाची भाषा होती . ती शासनाची भाषा होती . आणि याचे कारण म्हणजे अलेक्झांडर द ग्रेटने इजिप्त जिंकला होता . आणि हेलेनिअस्टिक युगात येथे ग्रीक सत्ता स्थापन केली होती .
(src)="23"> Հին Եգիպտոսում սահմանեց հունական այս օրենքը , որը և հաստատվեց այնտեղ չմոռանանք որ այս ամենը կատարվել է Ք . ա .
(src)="24"> 200թ . և իրականում մոտ է նաև հիերոգլիֆների դարաշրջանի ավարտին
(trg)="8"> आणि ते प्राचीन इजिप्तमध्ये कायम ठेवलं गेलं . आपण लक्षात घेऊया की येथे आपण इ . स . पू .
(src)="25"> Մի քանին հարյուրամյակ էլ և այն ամբողջովին կվերանար
(trg)="9"> २०० जवळपासचं बोलत आहोत . हा कालखंड म्हणजे हायरोग्लिफिक्सच्या अंताच्या जवळपासचा कालखंडसुद्धा पूर्णपणे नामशेष होण्यापूर्वी अजून काही शतके ही टिकून होती ,
(src)="27"> Երկրորդ մասը գրված է Դեմոտիկ լեզվով , որը նշանակում է & lt ; & lt; ժողովրդր լեզու& gt ; & gt ; , և եգիպտացիների կողմից հաճախ գործածվողն էր :
(src)="28"> Իսկ վերևում , բնականաբար , սրբազան գրվածքն է
(src)="29"> Հիերոգլիֆներն են :
(trg)="10"> मधला भाग हा डेमॉटिक आहे . याचा अर्थ म्हणजे लोकांची भाषा आणि ही इजिप्शिअन लोक वापरत असलेली सर्वसाधारण भाषा होती . आणि सर्वात वर , अर्थातच , पवित्र लिखित हे हायरोग्लिफिक्स होतं . आणि हीच ती भाषा जी आपण वाचू शकत नव्हतो . जोपर्यंत आपल्याकडे रोझेटा स्टोन नव्हता .
(src)="53"> Նապոլեոնին և վերադարձրեց քարը
(trg)="11"> ब्रिटिशांनी नेपोलियनचा पराभव केला आणि स्टोन परत आणला .
(src)="54"> Եվ մեկ կամ երկու տարի անց 1801- 1802 այն բերեցին Բրիտանկան թանգարան և այստեղ է մինչ օրս :
(trg)="12"> आणि एखाद - दोन वर्षांनी १९०१ किवा १९०२ साली हा ब्रिटीश म्युझियममध्ये आणला गेला आणि तेव्हापासून हा इथेच आहे .
(src)="55"> Դե , անկասկած այն այսօր էլ չափազանց հանրաճանաչ է :
(trg)="13"> आणि अजूनही हा अतिशय लोकप्रिय आहे .
# hy/6HX91Bw3nTQc.xml.gz
# mr/6HX91Bw3nTQc.xml.gz
(src)="1"> Մարկ Ցուկերբերգին մի անգամ լրագրողներից մեկը հարցրել է Ֆեյսբուքի լրահոսի / newsfeed / մասին :
(src)="2"> Լրագրողը հարցրել է .
(trg)="1"> मार्क झुकरबर्गला एक पत्रकार न्यूज फीड बद्दल प्रश्न विचारत होता . पत्रकाराने विचारले ,
(src)="3"> " Ինչու ՞ է դա այդքան կարևոր " ։
(src)="4"> Եվ Ցուկերբերգը պատասխանել է .
(trg)="2"> " हे इतकं महत्वाचं का आहे ? " आणि झुकरबर्गने उत्तर दिले ,
(src)="5"> " Ձեր բակում մահացող սկյուռը այս պահին կարող է ձեր հետաքրքրություններին ավելի համապատասխանի , քան Աֆրիկայում մահացող մարդիկ " ։
(src)="6"> Ես ցանկանում եմ խոսել այսօր այն մասին , թե ինչ է դառնում ինտերնետը ՝ երբ այն հիմնվում է ռելևանտության վրա :
(src)="7"> Երբ ես մեծանում էի
(trg)="3"> " तुमच्या अंगणात मेलेल्या एका खारीबद्दल तुम्हाला नक्कीच जास्ती कुतूहल असणार , अफ्रिकेत मृत्यू पावणाऱ्या लोकांपेक्षा " आणि या विचारावर आधारलेलं वेब कसं असेल ह्या बद्दल मला आज बोलायचं आहे . मी जेव्हा मेन जवळच्या एका ग्रामीण भागात मोठा होत होतो , माझ्यासाठी इंटरनेटचा अर्थ खूपच वेगळा होता . त्याचा अर्थ जगाशी संबंध साधणे असा होता . ज्यामुळे आपण सगळे जोडले जाऊ असा होता . आणि मला खात्री होती की हे लोकशाहीसाठी आणि समाजासाठी उज्ज्वल असणार आहे . पण इंटरनेटवरील माहितीच्या प्रवाहामध्ये बदल झाला आहे , आणि तो दिसून येत नाही . आणि जर आपण त्याकडे लक्ष दिले नाही , तर ती एक गंभीर समस्या होऊन बसेल . माझ्या हे पहिल्यांदा लक्षात आलं ते अशा ठिकाणी जिथे मी खूप वेळ असतो -- माझं फेसबुक पेज . राजकीयदृष्ट्या मी पुरोगामी आहे -- आश्चर्यकारक -- पण मी कायमच महत्प्रयत्न करून पुराणमतवाद्यांना भेटतो . ते काय विचार करत आहेत हे ऐकायला मला आवडतं ; मला जाणून घ्यायचं असतं त्यांना कशात रस आहे ; मला पण आवडतं दोन चार गोष्टी शिकायला . आणि म्हणूनच एके दिवशी जेव्हा माझ्या फेसबूक पेज वरून पुराणमतवादी अदृष्य झाल्याचे लक्षात आले तेव्हा मी चकित झालो . मग असं लक्षात आलं की फेसबूक मी क्लिक करत असलेल्या लिंक्सची नोंद करत होतं , आणि हे टिपत होतं की मी माझ्या पुराणमतवादी मित्रांच्या लिंक्सपेक्षा , उदारमतवादी मित्रांच्या लिंक्स जास्ती क्लिक करत होतो . आणि माझी परवानगी न घेता , फेसबूकने त्यांना काढून टाकलं होतं . ते नाहीसे झाले होते . वेबवर हे असे अदृष्य आणि पध्दतशीर रीतीने बदल करणारी फेसबूक ही एकमेव जागा नव्हे . गुगल सुध्दा हेच करतं . समजा मी काही सर्च केलं आणि तुम्ही काही सर्च केलं , आत्ता या क्षणाला , तर आपल्याला वेगळे निकाल दिसू शकतात . मला एका अभियंत्याने सांगितलं की तुम्ही लॉग आउट केलं असेल तरी , असे ५७ संकेत असतात जे गुगल बघतं - अगदी तुम्ही कुठला कॉम्पुटर वापरत आहात , तुम्ही कुठला ब्राउझर वापरत आहात ह्या पासून ते तुम्ही कुठे आहात -- या सारख्या गोष्टी वापरून दिसणारे निकाल खास तुमच्यासाठी बनवले जातात . ह्या गोष्टीचा क्षणभर विचार करा : एक प्रमाण गुगल उरलंच नाहीये . आणि मजेदार गोष्ट अशी की हे लगेच दिसून येत नाही . तुम्हाला पट्कन कळत नाही की तुम्हाला दिसणारे निकाल इतरांपेक्षा किती वेगळे आहेत ते . काही आठवड्यांपूर्वी , मी काही मित्रांना " इजिप्त " गुगल करून , मिळणारे निकाल मला पाठवायला सांगितले . तर माझा मित्र स्कॉटला हे निकाल मिळाले . आणि डॅनिएलला हे मिळाले . आपण जर , हे शेजारी ठेवून बघितले तर वाचायची पण गरज भासणार नाही हे समजायला की ते किती वेगळे आहेत . पण जर तुम्ही खरंच निरखून बघितलं तर तुम्हाला आश्चर्य वाटेल . गुगल ने दिलेल्या पहिल्या पानावर डॅनिएलला इजिप्त मध्ये चाललेल्या संघर्षाबद्दल काहीच दिसले नाही . स्कॉट ला मिळणारे निकाल ह्या विषयाने भरले होते . आणि ही त्या दिवसाची मोठी बातमी होती . मिळणाऱ्या निकालांमध्ये असलेली तफावत ही इतकी मोठी आहे . तर हे फक्त गुगल आणि फेसबूक नाही करत . हे साऱ्या वेब वर चालू आहे . असे वैयक्तीकरण करणाऱ्या अनेक कंपन्या आहेत . याहू न्यूज , इंटरनेटवरील बातम्यांचे सर्वात मोठे संकेतस्थळ , वैयक्तीकरण करतात -- वेगवेगळ्या लोकांना वेगवेगळ्या गोष्टी दिसतात . हफिंगटन पोस्ट , द वॉशिंग्टन पोस्ट , द न्यूयॉर्क टाईम्स -- सगळे अनेक पद्धतीने वैयक्तीकरणाच्या मागे लागले आहेत . आणि हे सगळं आपल्याला एका अशा जगात घेउन जातं जिथे इंटरनेट आपल्याला त्या गोष्टी दाखवेल ज्या त्याला वाटतं आपण बघाव्यात , पण ज्या आपल्याला बघायच्याच आहेत असं नाही . जसे एरिक श्मिट म्हणाले ,