# hu/BhT0XnBD94o6.xml.gz
# szl/BhT0XnBD94o6.xml.gz
(src)="1"> Szóval , hölgyeim és uraim , a TED- en sokat beszélünk a vezetésről , és egy mozgalom elindításáról .
(trg)="1"> Na naradach TED rozprŏwio sie ło bele czym , na przikłŏd ło tym , jakŏ sie rŏbi firer a czelŏtka .
(src)="2"> Tehát nézzük meg , hogy alakul meg egy mozgalom , kevesebb , mint 3 perc alatt , és vonjunk le belőle néhány tanulságot .
(trg)="2"> Przedstŏwiã wōm drapko , jako sie to rŏbi , a niskorzyj zbierã to do kupy .
(src)="3"> Először is , mint tudják , a vezetőnek bátorság kell , hogy kitűnjön és nevetségessé váljon .
(trg)="3"> Nŏjsōmpiyrw taki chop musi mieć opŏwŏgã , kejby mu gańba niy było , kej stŏnie przed ludkami .
(src)="4"> De amit csinál , azt nagyon könnyű követni .
(trg)="4"> Rŏbi cosik , co inksi letko zmałpujŏm .
(src)="5"> Tehát itt az első követő , akinek kulcsszerepe van .
(trg)="5"> Gibko za nim przidzie drugi .
(trg)="6"> Łōn je ważny .
(src)="6"> Meg fogja mutatni mindenkinek , hogyan kell követni .
(trg)="7"> Pokŏże inkszym , jako rŏbić to , co łōn .
(src)="7"> Vegyük észre , hogy a vezető egyenlőként kezeli .
(trg)="8"> Firer bydzie go miŏł za kamrata .
(src)="8"> Tehát most már nem csak a vezetőről szól , hanem róluk , többesszámban .
(trg)="9"> Tyn kamrat hnet sie zrŏbi taki ważny kej tyn firer .
(trg)="10"> Tyn kamrat hnet sie zrŏbi taki ważny kej tyn firer .
(src)="9"> Most odahívja a barátait .
(trg)="11"> Kamrat wŏło swŏich kamratōw .
(src)="10"> Figyeljük meg , hogy az első követő önmagában is a vezetés egy alulértékelt formája .
(trg)="12"> Po prŏwdzie , bez niygo nic by sie niy dziŏło .
(trg)="13"> Beztŏż zŏwżdy kery musi sie przekŏzać przed inkszymi .
(src)="11"> Bátorság kell ahhoz , hogy valaki így kiálljon .
(trg)="14"> A małowiela je tych , co sie wyrychlōm przed inkszymi .
(src)="12"> Az első követő az , aki átváltoztatja a magányos bolondot vezetővé .
(trg)="15"> Zŏwdy jak jedyn sie wyrychli , to ze pofyrtańca mŏmy firera .
(src)="13"> ( Nevetés ) ( Taps )
(trg)="16"> ( Śmiych ) ( Klackanie )
(src)="14"> És itt jön a második követő .
(trg)="17"> Potym mōmy nŏwego chyntnego .
(src)="15"> Ez most már nem egy bolond , nem két bolond , három ember egy tömeg , és egy tömeg már hír .
(trg)="18"> Tera to niy yno dwa gupielŏki .
(trg)="19"> Kej ich je trzech , to już je czelŏtka , a tam kŏżdy sie ciśnie .
(src)="16"> Tehát a mozgalomnak nyilvánosnak kell lennie .
(trg)="20"> Jak sie cŏsik dzieje , to trza ło tym gŏdać .
(src)="17"> Fontos nem csak a vezetőt bemutatni , hanem a követőket is , mert azt látjuk , hogy az új követők a követőket utánozzák , nem a vezetőt .
(trg)="21"> Yno trza pokŏzać niy yno firera , yno tyż tych , co mu wierzōm , bo nŏwi rŏbić to , co inksi pofyrtańcy , a niy to , co firer . bo nŏwi robiōm to , co inksi pofyrtańcy , a niy to , co firer .
(src)="18"> Most jön még két ember , és közvetlen utána még három ember .
(trg)="22"> Narŏz mŏmy cŏłkie nŏwe persōny , dali zaś trzi nŏwe ludziska .
(src)="19"> Most már van lendülete .
(src)="20"> Ez a döntő pillanat .
(trg)="23"> I narŏz mŏmy wielkŏ czelŏtka .
(src)="21"> Innentől kezdve van egy mozgalom .
(trg)="24"> Tako kupa lutkŏw , co rŏbiōm tako samo .
(src)="22"> Szóval láthatjuk , hogy minél többen csatlakoznak , annál biztonságosabb .
(trg)="25"> I kej mŏmy w czelŏtce wincy ludzi , to sie niy bojymy .
(src)="23"> Tehát azoknak , akik eddig bizonytalanok voltak , most már semmi okuk erre , nem fognak kitűnni .
(trg)="26"> A ci , co yno brelali , tyż przidōm do nŏs .
(src)="24"> Nem lesznek nevetségesek .
(trg)="27"> Bo w kupie kŏżdy je taki sōm i niy wadzi to inkszym .
(src)="25"> De a belső kör tagjai lesznek , ha sietnek .
(trg)="28"> I bier sie chopie do rŏbŏty , bo bydziesz po zadku .
(src)="26"> ( Nevetés )
(trg)="29"> ( Śmiych )
(src)="27"> Szóval a következő percben
(trg)="30"> Bo za chwila przilecōm ci , co im je żŏl .
(src)="28"> láthatjuk azokat , akik inkább a tömeggel tartanak , mert végül azért válnának nevetségessé , mert nem csatlakoznak , és így kell elindítani egy mozgalmat .
(trg)="31"> Bo kŏżdy kce być we czelŏtce keby ło nim niy klachali , że z nimi niy ma .
(trg)="32"> I mŏmy kupa kamratōw .
(src)="29"> Vegyük át újra a tanulságokat .
(trg)="33"> A na co to było ?
(src)="30"> Először , ha az a típus vagy , mint a félmeztelen srác , aki egyedül táncol , ne felejtsd el , milyen fontos egyenlőkként kezelni az első néhány követőt , tehát nyilvánvalóan a mozgalom számít , és nem te .
(trg)="34"> Jedyn gŏły gupielŏk abo pofyrtaniec , co przaje kamratōm , dŏwŏ im fŏry , pokŏzŏł , że kce być z kamratami , a niy reskirŏwać .
(src)="31"> De lehet , hogy elmulasztottad a legfontosabb tanulságot .
(trg)="35"> Jeszcze wōm porozprŏwiōm .
(src)="32"> A legnagyobb tanulság az , ha észrevetted -- észrevetted ? -- hogy a vezetés túlértékelt , hogy igen , a félmeztelen srác volt az első , és övé lesz az érdem , de igazából az első követő volt az , aki magányos bolondból vezetővé változtatta .
(trg)="36"> Po prŏwdzie powiym wŏm , iże to niy firer je nŏjważniyjszy . iże to niy firer je nŏjważniyjszy .
(trg)="37"> To tyn sagi gupielŏk wyrychlił sie piyrszy i łōn zbiere szprymy .
(trg)="38"> Yno dejcie se pozōr , bo to tyn drugi kamrat z pofyrtańca zrobiŏł firera
(src)="33"> Gyakran halljuk , hogy mind vezetőknek kell lennünk , de ez nem lenne igazán hatékony .
(trg)="40"> A kŏżdy je mōndry , kŏżdy kce reskirować .
(trg)="41"> Yno z tego nic niy przidzie .
(src)="34"> Ha igazán érdekel egy mozgalom elindítása ,
(src)="35"> legyen bátorságod követni és megmutatni ezt másoknak is .
(src)="36"> És ha találsz egy bolondot , aki valami zseniálisat csinál ,
(trg)="42"> Co by we waszi czelŏtce wszistko pasŏwało do kupy , niy mŏgecie sie bŏć , yno trza sie przekŏzać i pokŏzać inkszym , jak to trza rŏbić , bo kej jedyn gupielŏk błŏznuje , to niy siedź , ino gibko rōb to , co łŏn .
(src)="37"> legyen bátorságod az elsőnek lenni , aki feláll és csatlakozik .
(trg)="43"> Niy szkamrej , yno łŏnacz s nim .
(src)="38"> És milyen tökéletes hely erre a TED .
(trg)="44"> TED jes richtig łŏd tego .
(src)="39"> Köszönöm .
(trg)="45"> Pyrsk , ludkowie .
(src)="40"> ( Taps )
(trg)="46"> ( Klackanie )