# hy/0LjqdILonUb1.xml.gz
# it/0LjqdILonUb1.xml.gz
(src)="1"> ( Երաժշտություն )
(trg)="1"> ( Musica )
(src)="2"> Տեքստ .
(trg)="2"> Testo :
(src)="3"> Թռչող մարդը´ Իվ Ռոսսի
(trg)="3"> Jetman - Yves Rossy
(src)="4"> Գրանդ Կանյոն
(trg)="4"> Grand Canyon
(src)="5"> ( Տեսահոլովակ ) Փորձարկումներից շատերը իրականացվել են , երբ Իվը կապված է թևին , քանի որ նրա մարմինն ինքնաթիռի անբաժան մասն է կազմում :
(trg)="5"> ( Video ) Narratore :
(trg)="6"> Molti di questi test vengono condotti mentre Yves è ben assicurato all 'ala , dato che il corpo di Yves è parte integrante del velivolo .
(src)="6"> Տեքստ ՝ քամու հոսանքի փորձարկումներ
(trg)="7"> Testo :
(trg)="8"> Prove nella camera del vento
(src)="7"> Թևը չունի կառավարման մեխանիզմ , չկա ղեկ :
(trg)="10"> L' ala non è munita di controlli direzionali , niente alette , niente timone .
(src)="8"> Իվը օգտագործում է իր մարմինը թևը ղեկավարելու համար :
(trg)="11"> Yves direziona l' ala col proprio corpo .
(src)="9"> Ստեֆան վոն Բերգեր ․ Նա պտտվում է պարզապես գլուխն այս կամ այն կողմ շարժելով ։
(trg)="12"> Stefan von Bergen :
(trg)="13"> Yves curva muovendo la testa verso l' uno o l' altro lato .
(src)="10"> Երբեմն նա իրեն օգնում է ձեռքերով , երբեմն ՝ ոտքով ։
(trg)="14"> A volte si aiuta con le mani , a volte persino con la gamba .
(src)="11"> Կարելի է ասել , նա հանդիսանում է մարդկային ֆյուզելյաժ ։
(trg)="15"> Funziona come una fusoliera umana , se vogliamo .
(src)="12"> Եվ դա միանգամայն եզակի է ։
(trg)="16"> Una cosa davvero unica al mondo
(src)="13"> Երբ նա աղեղի պես ձգում է իր մեջքը , նա վերև է բարձրանում ։
(trg)="18"> Quando inarca la schiena prende quota .
(src)="14"> Երբ նա ուսերն առաջ է տանում , նա սկսում է իջնել ։
(trg)="19"> quando spinge le spalle in avanti si lancia in picchiata .
(src)="15"> Տեքստ ՝ Շվեյցարական Ալպեր
(trg)="20"> Testo :
(trg)="21"> Alpi Svizzere .
(src)="16"> Ջիբրաթալի նեղուց
(trg)="22"> Traversata dello Stretto di Gibilterra
(src)="17"> Անգլիական նեղուց
(trg)="23"> Traversata dello Stretto della Manica
(src)="18"> Մեկնաբան ․ Ահա նա ։
(trg)="24"> Cronista :
(trg)="25"> Eccolo che va .
(src)="19"> Ահա Իվ Ռոսսին ։
(trg)="26"> Ecco Yves Rossy .
(src)="20"> Կարծում եմ թևը բացվել է , թևը բացվել է ։
(trg)="27"> E mi sembra che l' ala sia aperta , l' ala è aperta .
(src)="21"> Առաջին վճռական պահը , այն բացվել է ։
(trg)="28"> Ecco il primo momento critico , è aperta .
(src)="22"> Նա իջնում է ։ Արդյո՞ ք նա թռչում է ։
(trg)="29"> E´ giù .
(trg)="30"> Sta volando ?
(src)="23"> Երկրորդ մեկնաբան ․ Նա կարծես կայունաել է :
(trg)="31"> Cronista n .
(trg)="32"> 2 :
(trg)="33"> Sembra si sia stabilizzato .
(src)="24"> Նա սկսում է վեր բարձրանալ ։
(trg)="34"> Sta cominciando a salire .
(src)="25"> Մեկնաբան ՝ Ահա այն 90 աստիճան պտույտը , որի մասին դուք խոսում էիք ։
(trg)="35"> Cronista :
(trg)="36"> Ecco quella virata da 90 gradi di cui parli , che lo porta fuori .
(src)="26"> Նա նեղուցի վերևում է ։
(trg)="37"> Sta volando , sopra la Manica .
(src)="27"> Ահա Իվ Ռոսսին ։
(trg)="38"> Ecco Yves Rossy .
(src)="28"> Այժմ նահանջի հնարավորություն չկա ։
(trg)="39"> Ora non c 'è più modo di tornare indietro .
(src)="29"> Նա Անգլիական նեղուցի վրայով է թռչում ։
(trg)="40"> Sta volando sopra lo Stretto della Manica .
(src)="30"> Տիկնայք և պարոնայք , պատմական թռիչքը սկսվել է ։
(trg)="41"> Signore e Signori , questo è l' inizio di un volo storico .
(src)="31"> Երկրորդ մեկնաբան ՝ Գետնին մոտենալիս նա պատրաստվում է ներքև ձգել բռնակները , արագությունը փոքրացնելու և թեթև վայրէջք կատարելու համար ։
(trg)="43"> E quel che farà quando si avvicinerà a terra sarà tirare quelle linguette per segnalare , diminuire un minimo la propria velocità , quindi prepararsi per un atterraggio dolce .
(src)="32"> Մեկնաբան ․ Ահա նա ։
(trg)="44"> Cronista :
(trg)="45"> Eccolo .
(src)="33"> Իվ Ռոսսին վայրէջք կատարեց Անգլիայում ։
(trg)="46"> Yves Rossy è atterrato in Inghilterra .
(src)="34"> Բրունո Ջյուզանի ․ Իսկ այսօր նա Էդինբուրգում է ։ Իվ Ռոսսի ։ ( Ծափահարություններ )
(trg)="47"> Bruno Giussani :
(trg)="48"> Ed ora è a Edimburgo .
(trg)="49"> Yves Rossy .
(src)="35"> Եվ նրա սարքավորումը նույնպես ։
(trg)="51"> Insieme alla propria attrezzatura .
(src)="36"> Իվ , ողջույն ։ Պարզապես հրաշալի է ։
(trg)="52"> Yves , benvenuto .
(trg)="53"> E´ davvero incredibile .
(src)="37"> Այդ հոլովակները նկարվել են վերջին երեք տարիների ընթացքում , քո տարբեր թռիչքների ժամանակ ։
(trg)="54"> Quelle sequenze sono stata filmate negli ultimi 3 anni , durante vari moment idella tua attività .
(src)="38"> Եվ կային շատ ու շատ այլ թռիչքներ ։
(trg)="55"> E ce n' erano molti , molti altri .
(src)="39"> Այսինքն , գրեթե հնարավոր է թռչել թռչունի պես ։
(trg)="56"> Quindi è possibile volare quasi come un uccello .
(src)="40"> Ի՞ նչ ես զգում այդտեղ վերևում ։
(trg)="57"> Cosa si prova ad essere lassù ?
(src)="41"> Իվ Ռոսսի ՝ Շատ զվարճալի է ։ ( Ծիծաղ )
(trg)="58"> Yves Rossy :
(trg)="59"> E divertente .
(trg)="60"> ( Risate )
(src)="42"> Ես միայն փետուրներ չունեմ :
(trg)="61"> Io no ho le piume .
(src)="43"> Բայց երբեմն ինձ թռչունի պես եմ զգում :
(trg)="62"> Ma a volte mi sento simile agli uccelli .
(src)="44"> Իրականում շատ անսովոր զգաղոցություն է , որովհետև , որպես կանոն , դուք ձեր շուրջն ունեք մի մեծ ինքնաթիռ ։
(trg)="63"> E´ una sensazione surreale , perché , di norma , hai un grosso oggetto , un aereo , che ti contiene .
(src)="45"> Իսկ երբ ես ամրացնում եմ այս փոքր թևը , ես իսկապես ինձ թռչուն եմ զգում ։
(trg)="64"> Ma quando io indosso solo queste piccole imbracature , questa piccola ala ho proprio la sensazione di essere un uccello .
(src)="46"> ԲՋ ՝ Իսկ ինչպե՞ ս դու դարձար Թռչող մարդ ։
(trg)="65"> BG :
(trg)="66"> Come hai iniziato a diventare Jetman ?
(src)="47"> ԻՌ ՝ Դա եղավ մոտ 20 տարի առաջ , երբ ես հայտնաբերեցի ազատ անկումը ։
(trg)="67"> YR :
(trg)="68"> E´ stato circa 20 anni che ho scoperto la caduta libera .
(src)="48"> Երբ դուրս ես թռչում ինքնաթիռից դու կարծես մերկ լինես ։
(trg)="69"> Quando salti da un aeroplano sei quasi nudo .
(src)="49"> Դու այսպիսի դիրք ես ընդունում ։
(trg)="70"> Ti metti in questa posizione .
(src)="50"> Եվ հատկապես երբ դու այդպիսի դիրք ես ընդունում , դու այնպիսի զգացողություն ունես , որ թռչում ես ։
(trg)="71"> Specialmente se ti metti in una posizione di volo libero , hai la sensazione di volare .
(src)="51"> Դա կարծես երազ լինի ։
(trg)="72"> Ed è la cosa più simile al sogno .
(src)="52"> Շուրջդ մեքենա չկա ։
(trg)="73"> Non hai alcuna macchina che ti racchiude .
(src)="53"> Դու պարզապես օդում ես ։
(trg)="74"> Sei parte degli elementi .
(src)="54"> Այն շատ կարճ է և միայն մեկ ուղղությամբ ։
(trg)="75"> E´ molto breve , e solo in una direzione .
(src)="55"> Գաղափարը հետևյալն էր ․ պահպանել ազատության զգացումը , բայց փոխել ուղղությունը և ավելացնել ժամանակը ։
(trg)="76"> Quindi l' idea era , ok , mantieni la sensazione di libertà , ma cambia il vettore e aumenta il tempo .
(src)="56"> ԲՋ´ Ինձ շատ հետաքրքիր է . ո՞ րն է քո առավելագույն արագությունը :
(trg)="77"> BG :
(trg)="78"> Sono curioso , qual è la tua velocità massima ?
(src)="57"> ԻՌ´ Այն հասնում է մոտ 300 կմ/ ժամ , այսինքն´ մոտ 190 մղոն ժամում :
(trg)="79"> YR :
(trg)="80"> Circa 300 km orari prima di virare .
(trg)="81"> Ciò significa circa 190 miglia orarie .
(src)="58"> ԲՋ´ Իսկ ի՞ նչ քաշ ունի սարքավորումը , որը կրում ես :
(src)="59"> ԻՌ ՝ Երբ ես դուրս եմ թռչում , լի կերոսինի պաշարով , մոտ 55 կիլո եմ ։
(trg)="85"> Quando ho il pieno di kerosene , circa 55 kg .
(src)="60"> Մեջքիս 55 կիլո քաշ ունեմ ։
(trg)="86"> Ho circa 55 kg sulle spalle .
(src)="61"> ԲՋ ՝ Եվ դու չե՞ ս ղեկավարում թռիչքը ։
(trg)="87"> BG :
(trg)="88"> E tu non piloti ?
(src)="62"> Չունես բռնակ կամ որևէ ղեկ , չէ ՞ ։
(trg)="89"> Non c 'è leva , né timone , niente ?
(src)="63"> Միայն քո մարմինն է , և թևերը դառնում են մարմնի մի մասը և հակառակը ։
(trg)="90"> C 'è solo il tuo corpo , e le ali ne diventano parte , e viceversa ?
(src)="64"> ԻՌ ՝ Նպատակն իրականում հենց դա էր , որովհետև եթե ղեկ ավելացնես , ապա դու նորից հորինում ես ինքնաթիռ ։
(trg)="92"> Quello è proprio lo scopo , perché se aggiungni il timone , allora reinventi l' aeroplano .
(src)="65"> Ես ցանկանում էի պահպանել ազատության այդ զգացումը :
(trg)="93"> Io volevo mantenere questa libertà di movimento .
(src)="66"> Եվ սա շատ նման է նրան , երբ երեխան ինքնաթիռով խաղում է ։
(trg)="94"> E´ proprio come un bambino che gioca con un aereo .
(src)="67"> Ես ուզում եմ այդպես իջնեմ ։
(trg)="95"> Voglio scendere , così .
(src)="68"> Եվ ապա վեր բարձրանամ , պտտվեմ ։
(trg)="96"> Poi salgo , viro .
(src)="69"> Սա իրականում մաքուր թռիչք է :
(trg)="97"> Si tratta di volo puro .
(src)="70"> Սա կառավարում չէ , սա թռիչք է :
(trg)="98"> Non è guida , è volo .
(src)="71"> ԲՋ ՝ Ինչպիսի ՞ ֆիզիկական պատրաստություն ես անցնում դու անձամբ այս ամենի համար ։
(trg)="99"> BG :
(trg)="100"> Che genere di addestramento segui tu personalmente , a quel fine ?
(src)="72"> ԻՌ ՝ Իրականում , ես պարզապես փորձում եմ առողջ կյանք վարել ։
(trg)="101"> YR :
(trg)="102"> In verità , mi tengo in forma .
(src)="73"> Հատուկ որևէ ֆիզիկական պատրաստություն չեմ անցնում ։
(trg)="103"> Non seguo un allenamento fisico particolare .
(src)="74"> Պարզապես փորձում եմ շարժունակ լինել , ակտիվ կյանք վարել ։
(trg)="104"> Semplicemente mantengo la mia agilità attraverso nuove attività .
(src)="75"> Օրինակ , անցյալ ձմեռ ես սկսեցի օդապարուկ քշել , այնպես որ , այո , նոր բաներ եմ փորձում ։
(trg)="105"> Per esempio ,
(trg)="106"> l' inverno scorso ho iniziato kite surfing - cose nuove quindi .
(src)="76"> Դու անընդհատ պետք է հարմարվես ։
(trg)="107"> Ti devi adattare .
(src)="77"> Որովհետև սա ․․․ ես համակարգերի ղեկավարման լավ փորձ ունեմ , որպես օդաչու , բայց այդ դեպքում իրականում քեզ հոսունություն է անհրաժեշտ , դու պետք է լինես ճկուն և նաև արագ հարմարվող ։
(trg)="108"> Perché questo è - ho molta esperienza come manager dei sistemi , essendo un pilota , e questo è veramente -
(trg)="109"> Ti serve fluidità , devi essere agile ed anche adattarti velocemente .
(src)="78"> ԲՋ ՝ Հանդիսատեսներից մեկը հարցրեց ինձ ․
(trg)="110"> BG :
(trg)="111"> Qualcuno nel pubblico mi ha chiesto :
(src)="79"> " Ինչպե՞ ս է նա շնչում այնտեղ վերևում " , որովհետև դու արագ թռչում ես 3, 000 մետր բարձրության վրա ։
(trg)="112"> " Come respira lassù ? " perché vai molto veloce e sei a circa 3 . 000 m . di quota .
(src)="80"> ԻՌ ՝ Այո , 3, 000 մետր բարձության վրա թթվածինը մեծ խնդիր չէ ։
(trg)="113"> YR :
(trg)="114"> Ok , fino a 3 . 000 m .
(trg)="115"> l' ossigeno non è un gran problema .
(src)="81"> Օրինակ , մոտոցիկլիստները նույն արագությունն ունեն ։
(trg)="116"> Per esempio , i motociclisti , hanno la stessa velocità .
(src)="82"> Երբ սաղավարտ ունես , շնչելը խնդիր չէ ։
(trg)="117"> Solo con il casco , il casco integrale , non ci sono problemi di respirazione .
(src)="83"> ԲՋ ՝ Կպատմե՞ ս քո սարքավորման մասին , որը բերես ես հետդ ։
(trg)="118"> BG :
(trg)="119"> Parlami dell' attrezzatura , visto che è qui .
(src)="84"> Մենք ունենք Breitling ապրանքանիշի չորս շարժիչ ։
(trg)="120"> Quattro motori della Breitling .
(src)="85"> ԻՌ ՝ Այո , երկու մետր լայնության ։
(trg)="121"> YR :
(trg)="122"> Sì , apertura alare di 2 m .
(src)="86"> Չափազանց կայուն ։
(trg)="123"> Profilo ultra stabile .
(src)="87"> Չորս փոքր շարժիչ , յուրաքանչյուրը 22 կիլո քարշով , տուրբիններ , որոնք կերոսինով են աշխատում ։
(trg)="124"> Quattro piccoli motori , 22 kg di spinta ognuno , turbine che funzionano a kerosene .
(src)="88"> Լծասարք , պարաշյուտ ։
(trg)="125"> Imbracatura , paracadute .
(src)="89"> Իմ միակ գործիքները բարձրաչափն են և ժամանակը ։
(trg)="126"> I miei unici strumenti sono un altimetro e il tempo .
(src)="90"> Ես գիտեմ , որ ունեմ ութ րոպեի վառելիք ։
(src)="91"> Այնպես որ պետք է ստուգել , մինչ այն կվերջանա ։ ( Ծիծաղ )
(trg)="127"> So di avere circa 8 minuti di carburante , quindi controllo prima che si esaurisca .
(src)="92"> Այո , այդքանը ։
(trg)="129"> E sì , questo é tutto .
(src)="93"> Երկու պարաշյուտ ։
(trg)="130"> Due paracadute .