# hy/0LjqdILonUb1.xml.gz
# id/0LjqdILonUb1.xml.gz
(src)="1"> ( Երաժշտություն )
(trg)="1"> ( Musik )
(src)="2"> Տեքստ .
(trg)="2"> Teks :
(src)="3"> Թռչող մարդը´ Իվ Ռոսսի
(trg)="3"> Si manusia jet - Yves Rossy
(src)="4"> Գրանդ Կանյոն
(trg)="4"> Grand Canyon .
(src)="5"> ( Տեսահոլովակ ) Փորձարկումներից շատերը իրականացվել են , երբ Իվը կապված է թևին , քանի որ նրա մարմինն ինքնաթիռի անբաժան մասն է կազմում :
(trg)="5"> ( VIdeo ) Narator :
(trg)="6"> Banyak pengujian yang dilakukan di mana Yves diikatkan pada sayap karena tubuh Yves menjadi bagian tidak terpisahkan dari pesawat ini .
(src)="6"> Տեքստ ՝ քամու հոսանքի փորձարկումներ
(trg)="7"> Teks :
(trg)="8"> Percobaan terowongan angin .
(src)="7"> Թևը չունի կառավարման մեխանիզմ , չկա ղեկ :
(trg)="9"> Narator :
(trg)="10"> Sayap ini tidak dapat diarahkan , tanpa sirip sayap , tanpa kemudi .
(src)="8"> Իվը օգտագործում է իր մարմինը թևը ղեկավարելու համար :
(trg)="11"> Yves menggunakan tubuhnya untuk mengarahkan sayapnya .
(src)="9"> Ստեֆան վոն Բերգեր ․ Նա պտտվում է պարզապես գլուխն այս կամ այն կողմ շարժելով ։
(trg)="12"> Stefan von Bergen :
(trg)="13"> Dia berbelok dengan mencodongkan kepalanya ke satu sisi atau sisi lainnya .
(src)="10"> Երբեմն նա իրեն օգնում է ձեռքերով , երբեմն ՝ ոտքով ։
(trg)="14"> Terkadang dibantu dengan tangan , bahkan terkadang dengan kaki .
(src)="11"> Կարելի է ասել , նա հանդիսանում է մարդկային ֆյուզելյաժ ։
(trg)="15"> Dapat dikatakan dia seperti badan pesawat .
(src)="12"> Եվ դա միանգամայն եզակի է ։
(trg)="16"> Dan ini cukup unik .
(src)="13"> Երբ նա աղեղի պես ձգում է իր մեջքը , նա վերև է բարձրանում ։
(trg)="18"> Saat dia meliukkan punggungnya , dia naik ke atas .
(src)="14"> Երբ նա ուսերն առաջ է տանում , նա սկսում է իջնել ։
(trg)="19"> Saat dia mendorong pundaknya ke depan , dia bergerak ke bawah .
(src)="15"> Տեքստ ՝ Շվեյցարական Ալպեր
(trg)="20"> Teks :
(trg)="21"> Pegunungan Alpen Swiss .
(src)="16"> Ջիբրաթալի նեղուց
(trg)="22"> Selat Gibraltar .
(src)="17"> Անգլիական նեղուց
(trg)="23"> Selat Channel di Inggris .
(src)="18"> Մեկնաբան ․ Ահա նա ։
(trg)="24"> Komentator :
(trg)="25"> Ini dia .
(src)="19"> Ահա Իվ Ռոսսին ։
(trg)="26"> Inilah Yves Rossy .
(src)="20"> Կարծում եմ թևը բացվել է , թևը բացվել է ։
(trg)="27"> Saya rasa sayapnya terbuka , sayapnya terbuka .
(src)="21"> Առաջին վճռական պահը , այն բացվել է ։
(trg)="28"> Inilah saat- saat penting pertama kita , sayapnya terbuka .
(src)="22"> Նա իջնում է ։ Արդյո՞ ք նա թռչում է ։
(trg)="29"> Dia turun .
(trg)="30"> Apa dia terbang ?
(src)="23"> Երկրորդ մեկնաբան ․ Նա կարծես կայունաել է :
(trg)="31"> Komentator 2 :
(trg)="32"> Sepertinya dia mulai stabil .
(src)="24"> Նա սկսում է վեր բարձրանալ ։
(trg)="33"> Dia mulai naik ke atas .
(src)="25"> Մեկնաբան ՝ Ահա այն 90 աստիճան պտույտը , որի մասին դուք խոսում էիք ։
(trg)="34"> Komentator :
(trg)="35"> Itulah belokan 90 derajat yang Anda bicarakan , yang membawanya keluar
(src)="26"> Նա նեղուցի վերևում է ։
(trg)="36"> Dia menuju ke selat itu .
(src)="27"> Ահա Իվ Ռոսսին ։
(trg)="37"> Itulah Yves Rossy .
(src)="28"> Այժմ նահանջի հնարավորություն չկա ։
(trg)="38"> Dia sudah tidak bisa mundur lagi sekarang .
(src)="29"> Նա Անգլիական նեղուցի վրայով է թռչում ։
(trg)="39"> Dia kini ada di atas Selat Channel .
(src)="30"> Տիկնայք և պարոնայք , պատմական թռիչքը սկսվել է ։
(trg)="40"> Para hadirin sekalian , penerbangan bersejarah telah dimulai .
(src)="31"> Երկրորդ մեկնաբան ՝ Գետնին մոտենալիս նա պատրաստվում է ներքև ձգել բռնակները , արագությունը փոքրացնելու և թեթև վայրէջք կատարելու համար ։
(trg)="42"> Dan apa yang akan dia lakukan saat mendekati tanah adalah menarik picunya untuk mengeluarkan api dan sedikit memperlambat
(src)="32"> Մեկնաբան ․ Ահա նա ։
(trg)="44"> Komentator :
(trg)="45"> Ini dia .
(src)="33"> Իվ Ռոսսին վայրէջք կատարեց Անգլիայում ։
(trg)="46"> Yves Rossy telah mendarat di Inggris .
(src)="34"> Բրունո Ջյուզանի ․ Իսկ այսօր նա Էդինբուրգում է ։ Իվ Ռոսսի ։ ( Ծափահարություններ )
(trg)="47"> Bruno Giussani :
(trg)="48"> Dan kini dia ada di Edinburgh .
(trg)="49"> Yves Rossy .
(src)="35"> Եվ նրա սարքավորումը նույնպես ։
(trg)="51"> Dan juga perlengkapannya .
(src)="36"> Իվ , ողջույն ։ Պարզապես հրաշալի է ։
(trg)="52"> Yves , selamat datang .
(trg)="53"> Ini luar biasa .
(src)="37"> Այդ հոլովակները նկարվել են վերջին երեք տարիների ընթացքում , քո տարբեր թռիչքների ժամանակ ։
(trg)="54"> Urutan kejadian ini direkam dalam 3 tahun terakhir dari berbagai kejadian dalam kegiatan Anda .
(src)="38"> Եվ կային շատ ու շատ այլ թռիչքներ ։
(trg)="55"> Dan masih ada banyak lagi .
(src)="39"> Այսինքն , գրեթե հնարավոր է թռչել թռչունի պես ։
(trg)="56"> Jadi mungkinkah kita terbang seperti burung .
(src)="40"> Ի՞ նչ ես զգում այդտեղ վերևում ։
(trg)="57"> Bagaimana perasaan anda saat di atas sana ?
(src)="41"> Իվ Ռոսսի ՝ Շատ զվարճալի է ։ ( Ծիծաղ )
(trg)="58"> Yves Rossy :
(trg)="59"> Menyenangkan .
(trg)="60"> ( Tawa )
(src)="42"> Ես միայն փետուրներ չունեմ :
(trg)="61"> Saya tidak memiliki bulu .
(src)="43"> Բայց երբեմն ինձ թռչունի պես եմ զգում :
(trg)="62"> Namun terkadang saya merasa seperti burung .
(src)="44"> Իրականում շատ անսովոր զգաղոցություն է , որովհետև , որպես կանոն , դուք ձեր շուրջն ունեք մի մեծ ինքնաթիռ ։
(trg)="63"> Ini benar- benar perasaan yang tidak nyata karena biasanya ada benda besar , pesawat terbang , di sekitar anda .
(src)="45"> Իսկ երբ ես ամրացնում եմ այս փոքր թևը , ես իսկապես ինձ թռչուն եմ զգում ։
(trg)="64"> Dan saya hanya terikat dengan pakaian kecil ini , sayap kecil ini , saya benar- benar merasa seperti burung .
(src)="46"> ԲՋ ՝ Իսկ ինչպե՞ ս դու դարձար Թռչող մարդ ։
(trg)="65"> BG :
(trg)="66"> Bagaimana anda mulai menjadi manusia jet ?
(src)="47"> ԻՌ ՝ Դա եղավ մոտ 20 տարի առաջ , երբ ես հայտնաբերեցի ազատ անկումը ։
(trg)="67"> YR :
(trg)="68"> Kira- kira 20 tahun lalu saat saya mencoba jatuh bebas .
(src)="48"> Երբ դուրս ես թռչում ինքնաթիռից դու կարծես մերկ լինես ։
(trg)="69"> Saat anda keluar dari pesawat , anda hampir telanjang .
(src)="49"> Դու այսպիսի դիրք ես ընդունում ։
(trg)="70"> Anda mengambil posisi seperti itu .
(src)="50"> Եվ հատկապես երբ դու այդպիսի դիրք ես ընդունում , դու այնպիսի զգացողություն ունես , որ թռչում ես ։
(trg)="71"> Dan terutama saat anda mengikuti suatu jalan tertentu anda merasa bahwa anda terbang
(src)="51"> Դա կարծես երազ լինի ։
(trg)="72"> Dan itulah hal terdekat dengan impian ini .
(src)="52"> Շուրջդ մեքենա չկա ։
(trg)="73"> Tidak ada mesin di sekeliling anda .
(src)="53"> Դու պարզապես օդում ես ։
(trg)="74"> Anda hanya menjadi bagian darinya .
(src)="54"> Այն շատ կարճ է և միայն մեկ ուղղությամբ ։
(trg)="75"> Ini penerbangan singkat dan hanya satu arah .
(src)="55"> Գաղափարը հետևյալն էր ․ պահպանել ազատության զգացումը , բայց փոխել ուղղությունը և ավելացնել ժամանակը ։
(trg)="76"> Jadi gagasannya adalah , pertahankan rasa kebebasan itu namun ubah arah dan tingkatkan waktunya .
(src)="56"> ԲՋ´ Ինձ շատ հետաքրքիր է . ո՞ րն է քո առավելագույն արագությունը :
(trg)="77"> BG :
(trg)="78"> Jadi saya agak penasaran , berapa kecepatan maksimumnya ?
(src)="57"> ԻՌ´ Այն հասնում է մոտ 300 կմ/ ժամ , այսինքն´ մոտ 190 մղոն ժամում :
(trg)="79"> YR :
(trg)="80"> Sekitar 300 km per jam sebelum berputar .
(trg)="81"> Itu berarti sekitar 190 mil per jam .
(src)="58"> ԲՋ´ Իսկ ի՞ նչ քաշ ունի սարքավորումը , որը կրում ես :
(src)="59"> ԻՌ ՝ Երբ ես դուրս եմ թռչում , լի կերոսինի պաշարով , մոտ 55 կիլո եմ ։
(trg)="85"> Saat bahan bakarnya terisi penuh sekitar 55 kg .
(src)="60"> Մեջքիս 55 կիլո քաշ ունեմ ։
(trg)="86"> Saya membawa 55 kg di punggung saya .
(src)="61"> ԲՋ ՝ Եվ դու չե՞ ս ղեկավարում թռիչքը ։
(trg)="87"> BG :
(trg)="88"> Dan anda tidak mengemudikannya ?
(src)="62"> Չունես բռնակ կամ որևէ ղեկ , չէ ՞ ։
(trg)="89"> Tidak ada tuas atau setir atau apapun ?
(src)="63"> Միայն քո մարմինն է , և թևերը դառնում են մարմնի մի մասը և հակառակը ։
(trg)="90"> Hanya tubuh anda dan sayap itu menjadi bagian dari tubuh anda dan sebaliknya ?
(src)="64"> ԻՌ ՝ Նպատակն իրականում հենց դա էր , որովհետև եթե ղեկ ավելացնես , ապա դու նորից հորինում ես ինքնաթիռ ։
(trg)="91"> YR :
(trg)="92"> Itulah tujuan sebenarnya karena jika anda memakai kemudi anda menemukan kembali pesawat terbang .
(src)="65"> Ես ցանկանում էի պահպանել ազատության այդ զգացումը :
(trg)="93"> Dan saya ingin mempertahankan kebebasan bergerak ini .
(src)="66"> Եվ սա շատ նման է նրան , երբ երեխան ինքնաթիռով խաղում է ։
(trg)="94"> Ini benar- benar seperti anak kecil yang bermain pesawat .
(src)="67"> Ես ուզում եմ այդպես իջնեմ ։
(src)="68"> Եվ ապա վեր բարձրանամ , պտտվեմ ։
(trg)="95"> Saya ingin turun seperti itu dan naik , kemudian berbelok .
(src)="69"> Սա իրականում մաքուր թռիչք է :
(trg)="96"> Ini benar- benar terbang .
(src)="70"> Սա կառավարում չէ , սա թռիչք է :
(trg)="97"> Ini bukan mengemudi , namun terbang .
(src)="71"> ԲՋ ՝ Ինչպիսի ՞ ֆիզիկական պատրաստություն ես անցնում դու անձամբ այս ամենի համար ։
(trg)="98"> BG :
(trg)="99"> Latihan semacam apa yang anda jalani secara pribadi , untuk itu ?
(src)="72"> ԻՌ ՝ Իրականում , ես պարզապես փորձում եմ առողջ կյանք վարել ։
(trg)="100"> YR :
(trg)="101"> Sebenarnya , saya hanya menjaga kebugaran .
(src)="73"> Հատուկ որևէ ֆիզիկական պատրաստություն չեմ անցնում ։
(trg)="102"> Saya tidak melakukan latihan fisik khusus .
(src)="74"> Պարզապես փորձում եմ շարժունակ լինել , ակտիվ կյանք վարել ։
(trg)="103"> Hanya mencoba mempertahankan mobilitas saya melalui kegiatan- kegiatan baru .
(src)="75"> Օրինակ , անցյալ ձմեռ ես սկսեցի օդապարուկ քշել , այնպես որ , այո , նոր բաներ եմ փորձում ։
(trg)="104"> Contohnya , musim dingin yang lalu saya mulai berselancar air -- inilah hal- hal baru .
(src)="76"> Դու անընդհատ պետք է հարմարվես ։
(trg)="105"> Jadi anda harus menyesuaikan diri .
(src)="77"> Որովհետև սա ․․․ ես համակարգերի ղեկավարման լավ փորձ ունեմ , որպես օդաչու , բայց այդ դեպքում իրականում քեզ հոսունություն է անհրաժեշտ , դու պետք է լինես ճկուն և նաև արագ հարմարվող ։
(trg)="106"> Karena ini -- saya cukup berpengalaman dalam mengelola sistem sebagai pilot , namun ini benar- benar -- anda harus mudah bergerak , anda harus lincah , dan juga dapat menyesuaikan diri dengan cepat .
(src)="78"> ԲՋ ՝ Հանդիսատեսներից մեկը հարցրեց ինձ ․
(trg)="107"> BG :
(trg)="108"> Seseorang di antara penonton bertanya
(src)="79"> " Ինչպե՞ ս է նա շնչում այնտեղ վերևում " , որովհետև դու արագ թռչում ես 3, 000 մետր բարձրության վրա ։
(trg)="109"> " Bagaimana anda bernafas di atas sana ? " karena anda bergerak cepat dan ada 3 . 000 meter di atas .
(src)="80"> ԻՌ ՝ Այո , 3, 000 մետր բարձության վրա թթվածինը մեծ խնդիր չէ ։
(trg)="111"> Begini , sampai 3 . 000 meter , tidak ada masalah besar dengan oksigen .
(src)="81"> Օրինակ , մոտոցիկլիստները նույն արագությունն ունեն ։
(trg)="112"> Sebagai contohnya , pengendara sepeda , kecepatannya sama .
(src)="82"> Երբ սաղավարտ ունես , շնչելը խնդիր չէ ։
(trg)="113"> Hanya dengan helm , helm yang terintegrasi , tidak ada masalah untuk bernafas .
(src)="83"> ԲՋ ՝ Կպատմե՞ ս քո սարքավորման մասին , որը բերես ես հետդ ։
(trg)="114"> BG :
(trg)="115"> Jelaskan perlengkapannya karena anda membawanya kemari .
(src)="84"> Մենք ունենք Breitling ապրանքանիշի չորս շարժիչ ։
(trg)="116"> Jadi empat mesin Breiting .
(src)="85"> ԻՌ ՝ Այո , երկու մետր լայնության ։
(trg)="117"> YR :
(trg)="118"> Benar .
(trg)="119"> Lebarnya dua meter .
(src)="86"> Չափազանց կայուն ։
(trg)="120"> Sangat stabil .
(src)="87"> Չորս փոքր շարժիչ , յուրաքանչյուրը 22 կիլո քարշով , տուրբիններ , որոնք կերոսինով են աշխատում ։
(trg)="121"> Empat mesin kecil , masing- masing dengan daya dorong 22 kilo , turbin dengan bensin .
(src)="88"> Լծասարք , պարաշյուտ ։
(trg)="122"> Pakaian , parasut .
(src)="89"> Իմ միակ գործիքները բարձրաչափն են և ժամանակը ։
(trg)="123"> Perlengkapan saya hanya altimeter dan pengukur waktu .
(src)="90"> Ես գիտեմ , որ ունեմ ութ րոպեի վառելիք ։
(trg)="124"> Saya tahu saya memiliki bahan bakar untuk 8 menit .
(src)="91"> Այնպես որ պետք է ստուգել , մինչ այն կվերջանա ։ ( Ծիծաղ )
(trg)="125"> Jadi saya harus mendarat sebelum habis .
(trg)="126"> ( Tawa )
(src)="92"> Այո , այդքանը ։
(trg)="127"> Dan itu saja .
(src)="93"> Երկու պարաշյուտ ։
(trg)="128"> Dua parasut .
(src)="94"> Դա նշանակում է , որ եթե ես խնդիր ունենամ առաջին պարաշյուտի հետ , ես հնարավորություն ունեմ երկրորդը բացել ։
(trg)="129"> Itu berarti jika saya mendapat masalah dengan parasut pertama saya masih memiliki peluang untuk membuka yang kedua .
(src)="95"> Եվ սա իմ կյանքն է ։
(trg)="130"> Ini adalah hidup saya .
(src)="96"> Դա ամենակարևորն է անվտանգությունն ապահովելու համար ։
(trg)="131"> Keselamatan merupakan hal yang sangat penting .