# hy/0LjqdILonUb1.xml.gz
# ja/0LjqdILonUb1.xml.gz
(src)="1"> ( Երաժշտություն )
(trg)="1">
(src)="2"> Տեքստ .
(src)="3"> Թռչող մարդը´ Իվ Ռոսսի
(trg)="3"> グランドキャニオン
(src)="4"> Գրանդ Կանյոն
(src)="5"> ( Տեսահոլովակ ) Փորձարկումներից շատերը իրականացվել են , երբ Իվը կապված է թևին , քանի որ նրա մարմինն ինքնաթիռի անբաժան մասն է կազմում :
(trg)="4"> テストの多くは
(src)="6"> Տեքստ ՝ քամու հոսանքի փորձարկումներ
(trg)="8"> この翼には操縦桿も
(src)="7"> Թևը չունի կառավարման մեխանիզմ , չկա ղեկ :
(trg)="9"> フラップも方向舵もない
(trg)="10"> ロッシーは自分の体を使って翼の舵を取る
(src)="8"> Իվը օգտագործում է իր մարմինը թևը ղեկավարելու համար :
(trg)="11"> 頭を右左に
(src)="9"> Ստեֆան վոն Բերգեր ․ Նա պտտվում է պարզապես գլուխն այս կամ այն կողմ շարժելով ։
(trg)="12"> 傾けて旋回します
(trg)="13"> 手や脚を
(src)="10"> Երբեմն նա իրեն օգնում է ձեռքերով , երբեմն ՝ ոտքով ։
(trg)="14"> 使うこともあります
(trg)="15"> 彼自身が いわば飛行機の胴体なんです
(src)="11"> Կարելի է ասել , նա հանդիսանում է մարդկային ֆյուզելյաժ ։
(trg)="16"> すごく独特なものです
(src)="12"> Եվ դա միանգամայն եզակի է ։
(trg)="17"> 高度を上げるときには
(src)="13"> Երբ նա աղեղի պես ձգում է իր մեջքը , նա վերև է բարձրանում ։
(trg)="18"> 背をそらす
(src)="14"> Երբ նա ուսերն առաջ է տանում , նա սկսում է իջնել ։
(trg)="20"> 肩を前にかがめる
(src)="15"> Տեքստ ՝ Շվեյցարական Ալպեր
(src)="16"> Ջիբրաթալի նեղուց
(trg)="22"> ジブラルタル海峡横断
(src)="17"> Անգլիական նեղուց
(trg)="24"> 出ました
(src)="18"> Մեկնաբան ․ Ահա նա ։
(trg)="25"> イブ・ロッシーです
(src)="19"> Ահա Իվ Ռոսսին ։
(trg)="26"> 翼が開いています
(src)="20"> Կարծում եմ թևը բացվել է , թևը բացվել է ։
(trg)="27"> 最初の難関が翼の展開です
(src)="21"> Առաջին վճռական պահը , այն բացվել է ։
(trg)="28"> 下降していきます さあ飛行に移れるか
(src)="22"> Նա իջնում է ։ Արդյո՞ ք նա թռչում է ։
(trg)="29"> 安定したようです
(src)="23"> Երկրորդ մեկնաբան ․ Նա կարծես կայունաել է :
(trg)="30"> 上昇を始めています
(src)="24"> Նա սկսում է վեր բարձրանալ ։
(trg)="31"> お話の90度旋回ですね
(src)="25"> Մեկնաբան ՝ Ահա այն 90 աստիճան պտույտը , որի մասին դուք խոսում էիք ։
(trg)="32"> 海峡越えに向かいます
(src)="26"> Նա նեղուցի վերևում է ։
(trg)="33"> イブ・ロッシー
(src)="27"> Ահա Իվ Ռոսսին ։
(trg)="34"> もう引き返すことはできません
(src)="28"> Այժմ նահանջի հնարավորություն չկա ։
(trg)="35"> 英仏海峡の上を飛行中です
(src)="29"> Նա Անգլիական նեղուցի վրայով է թռչում ։
(trg)="36"> さあ皆さん
(src)="30"> Տիկնայք և պարոնայք , պատմական թռիչքը սկսվել է ։
(trg)="37"> 歴史的飛行の始まりです
(src)="31"> Երկրորդ մեկնաբան ՝ Գետնին մոտենալիս նա պատրաստվում է ներքև ձգել բռնակները , արագությունը փոքրացնելու և թեթև վայրէջք կատարելու համար ։
(trg)="39"> 引き綱を引いて
(trg)="40"> 減速しつつ
(trg)="41"> きれいに着地しようというところです
(src)="32"> Մեկնաբան ․ Ահա նա ։
(trg)="43"> イブ・ロッシーが英国の地に降り立ちました
(src)="33"> Իվ Ռոսսին վայրէջք կատարեց Անգլիայում ։
(trg)="44"> その彼が来ています イブ・ロッシーです
(src)="34"> Բրունո Ջյուզանի ․ Իսկ այսօր նա Էդինբուրգում է ։ Իվ Ռոսսի ։ ( Ծափահարություններ )
(trg)="45"> (拍手)
(trg)="46"> 装備一式も持ってきてもらいました
(src)="35"> Եվ նրա սարքավորումը նույնպես ։
(trg)="47"> ようこそおいでくださいました まったく目を見張るばかりです
(src)="36"> Իվ , ողջույն ։ Պարզապես հրաշալի է ։
(trg)="48"> 今の映像は この３年間の
(src)="37"> Այդ հոլովակները նկարվել են վերջին երեք տարիների ընթացքում , քո տարբեր թռիչքների ժամանակ ։
(trg)="49"> 様々な挑戦の記録ですが
(trg)="50"> 他にもまだまだあります
(src)="38"> Եվ կային շատ ու շատ այլ թռիչքներ ։
(trg)="51"> もう人間も鳥のように飛べるわけですね
(src)="39"> Այսինքն , գրեթե հնարավոր է թռչել թռչունի պես ։
(trg)="52"> 飛ぶのはどんな感じなんでしょう？
(src)="40"> Ի՞ նչ ես զգում այդտեղ վերևում ։
(trg)="53"> そりゃ楽しいですよ
(src)="41"> Իվ Ռոսսի ՝ Շատ զվարճալի է ։ ( Ծիծաղ )
(trg)="54"> (笑)
(trg)="55"> 私に翼はありませんが
(src)="42"> Ես միայն փետուրներ չունեմ :
(trg)="56"> 時々鳥になったように感じることがあります
(src)="43"> Բայց երբեմն ինձ թռչունի պես եմ զգում :
(trg)="57"> 何か現実離れした感じです
(src)="44"> Իրականում շատ անսովոր զգաղոցություն է , որովհետև , որպես կանոն , դուք ձեր շուրջն ունեք մի մեծ ինքնաթիռ ։
(trg)="58"> 普通はまわりに大きな
(trg)="59"> 飛行機の機体があるわけですが
(trg)="60"> この小さな翼を
(src)="45"> Իսկ երբ ես ամրացնում եմ այս փոքր թևը , ես իսկապես ինձ թռչուն եմ զգում ։
(trg)="61"> 身に着けていると
(trg)="62"> 本当に鳥になった気分がします
(trg)="63"> どのようにしてジェットマンになったんですか？
(src)="46"> ԲՋ ՝ Իսկ ինչպե՞ ս դու դարձար Թռչող մարդ ։
(trg)="64"> 20年くらい前に
(src)="47"> ԻՌ ՝ Դա եղավ մոտ 20 տարի առաջ , երբ ես հայտնաբերեցի ազատ անկումը ։
(trg)="65"> スカイダイビングを始めました
(trg)="66"> 飛行機から飛び出すときは
(src)="48"> Երբ դուրս ես թռչում ինքնաթիռից դու կարծես մերկ լինես ։
(trg)="67"> ほとんど何も身に着けていません
(trg)="68"> こんな姿勢を取ります
(src)="49"> Դու այսպիսի դիրք ես ընդունում ։
(trg)="69"> 特にトラッキング姿勢を取ると
(src)="50"> Եվ հատկապես երբ դու այդպիսի դիրք ես ընդունում , դու այնպիսի զգացողություն ունես , որ թռչում ես ։
(trg)="70"> 飛んでいるように
(trg)="71"> 感じられます
(trg)="72"> 空を飛ぶ夢に一番近い形だと思います
(src)="51"> Դա կարծես երազ լինի ։
(trg)="73"> 周りに機械はありません
(src)="52"> Շուրջդ մեքենա չկա ։
(trg)="74"> あるのは自分だけです
(src)="53"> Դու պարզապես օդում ես ։
(trg)="75"> ごく短時間で 進む方向は１つしかありませんけど
(src)="54"> Այն շատ կարճ է և միայն մեկ ուղղությամբ ։
(trg)="76"> それで思ったのは
(src)="55"> Գաղափարը հետևյալն էր ․ պահպանել ազատության զգացումը , բայց փոխել ուղղությունը և ավելացնել ժամանակը ։
(trg)="77"> この自由の感覚を保ったまま
(trg)="78"> 方向を変え もっと長く飛べたらということです
(trg)="79"> 知りたいんですが 最高速度はいくらですか？
(src)="56"> ԲՋ´ Ինձ շատ հետաքրքիր է . ո՞ րն է քո առավելագույն արագությունը :
(trg)="80"> 旋回する直前で時速300キロくらい
(src)="57"> ԻՌ´ Այն հասնում է մոտ 300 կմ/ ժամ , այսինքն´ մոտ 190 մղոն ժամում :
(trg)="81"> だから時速190マイルほどですね
(trg)="82"> 背負っているのは結構重いんでしょうか？
(src)="58"> ԲՋ´ Իսկ ի՞ նչ քաշ ունի սարքավորումը , որը կրում ես :
(trg)="83"> 燃料が満タンの飛び出す時点で
(src)="59"> ԻՌ ՝ Երբ ես դուրս եմ թռչում , լի կերոսինի պաշարով , մոտ 55 կիլո եմ ։
(trg)="84"> 55キロくらいの重さを
(trg)="85"> 背負っています
(src)="60"> Մեջքիս 55 կիլո քաշ ունեմ ։
(trg)="86"> 操縦はしていないんですよね？
(src)="61"> ԲՋ ՝ Եվ դու չե՞ ս ղեկավարում թռիչքը ։
(trg)="87"> 操縦桿もハンドルもなしに
(src)="62"> Չունես բռնակ կամ որևէ ղեկ , չէ ՞ ։
(trg)="88"> 体だけを使い 翼が体の一部で
(src)="63"> Միայն քո մարմինն է , և թևերը դառնում են մարմնի մի մասը և հակառակը ։
(trg)="89"> 体が翼の一部という･･･
(trg)="90"> それがやりたいことです
(src)="64"> ԻՌ ՝ Նպատակն իրականում հենց դա էր , որովհետև եթե ղեկ ավելացնես , ապա դու նորից հորինում ես ինքնաթիռ ։
(trg)="91"> 操縦桿なんか付けたら
(trg)="92"> ただの飛行機になってしまいます
(trg)="93"> 私は動きの自由さを保ちたいんです
(src)="65"> Ես ցանկանում էի պահպանել ազատության այդ զգացումը :
(trg)="94"> 子どもが飛行機ごっこするように
(src)="66"> Եվ սա շատ նման է նրան , երբ երեխան ինքնաթիռով խաղում է ։
(trg)="95"> こんな風に下降し
(src)="67"> Ես ուզում եմ այդպես իջնեմ ։
(trg)="96"> 上昇し 旋回したいんです
(src)="68"> Եվ ապա վեր բարձրանամ , պտտվեմ ։
(trg)="97"> 素の飛行です
(src)="69"> Սա իրականում մաքուր թռիչք է :
(trg)="98"> 操縦するのではなく 自分が飛ぶんです
(src)="70"> Սա կառավարում չէ , սա թռիչք է :
(trg)="99"> このためにどんな訓練を
(src)="71"> ԲՋ ՝ Ինչպիսի ՞ ֆիզիկական պատրաստություն ես անցնում դու անձամբ այս ամենի համար ։
(trg)="100"> しているんでしょう？
(trg)="101"> 体調を維持するように心がけていますが
(src)="72"> ԻՌ ՝ Իրականում , ես պարզապես փորձում եմ առողջ կյանք վարել ։
(trg)="102"> 特別なトレーニングは何もしていません
(src)="73"> Հատուկ որևէ ֆիզիկական պատրաստություն չեմ անցնում ։
(trg)="103"> ただ新しいことをして
(src)="74"> Պարզապես փորձում եմ շարժունակ լինել , ակտիվ կյանք վարել ։
(trg)="104"> 機敏さを保つようにはしています
(trg)="105"> たとえば去年の冬は
(src)="75"> Օրինակ , անցյալ ձմեռ ես սկսեցի օդապարուկ քշել , այնպես որ , այո , նոր բաներ եմ փորձում ։
(trg)="106"> カイトサーフィンを始めました
(trg)="107"> 新しいことに対しては
(trg)="108"> 適応が必要になります
(src)="76"> Դու անընդհատ պետք է հարմարվես ։
(trg)="109"> 私はパイロットとして システムのコントロールに関しては
(src)="77"> Որովհետև սա ․․․ ես համակարգերի ղեկավարման լավ փորձ ունեմ , որպես օդաչու , բայց այդ դեպքում իրականում քեզ հոսունություն է անհրաժեշտ , դու պետք է լինես ճկուն և նաև արագ հարմարվող ։
(trg)="110"> 相当経験があります
(trg)="111"> しかしこれの場合は
(trg)="112"> 柔軟さ
(src)="78"> ԲՋ ՝ Հանդիսատեսներից մեկը հարցրեց ինձ ․
(trg)="116"> どうやって息をしているんでしょう？
(src)="79"> " Ինչպե՞ ս է նա շնչում այնտեղ վերևում " , որովհետև դու արագ թռչում ես 3, 000 մետր բարձրության վրա ։
(trg)="117"> 高速で飛んで 高度3,000メートルまで行くわけですが
(trg)="118"> 3,000メートルというのは
(src)="80"> ԻՌ ՝ Այո , 3, 000 մետր բարձության վրա թթվածինը մեծ խնդիր չէ ։
(trg)="119"> 酸素に関しては問題ありません
(trg)="120"> 速度についても オートバイは
(src)="81"> Օրինակ , մոտոցիկլիստները նույն արագությունն ունեն ։
(trg)="121"> 同じくらいのスピードを出せます
(trg)="122"> フルフェイスヘルメットをかぶっていれば
(src)="82"> Երբ սաղավարտ ունես , շնչելը խնդիր չէ ։
(trg)="123"> 問題なく呼吸できます
(trg)="124"> 装備について説明していただけますか？
(src)="83"> ԲՋ ՝ Կպատմե՞ ս քո սարքավորման մասին , որը բերես ես հետդ ։
(trg)="125"> エンジンが４つありますね
(src)="84"> Մենք ունենք Breitling ապրանքանիշի չորս շարժիչ ։
(trg)="126"> 翼幅２メートルで
(src)="85"> ԻՌ ՝ Այո , երկու մետր լայնության ։
(trg)="127"> 非常にしっかりしています
(src)="86"> Չափազանց կայուն ։
(trg)="128"> 小さなエンジンが４つ
(src)="87"> Չորս փոքր շարժիչ , յուրաքանչյուրը 22 կիլո քարշով , տուրբիններ , որոնք կերոսինով են աշխատում ։
(trg)="129"> それぞれ22kgfの推力がある
(trg)="130"> ケロシン燃料ジェットエンジンです
(trg)="131"> ハーネスにパラシュート
(src)="88"> Լծասարք , պարաշյուտ ։
(trg)="132"> 計器は高度計と時計だけです
(src)="89"> Իմ միակ գործիքները բարձրաչափն են և ժամանակը ։
(trg)="133"> 燃料が持つのは８分ほどで
(src)="90"> Ես գիտեմ , որ ունեմ ութ րոպեի վառելիք ։
(trg)="134"> 切れる前に知っておきたいので
(src)="91"> Այնպես որ պետք է ստուգել , մինչ այն կվերջանա ։ ( Ծիծաղ )
(trg)="135"> (笑)
(trg)="136"> これで全部です