# hy/0BhMynRdRIk6.xml.gz
# ko/0BhMynRdRIk6.xml.gz
(src)="2"> Aşkından köşe bucak kaçsam da güneş gibi yakarsın beni .
(trg)="1"> Sen yaptın , bunu bana sen yaptın , kesinlikle anladım .
(trg)="2"> Soğuğa alışmıştım ama çok sıcaktın ve beni erittin .
# hy/0LjqdILonUb1.xml.gz
# ko/0LjqdILonUb1.xml.gz
(src)="1"> ( Երաժշտություն )
(trg)="1"> ( 음악 )
(src)="2"> Տեքստ .
(src)="3"> Թռչող մարդը´ Իվ Ռոսսի
(trg)="2"> 제트맨 - 이브 로시
(src)="4"> Գրանդ Կանյոն
(trg)="3"> 그랜드 캐년
(src)="5"> ( Տեսահոլովակ ) Փորձարկումներից շատերը իրականացվել են , երբ Իվը կապված է թևին , քանի որ նրա մարմինն ինքնաթիռի անբաժան մասն է կազմում :
(trg)="4"> 해설자 : 이브는 날개에 매달려
(trg)="5"> 수많은 테스트를 실시합니다 .
(trg)="6"> 이브의 몸은 비행기의 필수 부분이기 때문이죠 .
(src)="6"> Տեքստ ՝ քամու հոսանքի փորձարկումներ
(trg)="7"> 풍동실험
(src)="7"> Թևը չունի կառավարման մեխանիզմ , չկա ղեկ :
(trg)="8"> 해설자 : 날개에는 조종장치가 없으며 ,
(trg)="9"> 상하조절날개도 , 방향타도 없습니다 .
(src)="8"> Իվը օգտագործում է իր մարմինը թևը ղեկավարելու համար :
(trg)="10"> 이브는 몸으로 날개를 조종합니다 .
(src)="9"> Ստեֆան վոն Բերգեր ․ Նա պտտվում է պարզապես գլուխն այս կամ այն կողմ շարժելով ։
(trg)="11"> 스테판 폰 베르겐 : 방향전환을 할 때는
(trg)="12"> 머리를 이쪽 저쪽으로 돌립니다 .
(src)="10"> Երբեմն նա իրեն օգնում է ձեռքերով , երբեմն ՝ ոտքով ։
(trg)="13"> 때로는 손을 이용하거나
(trg)="14"> 다리를 이용하기도 합니다 .
(src)="11"> Կարելի է ասել , նա հանդիսանում է մարդկային ֆյուզելյաժ ։
(trg)="15"> 그는 이른바 인간 비행기처럼 움직입니다 .
(src)="12"> Եվ դա միանգամայն եզակի է ։
(trg)="16"> 굉장히 독특한 방식이죠 .
(src)="13"> Երբ նա աղեղի պես ձգում է իր մեջքը , նա վերև է բարձրանում ։
(trg)="17"> 해설자 : 그가 등을 뒤로 젖히면
(trg)="18"> 고도를 높일 수 있습니다 .
(src)="14"> Երբ նա ուսերն առաջ է տանում , նա սկսում է իջնել ։
(trg)="19"> 어깨를 앞으로 내밀면
(trg)="20"> 급강하하게 되죠 .
(src)="15"> Տեքստ ՝ Շվեյցարական Ալպեր
(trg)="21"> 스위스 알프스
(src)="16"> Ջիբրաթալի նեղուց
(trg)="22"> 지브랄타 해협 횡단
(src)="17"> Անգլիական նեղուց
(trg)="23"> 영국 해협 횡단
(src)="18"> Մեկնաբան ․ Ահա նա ։
(trg)="24"> 해설자1 : 지금 출발합니다 .
(src)="19"> Ահա Իվ Ռոսսին ։
(trg)="25"> 이브 로시입니다 .
(src)="20"> Կարծում եմ թևը բացվել է , թևը բացվել է ։
(trg)="26"> 날개를 펼친 것 같은데요 . 날개를 펼쳤습니다 .
(src)="21"> Առաջին վճռական պահը , այն բացվել է ։
(trg)="27"> 첫번째 고비입니다 . 날개가 펴졌습니다 .
(src)="22"> Նա իջնում է ։ Արդյո՞ ք նա թռչում է ։
(trg)="28"> 내려갑니다 . 날고 있는 건가요 ?
(src)="23"> Երկրորդ մեկնաբան ․ Նա կարծես կայունաել է :
(trg)="29"> 해설자2 : 이제 안정된 것 같네요 .
(src)="24"> Նա սկսում է վեր բարձրանալ ։
(trg)="30"> 고도를 높이기 시작합니다 .
(src)="25"> Մեկնաբան ՝ Ահա այն 90 աստիճան պտույտը , որի մասին դուք խոսում էիք ։
(trg)="31"> 해설자1 : 말씀하신대로 90도 선회하면서 밖으로 나가고 있습니다 .
(src)="26"> Նա նեղուցի վերևում է ։
(trg)="32"> 해협으로 나갔습니다 .
(src)="27"> Ահա Իվ Ռոսսին ։
(trg)="33"> 저기에 이브 로시가 있습니다 .
(src)="28"> Այժմ նահանջի հնարավորություն չկա ։
(trg)="34"> 이제 물러설 수 없습니다 .
(src)="29"> Նա Անգլիական նեղուցի վրայով է թռչում ։
(trg)="35"> 영국 해협 위로 항해중입니다 .
(src)="30"> Տիկնայք և պարոնայք , պատմական թռիչքը սկսվել է ։
(trg)="36"> 신사 숙녀 여러분 ,
(trg)="37"> 역사적인 비행이 시작됐습니다 .
(src)="31"> Երկրորդ մեկնաբան ՝ Գետնին մոտենալիս նա պատրաստվում է ներքև ձգել բռնակները , արագությունը փոքրացնելու և թեթև վայրէջք կատարելու համար ։
(trg)="38"> 해설자2 : 지상에 접근할 때 해야할 일은
(trg)="39"> 스위치를 당겨 점화하고
(trg)="40"> 속도를 조금씩 줄여서
(src)="32"> Մեկնաբան ․ Ահա նա ։
(trg)="42"> 해설자1 : 저기 왔네요 .
(src)="33"> Իվ Ռոսսին վայրէջք կատարեց Անգլիայում ։
(trg)="43"> 이브 로시가 영국에 착륙했습니다 .
(src)="34"> Բրունո Ջյուզանի ․ Իսկ այսօր նա Էդինբուրգում է ։ Իվ Ռոսսի ։ ( Ծափահարություններ )
(trg)="44"> 브루노 쥬싸니 : 지금 그가 에딘버러에 있습니다 . 이브 로시 .
(trg)="45"> ( 박수 )
(src)="35"> Եվ նրա սարքավորումը նույնպես ։
(trg)="46"> 비행장비도 가져왔습니다 .
(src)="36"> Իվ , ողջույն ։ Պարզապես հրաշալի է ։
(trg)="47"> 이브 , 어서 오세요 , 정말 놀랍네요 .
(src)="37"> Այդ հոլովակները նկարվել են վերջին երեք տարիների ընթացքում , քո տարբեր թռիչքների ժամանակ ։
(trg)="48"> 저 장면들은 지난 3년간 촬영한 것으로
(trg)="49"> 다양한 활동 순간이 담겨 있는데요 .
(src)="38"> Եվ կային շատ ու շատ այլ թռիչքներ ։
(trg)="50"> 그밖에도 많은 일이 있었죠 .
(src)="39"> Այսինքն , գրեթե հնարավոր է թռչել թռչունի պես ։
(trg)="51"> 새처럼 나는 것이 가능한데요 .
(src)="40"> Ի՞ նչ ես զգում այդտեղ վերևում ։
(trg)="52"> 하늘에서의 느낌은 어떻죠 ?
(src)="41"> Իվ Ռոսսի ՝ Շատ զվարճալի է ։ ( Ծիծաղ )
(trg)="53"> 이브 로시 : 재미있어요 .
(trg)="54"> ( 웃음 )
(src)="42"> Ես միայն փետուրներ չունեմ :
(trg)="55"> 제게 깃털은 없습니다만
(src)="43"> Բայց երբեմն ինձ թռչունի պես եմ զգում :
(trg)="56"> 가끔 새가 된 것처럼 느낍니다 .
(src)="44"> Իրականում շատ անսովոր զգաղոցություն է , որովհետև , որպես կանոն , դուք ձեր շուրջն ունեք մի մեծ ինքնաթիռ ։
(trg)="57"> 정말 비현실적인 느낌이죠 .
(trg)="58"> 왜냐하면 보통은 비행기처럼 커다란 날개를
(trg)="59"> 달아야 하거든요 .
(src)="45"> Իսկ երբ ես ամրացնում եմ այս փոքր թևը , ես իսկապես ինձ թռչուն եմ զգում ։
(trg)="60"> 그러나 이렇게 작은 벨트 , 작은 날개를
(trg)="61"> 매고 있을 때는 ,
(trg)="62"> 정말로 새가 된 듯한 느낌입니다 .
(src)="46"> ԲՋ ՝ Իսկ ինչպե՞ ս դու դարձար Թռչող մարդ ։
(trg)="63"> BG : 어떻게 제트맨이 되셨나요 ?
(src)="47"> ԻՌ ՝ Դա եղավ մոտ 20 տարի առաջ , երբ ես հայտնաբերեցի ազատ անկումը ։
(trg)="64"> YR : 약 20년 전에
(trg)="65"> 자유낙하를 알게 되었습니다 .
(src)="48"> Երբ դուրս ես թռչում ինքնաթիռից դու կարծես մերկ լինես ։
(trg)="66"> 비행기에서 뛰어 내릴 때는
(trg)="67"> 거의 무방비상태이죠 .
(src)="49"> Դու այսպիսի դիրք ես ընդունում ։
(trg)="68"> 이런 자세를 취하게 되죠 .
(src)="50"> Եվ հատկապես երբ դու այդպիսի դիրք ես ընդունում , դու այնպիսի զգացողություն ունես , որ թռչում ես ։
(trg)="69"> 특별히 트래킹 자세를 취하면
(trg)="70"> 날고 있다는 느낌이
(trg)="71"> 들게 됩니다 .
(src)="51"> Դա կարծես երազ լինի ։
(trg)="72"> 꿈꾸는 듯한 느낌이죠 .
(src)="52"> Շուրջդ մեքենա չկա ։
(trg)="73"> 주변에 아무런 기계장치 없이
(src)="53"> Դու պարզապես օդում ես ։
(trg)="74"> 허공에 떠 있는 겁니다 .
(src)="54"> Այն շատ կարճ է և միայն մեկ ուղղությամբ ։
(trg)="75"> 매우 짧은 순간이고 한 방향으로만 갑니다 .
(src)="55"> Գաղափարը հետևյալն էր ․ պահպանել ազատության զգացումը , բայց փոխել ուղղությունը և ավելացնել ժամանակը ։
(trg)="76"> 그래서 떠오른 생각이
(trg)="77"> 그래 , 자유로운 느낌은 유지하되
(trg)="78"> 방향을 바꾸고 비행시간도 늘리자는 거였죠 .
(src)="56"> ԲՋ´ Ինձ շատ հետաքրքիր է . ո՞ րն է քո առավելագույն արագությունը :
(trg)="79"> BG : 궁금하군요 . 최고속도는 얼마인가요 ?
(src)="57"> ԻՌ´ Այն հասնում է մոտ 300 կմ/ ժամ , այսինքն´ մոտ 190 մղոն ժամում :
(trg)="80"> 선회하기 직전에 시속 300km 정도입니다 .
(trg)="81"> 시속 190마일 정도죠 .
(src)="58"> ԲՋ´ Իսկ ի՞ նչ քաշ ունի սարքավորումը , որը կրում ես :
(trg)="82"> BG : 짊어진 장비 무게는 얼마나 되나요 ?
(src)="59"> ԻՌ ՝ Երբ ես դուրս եմ թռչում , լի կերոսինի պաշարով , մոտ 55 կիլո եմ ։
(trg)="83"> YR : 등유를 가득 채우고 나갈 때는
(trg)="84"> 55kg 정도입니다 .
(src)="60"> Մեջքիս 55 կիլո քաշ ունեմ ։
(trg)="85"> 55kg을 짊어지고 있는 거죠 .
(src)="61"> ԲՋ ՝ Եվ դու չե՞ ս ղեկավարում թռիչքը ։
(trg)="86"> BG : 조종을 하지는 않죠 ?
(src)="62"> Չունես բռնակ կամ որևէ ղեկ , չէ ՞ ։
(trg)="87"> 핸들이나 조종장치 같은 게 없지 않나요 ?
(src)="63"> Միայն քո մարմինն է , և թևերը դառնում են մարմնի մի մասը և հակառակը ։
(trg)="88"> 몸만을 사용하고 ,
(trg)="89"> 날개가 몸이고 몸이 날개죠 ?
(src)="64"> ԻՌ ՝ Նպատակն իրականում հենց դա էր , որովհետև եթե ղեկ ավելացնես , ապա դու նորից հորինում ես ինքնաթիռ ։
(trg)="90"> YR : 사실 그게 목표죠 .
(trg)="91"> 만약 조종간을 붙인다면
(trg)="92"> 그건 비행기를 재발명하는 것이니까요 .
(src)="65"> Ես ցանկանում էի պահպանել ազատության այդ զգացումը :
(trg)="93"> 저는 자유로운 움직임을 유지하고 싶었어요 .
(src)="66"> Եվ սա շատ նման է նրան , երբ երեխան ինքնաթիռով խաղում է ։
(trg)="94"> 아이가 비행기 놀이를 하는 것과 같죠 .
(src)="67"> Ես ուզում եմ այդպես իջնեմ ։
(trg)="95"> 제가 하고 싶은건 이렇게 하강하고
(src)="68"> Եվ ապա վեր բարձրանամ , պտտվեմ ։
(trg)="96"> 상승하고 , 선회하는거죠 .
(src)="69"> Սա իրականում մաքուր թռիչք է :
(trg)="97"> 순수한 비행이죠 .
(src)="70"> Սա կառավարում չէ , սա թռիչք է :
(trg)="98"> 조종이 아니라 비행 말입니다 .
(src)="71"> ԲՋ ՝ Ինչպիսի ՞ ֆիզիկական պատրաստություն ես անցնում դու անձամբ այս ամենի համար ։
(trg)="99"> BG : 그렇게 하기 위해서 개인적으로
(trg)="100"> 어떤 훈련을 하나요 ?
(src)="72"> ԻՌ ՝ Իրականում , ես պարզապես փորձում եմ առողջ կյանք վարել ։
(trg)="101"> YR : 사실 , 건강 관리를 하려고 합니다 .
(src)="73"> Հատուկ որևէ ֆիզիկական պատրաստություն չեմ անցնում ։
(trg)="102"> 특별한 체력단련은 하지 않아요 .
(src)="74"> Պարզապես փորձում եմ շարժունակ լինել , ակտիվ կյանք վարել ։
(trg)="103"> 단지 기동성을 유지하기 위해
(trg)="104"> 새로운 활동을 하죠 .
(src)="75"> Օրինակ , անցյալ ձմեռ ես սկսեցի օդապարուկ քշել , այնպես որ , այո , նոր բաներ եմ փորձում ։
(trg)="105"> 예를 들면 ,
(trg)="106"> 지난 겨울에는 카이트 서핑을 시작했어요 .
(trg)="107"> 새로운 일이죠 .
(src)="76"> Դու անընդհատ պետք է հարմարվես ։
(trg)="108"> 거기에 적응해야 하죠 .
(src)="77"> Որովհետև սա ․․․ ես համակարգերի ղեկավարման լավ փորձ ունեմ , որպես օդաչու , բայց այդ դեպքում իրականում քեզ հոսունություն է անհրաժեշտ , դու պետք է լինես ճկուն և նաև արագ հարմարվող ։
(trg)="109"> 왜냐하면 저는 꽤 숙련된 시스템 조종사이자
(trg)="110"> 파일럿이지만 ,
(trg)="111"> 이것은 정말
(src)="78"> ԲՋ ՝ Հանդիսատեսներից մեկը հարցրեց ինձ ․
(trg)="115"> BG : 객석에서 나온 질문인데요 .
(src)="79"> " Ինչպե՞ ս է նա շնչում այնտեղ վերևում " , որովհետև դու արագ թռչում ես 3, 000 մետր բարձրության վրա ։
(trg)="116"> " 창공에서 어떻게 숨을 쉬죠 ? "
(trg)="117"> 빠른 속도로 고도 3, 000미터까지 오르지 않습니까 .
(src)="80"> ԻՌ ՝ Այո , 3, 000 մետր բարձության վրա թթվածինը մեծ խնդիր չէ ։
(trg)="118"> YR : 예 .
(trg)="119"> 3, 000미터까지는
(trg)="120"> 산소 문제는 심각하지 않아요 .
(src)="81"> Օրինակ , մոտոցիկլիստները նույն արագությունն ունեն ։
(trg)="121"> 이를테면 오토바이도
(trg)="122"> 비슷한 속도를 냅니다 .
(src)="82"> Երբ սաղավարտ ունես , շնչելը խնդիր չէ ։
(trg)="123"> 전면보호 헬맷을 쓰고 있다면 ,
(trg)="124"> 문제없이 호흡할 수 있지요 .
(src)="83"> ԲՋ ՝ Կպատմե՞ ս քո սարքավորման մասին , որը բերես ես հետդ ։
(trg)="125"> BG : 여기 가져온 장비에 대해 설명해주세요 .
(src)="84"> Մենք ունենք Breitling ապրանքանիշի չորս շարժիչ ։
(trg)="126"> 브뤼틀링 엔진이 4개 있군요 .
(src)="85"> ԻՌ ՝ Այո , երկու մետր լայնության ։
(trg)="127"> YR : 예 , 폭이 2미터 .