# hu/Cu07xj76Qf1z.xml.gz
# vls/Cu07xj76Qf1z.xml.gz
(src)="1"> Ezek az emberek nem őrültek .
(src)="2"> Csak az időt múlatják .
(trg)="1"> Deze mannen zijn niet op hun hoofd gevallen
(src)="4"> S ahogy egyre közelebb kerülnek a feledés birodalmához , őrülten keresik az emberi megértés apró szikráját .
(trg)="2"> Ze proberen alleen de tijd te doden wachtend op de dood en terwijl ze steeds dichter bij de vergetelheid komen zoeken ze hard naar die vonk van menselijk begrip
(src)="5"> A szikrát , amely beragyogja - ha csak rövid időre is - , amit életnek nevezünk .
(src)="6"> Kommunikálni próbálnak .
(trg)="3"> Een vonk die , hoe kort hij ook mag zijn , even toont hoe het is om te leven
(src)="7"> Kapcsolatba kerülni .
(trg)="4"> Ze proberen te communiceren .
(src)="8"> Megpróbálják ugyanazt mondani .
(trg)="5"> Ze proberen een connectie te krijgen .
(src)="9"> Mindketten kimondanak egy véletlenül kiválasztott szót , és utána azt , ami szerintük összeköti a két fogalmat .
(src)="10"> És addig ismétlik ezt , míg ki nem mondják ugyanazt a szót .
(src)="11"> Itt Damian azt mondja : " kalóz " .
(trg)="6"> Ze proberen hetzelfde te zeggen . ieder van hen zegt een willekeurig woord en dan zeggen ze beiden wat deze woorden verbindt en dat blijven ze doen , tot dat ze hetzelfde zeggen , op hetzelfde moment
(src)="12"> Tim pedig : " depresszió "
(trg)="7"> Damien zei piraat , Tim zei depressie
(src)="13"> Valami közöset keresve a " kalóz " és a " depresszió " közt Damian azt mondja : " megfullad " , mivel elkeseredett kalózok a vízbe vethetik magukat .
(trg)="8"> Vervolgens proberen ze een woord te vinden dat piraat en depressie verbindt
(trg)="9"> Damien zegt : verdrinken omdat een depressieve piraat zichzelf zou kunnen verdrinken
(src)="14"> Tim azt mondja " roadie " , mivel ők a megtestesült kalózok , akik néha depressziósak is lehetnek .
(trg)="10"> Tim zegt ´Roadie´ omdat roadies oorspronkelijk piraten zijn die soms depressief werden
(src)="15"> Ezután mindketten azt mondják " Fürge Tommy " , mivel Fürge Tommy Casamada , egykori gitáros egyszer majdnem belefulladt egy tál levesbe .
(trg)="11"> Daarna zeggen ze samen :
(src)="16"> Ugyanazt a szót mondták ki .
(src)="17"> Emberi kapcsolatot létesítettek .
(src)="18"> A lét feneketlen sötétjébe nézve fényre leltek .
(trg)="12"> Fast Tommy want Fast Tommie is ooit eens bijna verdronken in een kop soep ze zeiden hetzelfde ze maakten de menselijke connectie in het duistere bestaan van het leven vonden ze het licht het licht van empathie begrip en vriendschap alleen maar om uiteindelijk opnieuw alleen te eindigen maar ik heb een app gemaakt ! dus nu kun je altijd spelen , waar je ook bent en je bent nooit alleen zeg hetzelfde een spel dat je speelt op je smartphone
(src)="23"> Ne érezd magad elhagyatva a világegyetemben .
(trg)="13"> Gedaan met je koud en alleen te voelen in het heelal .
(src)="24"> Inkább " Mondd ugyanazt " , és élvezd a SZÓrakozást a barátaiddal .
(trg)="14"> Zeg hetzelfde !
(trg)="15"> En beleef leuke ´woordentijden´ met je vrienden !