# hy/0BhMynRdRIk6.xml.gz
# lt/0BhMynRdRIk6.xml.gz
(src)="2"> Aşkından köşe bucak kaçsam da güneş gibi yakarsın beni .
(trg)="1"> Beni kendine aşık ettin ve bunu biliyorsun . Soğumaya çalışıyorum ama beni aşkınının sıcaklığı ile eritiyorsun
# hy/0Ri6knbcAylb.xml.gz
# lt/0Ri6knbcAylb.xml.gz
(src)="1"> Երբ քեզ տրամադրված է ընդամենը 21 րոպե խոսելու համար , 2 միլիոն տարին իրապես շատ երկար է թվում :
(trg)="1"> Kai turi 21 minutę kalbai , du milijonai metų atrodo tikrai ilgas laikas .
(src)="2"> Բայց էվոլյուցիայի տեսանկյունից 2 միլիոն տարին ոչինչ է :
(trg)="2"> Bet evoliucijoje du milijonai metų yra niekas .
(src)="3"> Եվ չնայած դրան 2 միլիոն տարվա ընթացքում մարդու ուղեղի ծավալն եռապատկվել է . նախամարդու 100 գրամանոց ուղեղից , հասնելով գիտակից մարդու ուղեղին´ մոտավորապես 1 . 5 կգ , որ բոլորս ունենք մեր ականջների միջև :
(trg)="3"> Ir vis dėlto , per du milijonus metų žmogaus smegenų masė beveik patrigubėjo , nuo 0 . 57 kilogramo svorio smegenų šio mūsų protėvio , Habilis , iki beveik pusantro kilogramo mėsos gabalo , kurį kiekvienas mūsų turi tarp savo ausų .
(src)="4"> Ի՞ նչու էր բնությունն այդքան շտապում մեզ մեծ ուղեղ տալ :
(trg)="4"> Tačiau ką reiškia tos didelės smegenys , kurias gamta taip troško visiems mums duoti ?
(src)="5"> Պարզվում է , երբ ուղեղի ծավալը եռապատկվում է , այն ոչ միայն ֆիզիկապես է մեծանում , այլ նաև նոր կառուցվածք է ստանում :
(trg)="5"> Pasirodo , smegenims padidėjus tris kartus , jos ne tik pasunkėja , bet ir įgyja naujų struktūrų .
(src)="6"> Եվ մեր ուղեղի մեծանալու հիմնական պատճառը նոր մասի ավելացումն է , որը կոչվում է ճակատային մաս :
(trg)="6"> Ir viena pagrindinių smegenų padidėjimo priežasčių - nauja smegenų dalis , pavadinta frontaline skiltimi .
(src)="7"> Այդ մասը նաև անվանում են ուղեղի նախաճակատային կեղև :
(trg)="7"> Konkrečiau , ši dalis pavadinta prefrontaline žieve .
(src)="8"> Այժմ տեսնենք , թե մեր ուղեղի նախաճակատային կեղև ի՞ նչ է անում , արդարացնելու համար մարդու գլխի " ճարտարապետական կառուցվածքի " փոփոխությունը էվոլյուցիայի ընթացքում :
(trg)="8"> Taigi , ką prefrontalinė žievė mums suteikia , kas pagrįstų tą evoliuciškai staigų architektūrinį žmogaus smegenų pakitimą ?
(src)="9"> Պարզվում է , որ ուղեղի նախաճակատային կեղևը շատ բաներ է անում , բայց դրանցից ամենակարևորն այն է , որ նա տալիս է փորձի սիմուլյացիա :
(trg)="9"> Pasirodo , prefrontalinė žievė svarbi dėl daugybės dalykų , bet vienas svarbiausių yra tai , kad ji yra patirties simuliatorius .
(src)="10"> Օդաչուները վարժվում են սիմուլյացիոն թռիչքներ կատարելով , որպեսզի անուղղելի սխալներ թույլ չտան իրական թռիչքի ժամանակ :
(trg)="10"> Skrydžių pilotai praktikuojasi skrydžių simuliatoriuose , kad nepadarytų klaidų tikruose lėktuvuose .
(src)="11"> Մարդիկ օժտված են հարմարվելու հրաշալի կարողությամբ և նրանք կարող են ինչ- որ բանի փորձ ունենալ իրենց " գլխի մեջ " մինչև իրական կյանքում դա փորձելը :
(trg)="11"> Žmonės turi šį žavingą adaptacijos mechanizmą , dėl kurio jie gali išgyventi patirtis savo galvose , prieš išbandydami jas realiame gyvenime .
(src)="12"> Սա մի հնարք է , որը մեր նախնիները չունեին և որ չունի ոչ մի այլ կենդանի էակ :
(trg)="12"> Tai triukas , kurio niekas iš mūsų protėvių negalėjo padaryti , ir ko joks kitas gyvūnas negali atlikti taip , kaip galime mes .
(src)="13"> Դա հարմարվելու հրաշալի կարողություն է :
(trg)="13"> Tai žavinga adaptacija .
(src)="14"> Այն նույն շարքում է հետ շրջվող բութ մատի , ուղիղ կանգնելու և լեզվի հետ միասին որպես մի բան , որ մեզ ծառերի վրայից հասցրեց մինչև առևտրի կենտրոն :
(trg)="14"> Tai ten , viršuje , su priešingais nykščiais ir stovi stačias ir kalba kaip vienas iš dalykų , kurie išvedė mūsų rūšį iš medžių į prekybos centrus .
(src)="15"> Այժմ ( Ծիծաղ ) դուք բոլորդ արել եք դա :
(trg)="15"> Taigi -- ( Juokas ) -- visi jūs tai darėt .
(src)="16"> Ի նկատի ունեմ , որ դուք գիտեք , որ Ben and Jerry 's չունեն թոքի և սոխի պաղպաղակ :
(trg)="16"> Turiu galvoje , žinote ,
(trg)="17"> Ben & amp ; Jerry 's neturi kepenų ir svogūnų skonio ledų .
(src)="17"> Եվ ոչ այն պատճառով , որ նրանք փորձել ու հասկացել են , որ դա շատ զզվելի է :
(trg)="18"> Ne dėl to , kad jie pagamino , pabandė ir tarė " fu " .
(src)="18"> Այլ այն պատճառով , որ նույնիսկ առանց բազկաթոռից վեր կենալու դուք կարող եք պատկերացնել այդ համը :
(trg)="19"> Tai dėl to , kad nepalikdami savo kėdžių , jūs galite simuliuoti tą skonį ir pasakyti fu prieš juos padarant .
(src)="19"> Եկեք տեսնենք , թե ինչպես է աշխատում փորձի սիմուլյացիան ։
(trg)="20"> Pažiūrėkime , kaip veikia jūsų patirties simuliatoriai .
(src)="20"> Եկեք մի արագ փորձարկում կատարենք մինչև իմ ելույթը շարունակելը :
(trg)="21"> Atlikime trumpą diagnozę , prieš man tęsiant kalbą .
(src)="21"> Ահա ես ձեզ առաջարկում եմ երկու տարբեր ապագաներ , և դուք կարող եք պատկերացնել դրանք և ասել ինձ , թե որը կնախընտրեիք :
(trg)="22"> Štai dvi skirtingos ateites vizijos , kurias jus skatinu apmąstyti , ir jūs galite susimuliuoti jas ir pasakyti , kurios iš jų pageidautumėte .
(src)="22"> Դրանցից մեկը վիճակախաղ հաղթելն է :
(trg)="23"> Viena iš jų yra laimėjimas loterijoje .
(src)="23"> Մոտ 314 միլիոն դոլար :
(trg)="24"> Maždaug 314 milijonų dolerių .
(src)="24"> Մյուսը´ մարմնի ներքևի մասի շարժունակությունը կորցնելն է ։
(trg)="25"> O kita - abiejų kojų paralyžius .
(src)="25"> Մի պահ մտածեք :
(trg)="26"> Taigi , tiesiog pamąstykite minutėlę .
(src)="26"> Հավանաբար ձեզ մտածելու ժամանակ անհրաժեշտ չի լինի :
(trg)="27"> Greičiausiai jums atrodo , kad minutė apmąstymams nereikalinga .
(src)="27"> Հետաքրքիր է , այս երկու խմբերի մարդկանց մասին կան տվյալներ , նրանց երջանկության չափի մասին :
(trg)="28"> Įdomu , kad egzistuoja duomenys apie šias dvi grupes žmonių , duomenys apie tai , kiek laimingi jie yra .
(src)="28"> Եվ սա հենց այն է , ինչ դուք սպասում էիք , այնպես չէ ՞ :
(trg)="29"> Ir tai yra būtent tai , ko tikėjotės , ar ne ?
(src)="29"> Բայց սրանք այդ տվյալները չեն :
(trg)="30"> Bet tai netikri duomenys .
(src)="30"> Ես դրանք հնարել եմ :
(trg)="31"> Aš juos padirbau !
(src)="31"> Ահա իրական տվյալները :
(trg)="32"> Tai tikrieji duomenys .
(src)="32"> Դուք տապալեցիք հարցը , և սա ընդամենը դասախոսության առաջին 5 րոպեների ընթացքում :
(trg)="33"> Susimovėte , nors vargiai praėjo bent penkios paskaitos minutės .
(src)="33"> Որովհետև փաստն այն է , որ ոտքերի շարժունակությունը կորցնելուց 1 տարի հետո , ինչպես նաև վիճակախաղում հաղթելուց մեկ տալի հետո , հաղթողը և հաշմանդամը հավասարապես երջանիկ են իրենց զգում :
(trg)="34"> Nes iš tiesų praėjus metams po gebėjimo valdyti kojas praradimo , ir metams po loterijos laimėjimo , loterijos laimėtojai ir neįgalieji yra lygiai taip pat patenkinti savo gyvenimais .
(src)="34"> Շատ վատ մի զգացեք առաջին հարցը տապալելու պատճառով , քանի որ բոլորս էլ սխալվում ենք տարբեր հարցերում ։
(trg)="35"> Nesigraužkite per daug , kad susimovėte pirmojoje viktorinoje , nes visi visada susimauna visose viktorinose .
(src)="35"> Հետազոտությունը , որ իմ լաբորատորիայում այժմ անում ենք , այն ինչ- որ անում են տնտեսագետները և հոգեբանները երկրի մասշտաբով , ցույց տվեց մեզ համար լիովին ապշեցուցիչ արդյունքներ :
(trg)="36"> Tyrimai , kuriuos vykdė mano laboratorija , o taip pat - ekonomistai ir psichologai visoje šalyje , atskleidė kai ką , kas mus išties stulbina .
(src)="36"> Մի բան , որ մենք կոչում ենք " ազդեցության կողմնակալություն " , այն է սիմուլյատորի վատ աշխատելու տենդենցիան :
(trg)="37"> Kai kas , ką mes vadiname poveikio šališkumu , kuris yra simuliatoriaus tendencija dirbti blogai .
(src)="37"> Սիմուլյատորը ստիպում է ձեզ հավատալ , որ տարբեր արդյունքներ շատ ավելի տարբեր են , քան դրանք իրականում են :
(trg)="38"> Simuliatorius verčia jus tikėti , jog skirtingi rezultatai yra skirtingesni , nei jie tokie yra iš tikrųjų .
(src)="38"> Դաշտային հետազոտություններից մինչև լաբորատոր հետազոտություններ , բոլորը ցույց են տալիս , որ հաղթանակը կամ պարտությունը ընտրություններում , սիրային հարաբերություններում , մասնագիտական կյանքում , քոլեջի քննության հանձնելը կամ ձախողելը , այս ամենը շատ ավելի քիչ ազդեցություն , պակաս ինտենսիվություն և պակաս տևողություն ունի , քան մարդիկ սպասում են :
(trg)="39"> Iš įvairiausių lauko ir laboratorinių tyrimų mes matome , kad laimėti ar pralaimėti rinkimai , atrasta ar prarasta antroji pusė , gautas ar negautas paaukštinimas , išlaikytas ar neišlaikytas koledžo egzaminas , ir taip toliau , turi daug mažesnį poveikį , mažesnį intensyvumą ir daug mažesnę trukmę , nei žmonės tikisi juos turėsiant .
(src)="39"> Իրականում , վերջին հետազոտությունը , որը շփոթեցրեց ինձ , ցույց տվեց , թե ինչպես են կյանքի հիմնական հարվածներն ազդում մարդկանց վրա , ցուցադրելով , որ եթե ինչ- որ բան տեղի է ունեցել 3 ամիս առաջ , որոշ բացառություններով , այն ոչ մի ազդեցություն չունի մեր երջանկության վրա :
(trg)="40"> Tiesą sakant , neseniai atliktas tyrimas - tai beveik pribloškė mane - naujas tyrimas , nagrinėjantis kaip didžiosios gyvenimo tragedijos paveikia žmones
(trg)="41"> leidžia manyti , kad jei tai įvyko daugiau nei prieš tris mėnesius , su keletu išimčių , tai neturi visiškai jokio poveikio tavo laimei .
(src)="40"> Ինչու ՞ :
(trg)="42"> Kodėl ?
(src)="41"> Որովհետև երջանկությունը կարող է սինթեզվել :
(trg)="43"> Nes laimė gali būti susintetinta .
(src)="42"> Սըր Թոմաս Բրաունը 1642թ- ին գրել է .
(trg)="44"> Seras Tomas Braunas 1642- aisiais rašė :
(src)="43"> " Ես ամենաերջանիկ մարդն եմ :
(trg)="45"> " Aš esu laimingiausias iš visų gyvųjų .
(src)="44"> Ես իմ ներսում ունեմ մի բան , որը կարող է աղքատությունը դարձնել հարստություն , ձախողումը´ բարգավաճում :
(trg)="46"> Aš turiu savyje tai , kas gali paversti skurdą turtu , nelaimę gerove .
(src)="45"> Ես ավելի անխոցելի եմ , քան Աքիլլեսը , ճակատագիրը ոչ մի կերպ չի կարող ինձ խոցել " :
(trg)="47"> Aš esu labiau nepažeidžiamas , nei Achilas ; fortūna nežino nė vienos vietos , kur galėtų mane sužeisti . "
(src)="46"> Ինչպիսի ՞ հրաշալի մեխանիզմ ունի այս մարդն իր գլխում :
(trg)="48"> Kokį nepaprastą mechanizmą šis vaikinas turi savo galvoje ?
(src)="47"> Պարզվում է , որ նա ունի այն նույն հրաշալի մեխանիզմը , ինչ ունենք մենք բոլորս :
(trg)="49"> Na , pasirodo , tai visiškai toks pat mechanizmas , kokį turime mes visi .
(src)="48"> Մարդիկ ունեն ինչ- որ մի բան , որ մենք կանվանենք հոգեբանական իմունային համակարգ :
(trg)="50"> Žmonės turi kai ką , ką mes galime laikyti tam tikra psichologine imunine sistema .
(src)="49"> Իմացական գործընթացների մի համակարգ , հիմնականում անգիտակից իմացական գործընթացներ , որոնք օգնում են մարդկանց փոխել պատկերացումներն աշխարհի մասին , այնպես , որ նրանք աշխարհն ավելի լավ գույներով տեսնեն ։
(trg)="51"> Kognityvinių procesų sistema , daugiausiai nesąmoningų kognityvinių procesų , kurie padeda jiems pakeisti savo požiūrius į pasaulį tam , kad jie galėtų geriau jaustis ten , kur gyvena .
(src)="50"> Ինչպես սըր Թոմասը , դուք նույնպես ունեք այդ մեքենան :
(trg)="52"> Kaip seras Tomas , jūs turite šį mechanizmą .
(src)="51"> Բայց ի տարբերություն նրա , դուք այդ մասին չգիտեք :
(trg)="53"> Kitaip nei seras Tomas , jūs , rodos , to nežinote .
(src)="52"> Մենք սինթեզում ենք երջանկությունը , բայց կարծում ենք , որ այն մի բան է , որ պետք է գտնել :
(trg)="54"> Mes sintetiname laimę , bet galvojame , kad laimė yra dalykas , kurį reikia rasti .
(src)="53"> Կարծում եմ կարիք չկա բերել երջանկությունը սինթեզող մարդկանց օրինակներ , սակայն , ես պատրաստվում եմ ցույց տալ ձեզ որոշ փորձնական վկայություն , կարիք չկա շատ երկար փնտրել փաստեր գտնելու համար :
(trg)="55"> Na , įtariu , jums nereikia nurodinėti daug pavyzdžių apie žmones , sintetinančius laimę .
(trg)="56"> Tačiau aš parodysiu jums keletą eksperimentinių įrodymų , jų nereikia toli ieškoti .
(src)="54"> Որպես մարտահրավեր , սա ասում եմ դասախոսությունների ժամանակ , ես վերցրեցի New York Times- ի մի օրինակ և սկսեցի փնտրել երջանկությունը սինթեզելու դեպքեր :
(trg)="57"> Kaip iššūkį sau , kadangi tai kartais teigiu savo paskaitose , aš paėmiau New York Times egzempliorių ir bandžiau surasti atvejų , kai žmonės sintetino laimę .
(src)="55"> Ահա 3 տղաներ , որոնք այդպես էլ անում են :
(trg)="58"> Ir štai yra trys vyrukai sintetinantys laimę .
(src)="56"> " Ես շատ ավելի լավ եմ ինձ զգում ֆիզիկապես , ֆինանսապես , էմոցիոնալ և մտավոր և գրեթե մյուս բոլոր տեսանկյուններից " :
(src)="57"> " Ես մի վայրկյան անգամ չեմ ափսոսում :
(trg)="59"> " Aš nepalyginamai geriau jaučiuosi fiziškai , finansiškai , emociškai , mentališkai ir beveik visais kitais atžvilgiais . " " Aš nesigailiu nė minutės .
(src)="58"> Դա փառահեղ փորձառություն էր " :
(src)="59"> " Ես գիտեմ , որ կատարվածը լավագույն տարբերակն էր " :
(trg)="60"> Tai buvo nuostabus jausmas . " " Aš manau viskas susiklostė nepriekaištingai . "
(src)="60"> Ովքե՞ ր են այս երեք կերպարները , որոնք այսքան երջանիկ են :
(trg)="61"> Kas šie veikėjai , kurie taip velniškai laimingi ?
(src)="61"> Դե , առաջինը Ջիմ Րայթն է :
(trg)="62"> Ką gi , pirmasis yra Jim Wright .
(src)="62"> Ձեզանից ոմանք կհիշեն . նա Ներկայացուցիչների Պալատի նախագահն էր և խայտառակ կերպով հեռացվեց , երբ երիտասարդ հանրապետական Նյուտ Գինգրիչը բացահայտեց նրա ստվերային գործարքը :
(trg)="63"> Kai kurie iš jūsų yra pakankamai seni , kad prisimintumėte : jis buvo Atstovų rūmų pirmininkas , ir jis gėdingai atsistatydino , kai šis naujas respublikonas vardu Newt Gingrich atskleidė jo neaiškų knygų sandorį .
(src)="64"> Երկրի ամենահզոր դեմոկրատը կորցրեց ամեն ինչ . դրամ , իշխանություն :
(trg)="65"> Pats galingiausias demokratų atstovas šalyje , jis prarado viską .
(src)="65"> Ի՞ նչ է նա ասում այսքան տարի հետո :
(trg)="67"> Ką jis gali pasakyti apie tai praėjus visiems šiems metams ?
(src)="66"> " Ես ինձ շատ ավելի լավ եմ զգում ֆիզիկապես , ֆինանսապես , մտավոր և գրեթե մյուս բոլոր տեսանկյուններից " ։
(trg)="68"> " Aš nepalyginamai geriau jaučiuosi fiziškai , finansiškai , protiškai ir beveik visais kitais atžvilgiais . "
(src)="67"> Իսկ ի՞ նչ այլ տեսանկյուն կարող է լինել :
(trg)="69"> Kokiais kitais atžvilgiais jis dar gali jaustis geriau ?
(src)="68"> Բուսակա՞ ն , հանքայի՞ ն , կենդանակա՞ ն :
(trg)="70"> Vegetariškai ?
(trg)="71"> Minerališkai ?
(src)="69"> Նա բոլոր հնարավոր տեսանկյունները նշել է ։
(trg)="72"> Gyvūniškai ?
(trg)="73"> Jis beveik įvykdė ir tai .
(src)="70"> Մորիս Բիկհեմի մասին ոչ ոք չի լսել :
(trg)="74"> Moreese Bickham yra žmogus , apie kurį jūs niekada nesate girdėję .
(src)="71"> Մորիս Բիկհեմն այս բառերն արտասանել է կալանքից ազատվելու ժամանակ :
(trg)="75"> Moreese Bickham ištarė šiuos žodžius po to , kai buvo paleistas .
(src)="72"> Նա 78 տարեկան էր :
(trg)="76"> Jam buvo 78 metai .
(src)="73"> Եվ 37 տարի անց էր կացրել
(trg)="77"> Jis praleido 37 metus
(src)="74"> Լուիզիանայի բանտում մի հանցագործության համար , որ չէր գործել :
(trg)="78"> Luzianos valstijos sunkiųjų darbų kalėjime už nusikaltimą , kurio nepadarė .
(src)="75"> Նա վերջ ի վերջո ազատ արձակվեց 78 տարեկան հասակում , ԴՆԹ- ի ապացույցի հիման վրա :
(trg)="79"> Galiausiai jis buvo atleistas nuo bausmės , būdamas 78 metų , su DNR įrodymų pagalba .
(src)="76"> Եվ ի՞ նչ է նա ասում իր փորձառության վերաբերյալ :
(trg)="80"> Ir ką jis galėjo pasakyti apie savo patirtį ?
(src)="77"> " Ես մի րոպե անգամ չեմ ափսոսում :
(trg)="81"> " Aš nesigailiu nė minutės .