# hy/WC51MYVGtcbl.xml.gz
# km/WC51MYVGtcbl.xml.gz


(src)="2"> Ինձ համար մեկ է , թե ինչքան ես հիասթափվել այդ երազանքի ուղղությամբ աշխատելիս , բայց երազանքը , որը դու պահում ես քո սրտում
(src)="3"> Այն հնարավոր է !
(trg)="1"> ខ្ញុំ​មិន​ដឹង​ថា​អ្នក​មាន​សុបិន​អ្វី​ទេ ។ ខ្ញុំ​មិន​ខ្វល់​ថា​វា​ផ្ដល់​ការ​ខក​ចិត្ត​យ៉ាង​ម៉េច​ខ្លះ​ទេ នៅ​ពេល​អ្នក​ព្យាយាម​ទៅ​រក​សុបិន​នោះ ប៉ុន្តែ​សុបិន​ដែល​អ្នក​កំពុង​រក្សាទុក​ក្នុង​ចិត្ត វា​អាច​កើត​ឡើង ។ !

(src)="4"> Ձեզանից ոմանք արդեն գիտեն , որ դա բարդ է :
(src)="5"> Դա հեշտ չէ :
(src)="6"> Դժվար է փոխել քո կյանքը :
(trg)="2"> អ្នក​ដឹង​ស្រាប់​ហើយ​ថា វា​ពិបាក វា​មិន​ងាយ​នោះ​ទេ ។ វា​មាន​ភាព​លំបាក​ក្នុង​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ជីវិត​របស់​អ្នក នៅ​ក្នុង​ដំណើរ​ទៅ​រក​ក្ដី​សុបិន​របស់​អ្នក អ្នក​នឹង​ជួប​ប្រទះ​រឿង​ខកចិត្ត​ជាច្រើន ការ​បរាជ័យ​ជាច្រើន ការ​ឈឺ​ចាប់​ជាច្រើន ។ មាន​ពេល​ខ្លះ អ្នក​នឹង​ឆ្ងល់​អំពី​ខ្លួន​ឯង ។ អ្នក​ថា ព្រះ​អើយ ម្ដេច​ក៏​រឿង​នេះ​កើត​ឡើង​ចំពោះ​ខ្ញុំ​ទៅ​វិញ ? ខ្ញុំ​គ្រាន់​តែ​ព្យាយាម​មើលថែ​កូន​របស់​ខ្ញុំ និង​ម្ដាយ​របស់​ខ្ញុំ​ប៉ុណ្ណោះ ហើយ​ខ្ញុំ​មិន​បាន​ទៅ​លួច​ឬ​ប្លន់​អ្នក​ណា​ម្នាក់​ឡើយ ហេតុ​ម្ដេច​ក៏​វា​កើត​ឡើង​ចំពោះ​ខ្ញុំ ? សម្រាប់​អ្នក​ដែល​ធ្លាប់​ឆ្លងកាត់​ភាពវេទនា​មួយ​ចំនួន កុំ​បោះបង់​ក្ដី​សុបិន​របស់​អ្នក​អី ។ មាន​ពេល​លំបាក​ជាច្រើន​ដែល​នឹង​មក​ដល់ ប៉ុន្តែ​ពួកវា​មិន​មែន​មក​ដើម្បី​នៅ​ទេ គឺ​ពួកវា​មក​ហើយ នឹង​ទៅ​ផុត ។ ភាព​ជាធំ​គឺ​មិន​មែន​ជា​អ្វី​ដែល​អស្ចារ្យ , មាន​គេ​ជឿ​តិច , គ្រាន់​តែ​ជា​ការ​បំភ័ន្ត , មាន​លក្ខណៈ​ដូច​ព្រះ​ជាម្ចាស់ ដែល​មាន​តែ​អ្នក​ពិសេស​ក្នុង​ចំណោម​យើង ធ្លាប់​ទទួល​បាន​នោះ​ទេ ។ វា​គឺ​ជា​របស់​មួយ​ដែល​ពិត​ជា​មាន​នៅ​ក្នុង​ខ្លួន​យើង​គ្រប់​គ្នា ។

# hy/XTKisQb9DM06.xml.gz
# km/XTKisQb9DM06.xml.gz


(src)="1"> Ես որպես կանոն սովորեցնում եմ , թե ինչպես վերականգնել բնակավայրերը պատերազմից հետո :
(src)="2"> Բայց այսօր ես ուզում եմ կիսվել իմ անձնական պատմությամբ :
(src)="3"> Սա 1977 թ . արված իմ ընտանեկան լուսանկարն է , այնտեղ իմ չորս քույր և եղբայրներն են , մայրս և ես :
(trg)="1"> ខ្ញុំជាធម្មតាបង្រៀនមុខវិជ្ជាពី របៀបស្ថាបនាប្រទេស​​ឡើងវិញបន្ទាប់ពីបពា្ចប់សង្រ្គាម​។ ​ តែថ្ងៃនេះខ្ញុំមានរឿងផ្ទាល់ខ្លួនមកនិយាយប្រាប់អ្នក នេះគឺជារូបភាពគ្រួសាររបស់ខ្ញុំ មានបងប្អូនបងើ្កតខ្ញុំបួននាក់​​ ម្តាយខ្ញុំ​និងខ្ញុំ​ថត​នៅឆ្នាំ​១៩៧៧ ការពិតពួកយើងគឺជាជនជាតិខ្មែរ​ និង​នេះគឺជារូបថតបានថតនៅប្រទេសវៀតណាម​ ដូច្នេះ​សួរថាតើ​គ្រួសារខ្មែរមកទើរនៅប្រទេសវៀតណាមនៅឆ្នាំ១៩៧៧ដោយវិធីណា​ ? ដើម្បីពន្យល់រឿងនេះ​ខ្ញុំមានវីឌីអូក្លីបខ្លីមួយមកបង្ហាញ​ ពីរបបខ្មែរក្រហម​ អំឡុងឆ្នាំ​១៩៧៥​ដល់​១៩៧៩ វីឌីអូៈ​១៧​មេសា​១៩៧៥ របបកុម្មុយនិស្តខ្មែរក្រហម​ ​​ បានមកដល់ទីក្រុងភ្នំពេញដើម្បីរំដោះប្រជាជនរបស់ពួកគេ ពីការ​រីករាលដាលវិបិត្តនៅប្រទេសវៀតណាម​ និងយុទ្ធនាការទំលាក់គ្រាប់បែករបស់សហរដ្ឋអាមេរិច​ ដឹកនាំដោយលោកប៉ុលពតដែលកើតក្នុងត្រកូលកសិករ ខ្មែរក្រហមបានជម្លៀសប្រជាជនទៅជនបទ ដើម្បីបង្កើតបក្សកុម្មុយនិស្តមហាលោតផ្លោះ ដូចរបបបដិវត្តន៍វបុ្បធម៌របស់ម៉ៅសេទុង​​នៅប្រទេសចិន របបខ្មែរក្រហមបានផ្តាច់ខ្លួនពីពិភពលោកខាងក្រៅ ប៉ុន្តែបន្ទាប់ពី៤ឆ្នាំកន្លងផុតទៅ​​ការពិតគួរអោយសោកសង្រេងបានលេចលឺចេញមក ក្នុងប្រទេសដែលមានប្រជាជានតែ​៧លាននាក់ ប្រជាជន១លាន​កន្លះ​​ត្រូវបានសំលាប់ដោយមេដឹកនាំរបស់ខ្លួន​ សាកសពរបស់ពួកគេត្រូវបានកប់នៅក្នុងរណ្តៅធំៗ​នៃវាលពិឃាត​។ ​ អៀ​​​ សុផលៈ​ដូច្នេះ​ការពណ៌នាត្រួសៗនៅទសវត្សរ៍១៩៧០​ ១៧​មេសា​១៩៧៥ យើងរស់នៅទីក្រុងភ្នំពេញ​ ពេលនោះ​ពួកខ្មែរក្រហមបានប្រាប់ឪពុកម្តាយរបស់ខ្ញុំ អោយជម្លៀសពីទីក្រុង​ដើម្បីគេចពីការទំលាក់គ្រាប់បែករបស់សហរដ្ឋអាមេរិច​ចំនួន​៣​ថ្ងៃ​។ ​ នេះគឺជារូបថតស្តីពីពួកខ្មែរក្រហម​ ពួកគេគឺជាទាហានក្មេងៗ​​ដែលអាចហៅថាទាហានវ័យកុមារៗ ហើយនេះគឺ​ជារឿងធម្មតានាពេលបច្ចុប្បន្ន​​ នៅក្នុងវិបតិ្តជម្លោះនៅសម័យកាលបច្ចុប្បន្ន ដោយសារពួកគេងាយស្រួលនាំទៅក្នុងសង្គ្រាម ហេតុផលដែលពួកវាយកការទំលាក់គ្រាប់បែក​គឺមិនមែនជារឿងមិនអាចជឿនោះទេ ខ្ញុំចង់មានន័យថា​ពី​១៩៦៥​ដល់​១៩៧៣ វាមាន ការទំលាក់គ្រាប់បែក នៅទឹកដីកម្ពុជា​ច្រើន ជាងការទំលាក់នៅសង្គ្រាមលោកលើកទី​២​នៅប្រទេសជប៉ុន រួមទាំងគ្រាប់បែកបរមាណូទាំងពីរ នៅខែសីហា​១៩៤៥ របបខ្មែរក្រហមមិនជឿលើក្រដាសប្រាក់ទេ ដូច្នេះ​​​​ ធនាគារជាតិនៃកម្ពុជា​ ត្រូវបានបំផ្លាញ មិនត្រឹមតែប៉ុណ្ណោះ ក្រដាសប្រាក់ត្រូវបានហាមមិនអោយប្រើ ខ្ញុំគិតថា​នេះគឺជាសម័យកាលតែមួយគត់ដែល ក្រដាសប្រាក់ត្រូវបានឈប់អោយប្រើ យើងដឹងហើយថា​ក្រដាសប្រាក់គឺជារឹសគល់នៃបិសាចរឺរឿងអាក្រក់ តែជាការ​ពិតណាស់​យើងមិនអាចបពា្ឈប់រឿងអាក្រក់មិនអោយកើតមាននៅប្រទេសកម្ពុជាបានទេ ក្រុមគ្រួសាររបស់ខ្ញុំត្រូវគេជម្លៀសពីភ្នំពេញ​​ទៅខេត្តពោធិសាត់ ក្រុមគ្រួសាររបស់ខ្ញុំត្រូវគេជម្លៀសពីភ្នំពេញ​​ទៅខេត្តពោធិសាត់ វាគឺជាខេត្តមួយដ៏ស្រស់ស្អាតរបស់ប្រទេសកម្ពុជា​ ជាកន្លែងដែលមានវាលស្រែ ជាការពិតណាស់​ ពួកគេត្រូវបានអោយធ្វើការនៅវាលស្រែ ដូច្នេះ​ ឪពុកម្តាយរបស់ខ្ញុំ​ត្រូវបានបង្ខំអោយ ធ្វើការងារនៅជំរុំប្រមូលផ្តុំ គឺជាជំរុំធ្វើការងារដោយកំលាំង ហើយនៅពេលនោះ ដែលម្តាយខ្ញុំទទួលពាក្យ ពីប្រធានឃុំ​ ថាវៀតណាមកំពុងសុំ ជនជាតិរបស់ពួកគេទៅវៀតណាមវិញ​ ម្តាយរបស់ខ្ញុំនិយាយភាសាវៀតណាមខ្លះៗ ដោយសារនៅវ័យកុមារ​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​ គាត់ធំដឹងក្តីជាមួយមិត្តភ័ក្តិជនជាតិវៀតណាម ហើយទោះបីជាមានដំបូន្មានហាមឃាត់ពីអ្នកជិតខាងក្តី គាត់នៅតែសំរេច​​ចិត្ត ថា​គាត់នឹងឆក់យកឱកាសនេះ គឺប្រកាសថាគាត់ជាជនជាតិវៀតណាម ដើម្បីយើងបានឱកាសរស់តទៅទៀត ដោយសារនៅពេលនោះ ពួកគេបង្ខំអោយមនុស្សគ្រប់គ្នាធ្វើការ ហើយពួកគេផ្តល់អោយមកវិញៈ បើគិតនៅក្នុងសម័យបច្ចុប្បន្ន អាហារដែលគ្មានកាឡូរីគ្រប់គ្រាន់​ ដូចជាអោយបបរ ដែលមានគ្រាប់អង្ករពីរបីគ្រាប់ ប្រហែលជាពេលនេះហើយដែល ឪពុករបស់ខ្ញុំបានធ្លាក់ខ្លួនឈឺ គាត់មិននិយាយភាសាវៀតណាម ដូច្នេះ គាត់បានស្លាប់នៅឆ្នាំ​១៩៧៦ ការពិតណាស់ វាអាចទៅរួច សំរាប់យើងធ្វើគំរោងការនេះ ពួកខ្មែរក្រហមជម្លៀសយើងពី ខេត្តពោធិសាត់ទៅកោះទាវ ដែលនៅម្ខាងនៃព្រំដែនពីប្រទេសវៀតណាម នៅទីនោះ ពួកគេមានជំរុំឃុំឃាំងរក្សាទុក ជាកន្លែងដែលគេធ្វើតេស្តជនជាតិវៀតណាមដែលប្រកាសខ្លួនជាជនជាតិវៀតណាម គឹធ្វើតេស្តភាសាវៀតណាម ភាសាវៀតណាមរបស់ម្តាយខ្ញុំ​មិនល្អសោះ ដូច្នេះហើយដើម្បីធ្វើអោយរឿងរបស់យើងកាន់តែអាចគួរអោយជឿបាន គាត់ដាក់ឈ្មោះកូនស្រីប្រុសរបស់គាត់ជាភាសាវៀតណាម ប៉ុន្តែគាត់ដាក់ឈ្មោះជាភាសាវៀតណាមដោយឈ្មោះស្រីសំរាប់កូនប្រុស ឈ្មោះប្រុសសំរាប់កូនស្រី គាត់មិនដឹងរហួតដល់ពេលគាត់ជួបស្រ្តីជនជាតិវៀតណាមម្នាក់ ដែលបានប្រាប់គាត់រឿងនេះ ហើយបានបង្រៀនគាត់វគ្គខ្លីចំនួនពីរថ្ងៃ ពេលនោះហើយដែលគាត់អាចប្រលងជាប់បាន អ្នកដឹងទេ នេះគឺជារឿងពិត ប្រសិនបើគាត់មិនជាប់ទេ យើងទាំងអស់នឹងចូលមឈូស ប្រសិនជាគាត់ជាប់ យើងអាចទៅនៅប្រទេសវៀតណាមបាន ពិតណាស់ គាត់បានជាប់ ​ដូចដែលខ្ញុំនៅទីនេះ យើងបានរស់នៅតំបន់​ហុង ងូនៅប្រទេសវៀតណាម បន្ទាប់មក យើងផ្លាស់ទៅចាវ​ដុក នេះគឺជារូបភាពពីតំបន់ហុង​ងូនៃប្រទេសវៀតណាមបច្ចុប្បន្ន​ ជាតំបន់ដ៏ស្ងប់ស្ងាត់នៅតាមដងទន្លេមេគង្គ ចំពោះពួកយើង គឺជាកន្លែងមានសេរីភាពរបស់យើង គឺជាសេរីភាពពីការធ្វើទារុណកម្មនៃរបបខ្មែរក្រហម កាលពីឆ្នាំមុន តុលាការកាត់ទោសខ្មែរក្រហម ក្រោមជំនួយរបស់អង្គការសហប្រជាជាតិដល់ប្រទេសកម្ពុជា បានចាប់ផ្តើម ដើម្បីទុកជាភស្តុតាង ខ្ញុំបានសំរេចប្តឹងរដ្ឋប្បវេណី នៅតុលាការកាត់ទោសខ្មែរក្រហម ​អំពីការស្លាប់របស់ឪពុករបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំទើបបានទទួលដំណឹងថា បណ្តឹងរបស់ខ្ញុំត្រូវបានទទួលជាផ្លូវការដោយតុលាការកាត់ទោសខ្មែរក្រហម ចំពោះខ្ញុំ ដើម្បីយុត្តិធម៌សំរាប់ប្រវត្តិសាស្រ្ត និងការទទួលខុសត្រូវចំពោះអនាគត ដោយសារប្រទេសកម្ពុជាគឺជាប្រទេសមិនទាន់ជានិតិរដ្ឋពេញលេញ កាលពី​៥ឆ្នាំមុន​ ម្តាយខ្ញុំនិងខ្ញុំ បានទៅលេងចាវ ដុក ហើយគាត់អាចត្រលប់ទៅកន្លែងនោះ ដែលជាកន្លែងសំរាប់គាត់មានន័យថាសេរីភាព ប៉ុន្តែក៏ជាកន្លែងគួរអោយខ្លាចដែរ ពីព្រោះយើងទើបបានចាកចេញពីប្រទេសកម្ពុជា ខ្ញុំសប្បាយរីករាយ ជាពិសេសឥឡូវនេះខ្ញុំអាចបង្ហាញគាត់ គាត់ក៏មានវត្តមានជាមួយយើងនៅពេលនេះដែរ អរគុណ​អ្នកម្តាយ​ ( ការទះដៃអបអរសាទរ )

# hy/Yp0T6X3T2G30.xml.gz
# km/Yp0T6X3T2G30.xml.gz


(src)="1"> Բարի գալուստ Khan Academy- ի ծրագրավորման դասընթացներ :
(src)="2"> Դուք համակագչային ծրագրավորման մեջ սկսնա՞ կ եք :
(src)="3"> Մի անհանգստացեք . դա նշանակում է , որ դուք նման եք մարդկանց 99 . 5 % - ին :
(trg)="1"> ស្វាគមន៍មកកាន់ការបង្រៀនសរសេរកម្មវិធីកុំព្យូទ័ររបស់យើងខ្ញុំនៅ ខាន អាខាដេមី តើអ្នកមិនដែលបានរៀនបង្កើតកម្មវិធីកុំព្យូទ័រពីមុនមកមែនទេ ? កុំបារម្មណ៍ ។ វាមានន័យថាអ្នកក៏ដូចជាមនុស្សក្នុងលោក៩៩, ៥% នាក់ផ្សេងទៀតដែរ ហើយយើងនៅទីនេះដើម្បីជួយអ្នក ខ្ញុំហ៊ានភ្នាល់ថាអ្នកកំពុងតែឆ្ងល់ថាតើអ្វីទៅជាការសរសេរកម្មវិធីកុំព្យូទ័រ នៅពេលអ្នកសរសេរកម្មវិធីកុំព្យូទ័រ អ្នកកំពុងតែផ្ដល់បទបញ្ជាបន្តបន្ទាប់ដល់កុំព្យូទ័រ វាដូចជាទំរង់ចំលែកនៅក្នូងភាសាអង់គ្លេស អ្នកគ្រាន់តែចាត់ទុកកុំព្យូទ័រជាឆ្កែស្ដាប់បង្គាប់ ែដលកំពុងស្ដាប់បញ្ជាអ្នក និងធ្វើអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលអ្នកប្រាប់ដល់វា ការសរសេរកម្មវិធីកុំព្យូទ័រមិនមែនជាជំនាញដែលពិបាក យល់ដែលមានតែមនុស្សពិសេសអាចធ្វើបាននោះទេ វាជារបស់ដែលយើងអាចរៀនបាន កូនក្មេង ក្មេងជំទង់ មនុស្សពេញវ័យ នៅជំុវិញពិភពលោកកំពុងតែរៀនជារៀងរាល់ថ្ងៃ តើការសរសេរកម្មវិធីកុំព្យូទ័រវាពិសេសត្រង់ណាខ្លះ ? ហេតុអ្វីបានជាអ្នកទាំងនោះរៀនវា ? វាអាស្រ័យថាអ្វីដែលអ្នកគិតថាពិសេស ជាចំលើយ ពីព្រោះអ្នកអាចប្រើវាសំរាប់របស់ស្ទើរតែគ្រប់ប្រភេទ ជាចំលើយ ពីព្រោះអ្នកអាចប្រើវាសំរាប់របស់ស្ទើរតែគ្រប់ប្រភេទ សព្វថ្ងៃ មនុស្សជាច្រើនសរសេរកម្មវិធីសំរាប់ធ្វើការជាច្រើនដូចជា ជួយវេជ្ជបណ្ឌិតនិងអ្នកជំងឺ ក្នុងការព្យាបាលជំងឺ ជួយសង្គ្រោះសត្វដែលជិតផុតពូជជំវិញពិភពលោក ឡានបើកបរដោយខ្លួនឯង ដែលអ្នកនឹងមិនចាំបាច់ខ្វលនៅពេលដែលអ្នកចាស់ បង្កើតវិធីដោះស្រាយបញ្ហាគ្រឿងអលង្ការ រចនាមនុស្សយន្តដែលអាចមើលអ្នកជំងឺ និង មនុស្សយន្តដែលអាចដើរលើភពអង្គារស្វែងរកទឹកលើផ្ទៃដី បង្កើតហ្គេមសប្បាយៗដូចជា Voodo Jump , Draw Something , Angry Birds និង ហ្គេមដទៃដែលអ្នកធ្លាប់លេង បង្កើតភាពយន្ត 3- D ដ៏អស្ចារ្យដូចជារឿង Avatar បង្កើតដោយក្រុមហ៊ុន Pixar ឬក៏បង្កើតក្រាហ្វិចកុំព្យូទ័រដែលដាក់ក្នុងរឿងវាយប្រហាដូចជា Golem ក្នុងរឿង Lord of the Rings បង្កើតគេហទំព័រ ឬ កម្មវិធីដែលអ្នកប្រើជារៀងរាល់ថ្ងៃ គ្រប់ពេលវេលា ដូចជា Facebook និង Google Map និង Wikipedia ហើយនិង YouTube និង Pinterest ហើយនិងការបងៀននៅលើគេហទំព័រជំវិញពិភពលោក ដូចជា ខាន អាខាដេមី ដែលអ្នកកំពុងតែមើល ដូច្នេះ នៅ ខាន អាខាដេមី អ្នកអាចរៀនបង្កើតរចនាបទនិងហ្គេមផ្ទាល់ខ្លួន ដែលវានឹងផ្ដល់នៅការចាប់ផ្ដើមដ៏អស្ចារ្យទៅកាន់ ការបង្កើតនៅអ្វីៗដែលអ្នកស្រមើលស្រមៃ ។ វាប្រហែលជាពិបាកក្នុងការយល់ពីរបៀបដែលការសរសេរកម្មវិធី មានទំនាក់ទំនងជាមួយការបង្កើតគេហទំព័រ កម្មវិធីលើទូរស័ព្ទ ឬក៏ប្ដូរទៅកាន់ Google ក៏ប៉ុន្តែ ជឿឬមិនជឿ ទ្រឹស្ដីមូលដ្ឋានដូចគ្នាត្រូវបានគេយកមកប្រើស្ទើរតែគ្រប់ នៅក្នុងការសរសេរកម្មវិធីកុំព្យូទ័រ វាមានន័យថា បន្ទាប់ពីអ្នករៀនសរសេរកូដនៅ ខាន អាខាដេមី អ្នកនឹងអាចរៀនពីវិធីសាស្ត្រសរសេរកូដផ្សេងទៀតដោយងាយស្រួល អ្នកបានឈាននូវជំហ៊ានដ៏សំខាន់ដំបូងគេ ដោយអ្នកបានមកដល់ទៅនេះ និង ទស្សនាវីដេអូមួយនេះ ដូច្នេះ យើងនឹងចាប់ផ្ដើមជាមួយកម្មវិធីកុំព្យូទ័រដំបូងរបស់យើង ជួបគ្នានៅទីនោះ !