# hu/1lIDsnsLfT0O.xml.gz
# uz/1lIDsnsLfT0O.xml.gz
(src)="1"> Minden mindennel összefügg .
(trg)="1"> Hamma narsa bir biriga bog' langan .
(src)="2"> Shinnecock indiánként úgy neveltek , hogy ezt tudjam .
(trg)="2"> Men Shinnekokli Hind sifatida , bu so 'z bilan ulg' aydim .
(src)="3"> Kis halász törzs vagyunk ,
(trg)="3"> Bizlar baliq ovlovchi kichik qabilamiz , va New Yorkning Southampton shahri yonidagi ,
(src)="4"> Long Island dél- keleti csúcsánál , közel Southampton városához , New York államban .
(trg)="4"> Long Island orolining janubiy sharqida joylashganmiz .
(src)="5"> Kislány koromban a nagyapám egy forró nyári napon kiültetett a napra .
(trg)="5"> Yoshligimda , issiq bir yoz kuni bobom bilan tashqarida o' tirgandik .
(src)="6"> Sehol egy felhő az égen .
(trg)="6"> Osmonda hech bulut yo 'q edi .
(src)="7"> Egy idő után izzadni kezdtem .
(trg)="7"> Biroz so' ngra men terlay boshladim .
(src)="8"> Felmutatott az égre , és azt mondta ,
(trg)="8"> Bobom esa osmonni ko' rsatip , dedi ki ,
(src)="9"> " Figyelj , látod azt ott ?
(trg)="9"> " Qara , ko' ryapsanmi ?
(src)="10"> Az ott fenn egy rész belőled .
(trg)="10"> U sening bir parchang .
(src)="11"> Abban a felhőben a te vized is benne van , abból eső lesz , ami élteti a növényeket , azok meg az állatokat táplálják .
(trg)="11"> Sendan chiqqan bug 'dan o´sha bulut paydo bo' ladi va u yomg 'irga aylanib o' simliklarning va jonivorlarning chanqog 'ini bosadi . "
(src)="12"> Ahogyan folytattam a minden élők közti összefüggések fürkészését a természetben , 2008- ban elkezdtem a viharvadászatot , miután azt mondta a lányom , hogy anyu , ezt kéne csinálnod .
(trg)="12"> Men hayotta hamma narsaning bir biriga bog' langanligini ko´rsatuvchi tabiat hodisalari ustida tadqiqot yuritishni davom ettirdim , va 2008- yili to' fonlarni taqib qilishni boshladim , o' shanda qizim menga qarap dedi , " Oyi , siz bu kasb bilan shugullaning . "
(src)="13"> Három nappal később már ott voltam egy száguldó autó belsejében , egy azt a fajta óriási felhő közepét cserkészve , amit szupercellának hívnak , és ami képes grapefruit méretű jégdarabokat és látványos tornádókat létrehozni , igaz , valójában csak az esetek 2 % - ban .
(trg)="13"> Shunday qilip , uch kun so' ngra men mashinamni juda tez haydagan holda super hujayra dep nomlangan bahaybat bir bulutni taqib qilishni boshladim .
(trg)="14"> Bahaybatligidan greypfrut kabi do 'l va ajoyib quyun hosil qila oladigan bulut turi , garchi faqat ikki foizi bunday qiladi .
(src)="14"> Ezek a felhők olyan nagyra nőnek , hogy akár 80 km szélesek is lehetnek és 20 km magasságba is felnyúlhatnak a légkörben .
(trg)="15"> Bu tur bulutlar 50 milyagacha kengaya oladi , va 65000 futgacha ( 20000ga yaqin metr ) atmosferaga erisha oladi .
(src)="15"> Olyan nagyra hízhatnak , hogy elzárják az összes napfényt , éjszakai sötétséget okozva és félelmet keltve abban , aki alatta áll .
(trg)="16"> Kunduzgi yorug 'likni to´sip qoyadigan darajada kattarip , hammayoqni qorong 'ulikka burkab , ostidagilarni dahshatga soladi .
(src)="16"> A viharvadászatot az ember a bőrén érzi .
(trg)="17"> To' fon taqib qilish sezgirlikni talap qiladi .
(src)="17"> Meleg , nedves széllökések a hátadon ; a földnek , a búzának , a fűnek az illata ; elektromos töltések .
(trg)="18"> Orqangizda iliq va nam shamol esishi , tuproq hidi , bug 'doy , maysa va boshqa zaryadlangan zarralar .
(src)="18"> És a színek a jégesőt hozó felhőkben , a zöldek , türkiszek .
(trg)="19"> So' ngra ranglar paydo bo' ladi bulutlarda , do' ldan oldingi yashil va zangori- ko' kish ranglari .
(src)="19"> Megtanultam a villámokat tisztelni .
(trg)="20"> Men chaqmoqlarni hurmat qilishni o' rgandim .
(src)="20"> Akkoriban a hajam is egyenes volt .
(trg)="21"> Sochim ilgari tep- tekis edi .
(trg)="22"> ( Qahqaha )
(src)="21"> ( Nevetés . )
(trg)="23"> Shunchaki hazillashtim .
(src)="22"> Vicc volt .
(trg)="24"> ( Qahqaha )
(src)="23"> ( Nevetés . )
(src)="24"> A viharban különösen az izgat , ahogy vonul .
(trg)="25"> Meni to' fonlar haqida eng ko 'p hayajonlandirgan narsa bu ularning harakati , to' lqinsimon , gir- gir aylanishi , burulishi ,
(src)="25"> Ahogyan örvénylik , forog és hullámzik a lávalámpaszerű mammatusz felhőkkel .
(trg)="26"> lavaning dabdurustdan otilishiga o' hshagan haybatli bulutlari .
(src)="26"> Szeretni való szörnyek lesznek belőlük .
(trg)="27"> Ular sevimli maxluqqa aylanishadi .
(src)="27"> Nem tehetek róla , de amikor fényképezem őket , mindig a nagyapám szavai jutnak eszembe .
(trg)="28"> Suratga olish vaqtida , bobomning aytgan so' zlarini eslamay qo' yolmayman .
(src)="28"> Ahogyan ott állok alattuk , nem csak egy felhőt látok , de érzékelem egyúttal , hogy amit módom van megtapasztalni , az ugyanaz az erő , ugyanaz a folyamat kicsiben , ami a galaxisunk , a Naprendszer , a Nap és a mi bolygónk születésénél is bábáskodott .
(trg)="29"> Ularning ostida turarkan , faqatgina bulutlar emas , balki ko' rayotganlarim galaktika , quyosh sistemasi , quyosh , va hatto shu sayyoramizning yaratilishining sahnalashtirilgan shakli ekanligiga va men bunga guvoh bo' lish sharafiga musharraf bo' layotganimligimni his qilaman .
(src)="29"> Ezek mind az én rokonaim .
(trg)="30"> Tashakkur .
(src)="30"> ( Taps . )
(trg)="31"> ( Olqish )
# hu/484LUSHsh4ns.xml.gz
# uz/484LUSHsh4ns.xml.gz
(src)="2"> Négy évvel ezelőtt a TED színpadán bejelentettem egy céget , amin akkoriban dolgoztam ,
(trg)="1"> To 'rt yil avval , TED 'da
(trg)="2"> Men tashkilotni namoshish qilgandim , u paytda o' sha tashkilotda ishlardim .
(src)="3"> Odeo- nak hívták
(trg)="3"> Odeo deb nomlangan
(src)="4"> A bejelentés hatására megjelent rólunk egy méretes cikk a New York Times- ban , ami további sajtó megjelenést és visszhangot eredményezett , én pedig úgy döntöttem , hogy ügyvezetője leszek annak a bizonyos cégnek -- ahol mindaddig csak egy tanácsadó voltam -- sőt pénzt is fektetek bele és elkezdek új embereket keresni a céghez .
(trg)="4"> Va mening taqdimotimdan keyin
(trg)="5"> Biz xaqimizda Ney York Times 'da katta maqola yozishdi bu maqoladan so 'ng bizga jamiyat va ommaviy axborotning nazari tushdi .
(trg)="6"> Shunda men o' sha tashkilotning bosh direktori bo' lishga qaror qildim .
(src)="5"> Az egyik srác , akit felvettem egy mérnök volt , Jack Dorsey , egy évvel később épp azon tanakodtunk mi legyen az irány , amit kijelölünk az Odeo számára , ekkor állt elő Jack egy ötlettel , ami már évek óta foglalkoztatta az alapötlet : küldjük el a barátainknak , hogy éppen mit csinálunk most .
(trg)="9"> Biz yonlagan muhandislardan biri Djek Dorsi edi .
(trg)="10"> Bir yildan keyin , biz Odeo 'ning rivojlanish kelajagini hal qilayotganimizda ,
(trg)="11"> Djek ancha yildan beri o' ylab yurgan fikri xaqida gapirib berdi .
(src)="6"> Akkoriban épp mindenféle SMS- alapú dolgokkal foglalkoztunk az Odeo- nál , úgyhogy megpróbáltuk a két dolgot összekapcsolni valahogy , így indítottuk el 2006 elején a Twitter- t egyfajta mellék projektként az Odeo- nál .
(trg)="13"> Aynan o' sha paytda biz Odeo 'da SMS sinovini olib borayotgandik va biz ularni birlashtirishga qaror qildik va 2006 yilda Twitterni Odeo tashqi loyihasi sifatida ishga tushirdik .
(src)="7"> Egy mellékprojekt elég nehezen igazolható egy induló cégnél , ahol az összpontosítás annyira fontos de az is igaz , hogy a Blogger is így indult az előző cégemnél úgy gondoltuk , ez csak valami apróság , amin mellékesen dolgozunk , aztán a vége az lett , hogy nem csak a céget változtatta meg , hanem az egész életemet az elkövetkező 5- 6 évre .
(trg)="14"> Albatta tashqi loyihani boshlang 'ich qilib boshlash juda qiyin , ayniqsa asosiy fikrga diqqat qaratish kerakligida ,
(trg)="15"> lekin Blogger ham qachonlardir tashqi loyiha edi mening avvalgi tashkilotimda bizga u yirik bo' lmagan loyiha deb tuyilgandi .
(trg)="16"> Lekin u tashkilotning asosiy loyihasiga aylandi , u mening keyingi besh yoki olti yillik hayotim mazmuniga aylandi .
(src)="8"> Ebből megtanultam , hogy hallgatni kell a megérzésekre még akkor is , ha nem tűnnek logikusnak vagy nem tudod hová vezetnek majd .
(trg)="17"> Shunday tarzda men ishki tuygularimga ishonishni o' rgandim . har doim ham aniq fikrlash mumkin emasligiga qaramay , ularning rivojini tassavvur qilishni o' rgandim .
(src)="9"> És pont ez történt a Twitter- rel újra és újra .
(trg)="18"> Twitter bilan ham ko 'p o´tmay aynan shunaqa bo' ldi .
(src)="10"> Azoknak akik nem ismernék ...
(src)="11"> A Twitter egy roppant egyszerű , látszóleg triviális koncepcióra épül .
(trg)="19"> Ho 'sh , Twitter nimaligini bilmaydiganlar bo' lsa - bu oddiy fikrdan tashkillangan xizmat .
(src)="12"> 140 vagy kevesebb karakterben elmondod , épp mit csinálsz és az emberek , akiket érdekelsz , megkapják ezeket a friss információkat .
(trg)="20"> Siz nima bilan bandligingizni 140dan oshmagan belgilar bilan tariflaysiz . sizni qiziqarli deb hisoblaydiganlar esa sizning xabarlaringizni qabul qilishadi .
(src)="13"> Ha valóban érdekled őket , szöveges üzenet formájában a mobil telefonjukra kapják a frissítéseket .
(trg)="21"> Agar ularga bu juda qiziqarli bo' lsa , ular xabarlaringizni sms tarzida qabul qila olishadi .
(src)="14"> Tehát , én például megüzenhetném most , hogy " Előadok a TED- en "
(trg)="22"> Masalan men , hozir xabar jo' natishim mumkin ,
(trg)="23"> TED 'da ma´ruza qilayotganligim xaqida .
(src)="15"> És az én esetemben , ha megnyomom a küldés gombot , több mint 60, 000 ember kapja meg ezt az üzenetet másodperceken belül .
(trg)="24"> Menga kelganda esa , xabar jo' natishim bilan , bir necha soniyadan so 'ng 60 ming kishi xabardor bo' ladi .
(src)="16"> Az alapvető ötlet tehát a Twitter mögött , hogy az emberek megosztják az életük pillanatait egymással , amikor csak akarják ,
(src)="17"> legyen az egy emlékezetes esemény , vagy teljesen hétköznapi .
(trg)="25"> Hullas Twitterning asosiy mazmuni , odamlarga hayot lahzalari bilan bo' lishish imkoniyatini berishdan iborat ular qachon hohlamasin qanchalik muhim hodisa bo' lmasin va xatto yomon lahza bo' lsa ham : )
(src)="18"> A pillanat azonnali megosztásával az emberek szorosabbnak érezhetik a kapcsolatukat a másikkal , függetlenül a köztük lévő távolságtól .
(trg)="26"> Hayot lahzalari bilan real vaqtda almashinish orqali odamlar bir biriga yaqinlikni his qiladi , va xatto oradagi masofaga qaramasdan .
(src)="19"> Elsősorban erre szántuk a Twittert már a kezdetektől és emiatt találtuk izgalmasnak .
(trg)="27"> Bu Twitter boshlanishida biz qo' ygan asosiy maqsad edi , bizni ilhomlantiradigan ham edi .
(src)="20"> Amire nem számítottunk , az a rengeted egyéb felhasználási mód amelyek megjelennek erre a roppant egyszerű rendszerre építkezve .
(trg)="28"> Lekin biz tasavvur qila olmagan narsa , bu oddiy tizimdan qay tarzda foydalanish mumkinligi bo' lib chiqdi .
(src)="21"> Az egyik dolog , amit észrevettünk , hogy milyen fontos szerepet játszhat a Twitter az események valós idejű követésében .
(trg)="29"> Masalan biz shuni tushundikki ,
(trg)="30"> Twitterda hozir yozilayotgan xabarlar juda muhim ekan .
(src)="22"> Amikor a bozóttüzek fellángoltak San Diego- ban 2007 októberében , az emberek a Twitter- t használták , hogy hírt adjanak az eseményekről és információkat szerezzenek a szomszédaiktól hogy tudják mi történik körülöttük .
(trg)="31"> Masalan 2007 yil oktyabrda uy yon' gini
(trg)="32"> San Diyegogacha borganda odamlar Twitterdan so' ngi xabar almashinish uchun foydalana boshlashdi va masalan qo' shni uyda nima bo' layotganligini bilish uchun .
(src)="23"> De nem csak az egyes emberek használták .
(trg)="33"> Bundan faqat oddiy kishilar foydalanibgina qolmay
(src)="24"> Az L . A .
(src)="25"> Times is a Twitter- t hívta segítségül , hogy eljutassa az információt az emberekhez meg is jelenet egy Twitter feed a nyitó oldalukon .
(trg)="34"> L . A . Times ro' znomasi Twitter orqali xabar tarqatishni boshladi .
(src)="26"> Az Los Angeles- i tűzoltóság és a Vörös Kereszt szintén a Twittert használta a friss információk eljuttatására .
(trg)="36"> Va Los Anjeles hamda Qizil Krest yong 'in xodisasini
(trg)="37"> Twitter yordamida targ 'ib qilishgandi .
(src)="27"> Ezen a konferencián is többtucatnyian Twittereznek és ezrek követik a megjelenő információkat mert tudni akarták milyen érzés itt lenni , és hogy mi történik .
(trg)="38"> Ushbu konferensiyada ko' pchilik Twitterdan foydalanadi minglab kishilar esa ularni o' qishadi , chunki ular ham bu yerda bo' lishni hohlaydi bu yerda nima bo' layotganini ko´rishni istaydi
(src)="28"> Rengeteg érdekesség között , ami felbukkant az üzleti életből is vannak példák a marketingtől , kommunikációtól és egyéb várható dolgoktól kezdve egy hihetetlenül népszerű koreai mozgóbüfésig , aki Los Angeles- ben furikázik és Twitteren jelenti hol állt meg épp , és ilyenkor a sor körbeér a háztömbön
(trg)="39"> Ko' pchilik tashkilotlar
(trg)="40"> Twitterdan qanday foydalanishni o' rganishdi marketing va hokazo cheklamsiz maqsadlar uchun xatto juda maxshur bo' lgan barbekyu sotuvchi tako yuk mashinasi ham
(trg)="41"> Los Anjeles bo' ylab yurib , Twitterda qaerlarda to' xtaganligi xaqida yozyapti bu tarzda yangi mijozlar ro' yxatini chaqiryapti .
(src)="29"> A politikusok mostanában kezdenek Twitterezni .
(trg)="42"> Siyosatshunoslar ham Twitterdan foydalanishmoqda
(src)="30"> Valójában 47 Kongresszusi képviselőnek van jelenleg Twitter hozzáférése .
(trg)="43"> Bugungi kunda Kongregning 47 a' zosi
(trg)="44"> Twitter ro' yxatidan o´tishgan .
(src)="31"> És használják is - alkalomadtán az Elnökkel folytatott zárt ajtós megbeszéléseken .
(trg)="45"> Ba' zida ular ham xabar yozishadi xatto Prezident bilan bo' layotgan yopiq munozaralardan turib .
(src)="32"> Ebben az esetben , ez a pasas nem igazán örült annak , amit hallott .
(trg)="46"> Masalan , eshitganlaridan hursand emasligi xaqida .
(src)="33"> Az Elnök maga a legnépszerűbb Twitter felhasználó bár az utóbbi időben kevesebbet csiripel , míg McCain szenátor egyre többet .
(trg)="47"> Prezident 'ning o´ziga kelsak - U bizning eng mashhur foydalanuvchimiz ,
(trg)="48"> lekin u so' ngi paytda kamdan kam yozyapti ha bu Sinator MakKeyn bo' lsa , buni ham tezda o' rganib oldi
(src)="34"> Mint ahogy ez a pasas is .
(trg)="49"> Bana bu yigitga o' xshab .
(src)="35"> Eredetileg a Twitter- t gyakorlatilag üzenetszóró médiumnak terveztük .
(trg)="50"> Twitter boshlanishda , radio- eshittiruv tarzida qurilgan edi .
(src)="36"> Elküldesz egy üzenetet , amit aztán mindenki megkap , te meg megkapod azokat az üzeneteket , amik érdekelnek
(trg)="51"> Siz xabar jo' natasiz , xabar hammaga yetib boradi , siz esa faqat sizga qiziqarli xabarlarni qabul qilasiz .
(src)="37"> Az egyik dolog a sok közül , amivel a felhasználók alakították a Twitter fejlődését az volt , hogy kitalálták hogyan lehet egy adott embernek vagy egy adott üzenetre válaszolni .
(trg)="52"> Twitterni foydalanuvchilar o' zgartirganligiga aynan bir foydalanuvchiga xabar jo' natish usulini misol qilishimiz mumkin .
(src)="38"> A " @ username " szintaxis tehát - amit Shaquille O' Neal használt ebben az esetben , hogy válaszoljon az egyik rajongójának - teljes egészében a felhasználók találmánya , és nem építettük bele a rendszerbe , csak mikor már eleve népszerűvé vált , most már könnyen használható .
(trg)="53"> E' tibor bering , Shakil O' nil ishlatadigan " @ foydalanuvchi " imlosi , ishqibozlaridan biriga javob xabar bo' ladi bu usulni to 'la tarzda foydalanuvchilar o' ylab topishgan faqat maxshur bo' lgandan keyin biz bu usulni tizim ta' minotiga kiritdik , keyin esa faqat u bilan ishlash imkoniyatini yengillashtirdik
(src)="39"> Ez egy jó példája annak , a felhasználók hogyan alakították a rendszert .
(trg)="54"> Bu faqat foydalanuvchilar xizmatni o' rgartirganidan birgina misol .
(src)="40"> Egy másik az API- val kapcsolatos .
(trg)="55"> Boshqa misol - mana bu API .
(src)="41"> Készítettünk egy Alkalmazás Programozási Interfészt , ami azt jelenti , hogy a programozók írhatnak olyan alkalmazásokat , amelyek kapcsolódnak a Twitterhez valamilyen módon .
(trg)="56"> Biz dasturlar yozish interfeysini yaratdik , bu Twitter bilan ishlaydigan dasturlar yozish imkoniyatini beradi .
(src)="42"> Jelenleg nagyjából 2000 szoftverről tudunk , amik Twitter bejegyzéseket küldenek ,
(trg)="57"> Va hozirgi kunda biz ikki mingdan ortiq bunday dasturlarni bilamiz ular orqali Twitterga xabarlar jo' natish mumkin ,
(src)="43"> Mac- es , Windows- os , iPhone- os vagy BlackBerrys interfészeket ... vagy akár olyanok , mint azok a készülékek , amivel egy még meg nem született gyermek képes üzenni , amikor rúg egyet , vagy épp egy növény , ha öntözésre van szüksége .
(trg)="58"> Ular Mak , Windows , iPhone va Blekberri qurilmalarida ishlaydi ...
(trg)="59"> Yoki , masalan , bir qurilma chaqaloq bachadonda qimirlaganda xabar jo' natadi yoki boshqasi gul sug' orilishi kerakligida xabar beradi .
(src)="44"> De talán a legfontosabb független fejlesztés egy Summize nevű kis Virginia- i cégtől származik .
(trg)="60"> Balki , eng muhim qo' shimcha dastur ham yaratilgandir
(trg)="61"> Virjiniyadagi - Summize degan kichik Tashkilot yaratgan .
(src)="45"> A Summize készített egy Twitter kereső motort .
(trg)="62"> Ular Twitter uchun qidiruv tizimi yaratishdi .
(src)="46"> Ráéreztek arra , hogy ha több millió ember a világ minden tájáról elkezd beszélni arról , hogy mit csinál épp , mi történik körülötte , ez hihetetlen forrás ahhoz , hogy bármilyen témáról vagy eseményről tájékozódj még amikor történik
(trg)="63"> Ularning asosiy maqsadi shunda bo' ldiki , sizning atrofingizda millionlab odamlar mavjud , ular nima bilan mashg 'ul yoki atrofdagi hodisalarni yozishadi , va bu xabarlarda ihtiyoriy mavzu yoki hodisalar xaqida axborot mavjud bu narsalar ayni paytda yuz beradi .
(src)="47"> Innentől kezdve teljesen máshogy tekintettünk a Twitter- re .
(trg)="64"> Bu narsalar Twitter xaqidagi qarashlarimizni o' zgartirdi .
(src)="48"> Például itt látható mit mondanak az emberek a TED- ről .
(trg)="65"> Masalan , hozir odamlar TED xaqida gapirmoqda .
(src)="49"> Ez is egy jó példája annak , hogyan változott meg a gondolkodásunk , és hogy a Twitter nem az , aminek gondoltuk .
(trg)="66"> Bu bizning nazarimiz o' zgarishiga yana bir misol va Twitter biz o' ylagan narsa emas bo' lib chiqdi .
(src)="50"> Annyira megtetszett az ötlet , hogy meg is vettük a céget és beolvasztottuk a funckiót a főtermékbe .
(trg)="67"> Bu qidiruv tizimi bizga shunchalik yoqdiki , biz uni sotib oldik . va hozir bu qidiruv tizimini asosiy xizmatimizga biriktiryapmiz .
(src)="51"> Ezzel nem csak máshogy nézheted a Twitteket de új felhasználási példákat is megmutat .
(trg)="68"> Va bu bizga Twitter 'ga boshqacha nazar qarash emas , undan yangicha foydalanish usullarini ochyapti .
(src)="52"> Az egyik személyes kedvencem néhány hónapja történt amikor Atlantában benzinhiány volt
(trg)="69"> Menga yoqqan eng yaxshi namunalardan biri
(trg)="70"> Atlantada yuz bergan benzin yetishmovchiligi edi .
(src)="53"> Néhány felhasználó kitalálta hogy Twitter- en keresztül értesít másokat , ha benzint találnak , hol találták és mennyiben került , majd a végére hozzáfűzték a " # atlgas " kulcsszót így ha valaki rákeresett erre a kulcsszóra , tudta hol vásárolhat benzint .
(trg)="71"> Foydalanuvchilar Twitter orqali benzin topishganliklari xaqida xabar yoza boshladi qayerda va qanchadan sotilayotganligi xaqida , xabar so' ngida esa " # atlgas " yorlig 'ini qo´shishgandi , bu xabar orqali boshqalar qayerdan benzin topishni bilib olishi mumkin edi .
(src)="54"> És ez a fajta használata ennek a kommunikációs csatornának , hogy segítsünk egymásnak , jóval túlmutat azon az eredeti elképzelésen , miszerint csak maradjunk kapcsolatban a családunkkal és a barátainkkal .
(trg)="72"> Va xabar almashinuv tizimining bir biriga yordam berish uchun foydalanish fikri , bizning boshlang 'ich oila va do' stlar bilan muloqotlashish fikridan ancha ajralib ketdi .
(src)="55"> Mostanában egyre gyakrabban van ilyen
(trg)="73"> Bunday narsalarni tez tez ko' radigan bo´ldik , uysizlar uchun yordam puli yig' imlari ,
(src)="56"> legyen szó adománygyűjtésről a hajléktalanoknak , kutak ásására Afrikában , vagy egy szorult helyzetben lévő családnak .
(trg)="74"> Afrikada quduqlar qazish yoki oilaga krizis davrida yordam qilish kabi misollar ko 'p .
(src)="57"> Az emberek több tízezer dollárt gyűjtöttek Twitter- en keresztül néhány nap alatt több ízben is .
(trg)="75"> Odamlar o 'n minglab dollar mablag 'larni Twitter orqali bir necha kunda xar xil maqsadlar uchun to' play boshlashdi .
(src)="58"> Úgy tűnik , minél egyszerűbb módon tudják az emberek megosztani az információt , annál több jó dolog történik .
(trg)="76"> Axborot almashinuv usullarini yengillashtirganingizda , yana ko' plab yaxshi ezgu xodisalar ro 'y berar ekan .
(src)="59"> Fogalmam sincs mi fog legközelebb történni a Twitter- rel
(trg)="77"> Men Twitterda yana qanday o' zgarishlar bo´lishi xaqida umuman bilmayman
(src)="60"> De azt megtanultam , hogy kövesem a megérzéseimet , de soha ne akarjam megjósolni mi lesz a dologból .
(trg)="78"> Lekin men o 'z ko´nglimga ishonishni o' rgandim
(trg)="79"> Va bu ishonishim nimalarniga olib kelishini bilmayman .
(src)="61"> Köszönöm ( Taps )
(trg)="80"> Rahmat .
(trg)="81"> ( Qarsaklar )
(src)="62"> Chris Anderson :
(trg)="82"> Kris Anderson :
(src)="63"> Még nem végeztünk teljesen .
(trg)="83"> Bu hali hammasi emas
(src)="64"> Nézzük csak , ha ezt a képernyőt megkapnánk élőben ...
(trg)="84"> Hozir biz ajoyib manzarani ko' rsatishimiz mumkin ...
(src)="65"> Ez a legrémisztöbb dolog , amit egy előadó valaha is tehet miután részt vett egy eseményen .
(trg)="85"> Hozirgina ma' ruza qilgan odam uchun bundan ortiq hayratga soladigan narsa bo' lmasa kerak .
(src)="66"> Teljesen ijesztő .
(trg)="86"> Bu xaqiqatdan ham g' aroyib narsa .
(src)="67"> Tehát ez lenne a Twitter keresője .
(trg)="87"> Hozir biz Twitter qidiruviga
(src)="68"> Írjunk be néhány véletlenül kiválasztott szót
(trg)="88"> Bir necha kalit so 'z kiritamiz
(src)="69"> Például :
(trg)="89"> Malasan :
(src)="70"> " Evan Williams . " " ... több információt az embereknek és hallgassatok a megérzéseitekre @ # TED . " " ...
(trg)="90"> " Evan Villiams "
(trg)="91"> " ... odamlarga ko' proq axborot berib , o 'z ko´nglizga ishoning @ # TED . " " ...
(src)="71"> Evan Williams- t hallgatom . "
(trg)="92"> Evan Viliamsni eshitib o' tiribman . "