# hu/1rsdLMI9crIV.xml.gz
# srp/1rsdLMI9crIV.xml.gz
(src)="1"> Mivel ez egy nemzetközi TED , ki tudja megmondani nekem , hogy hogyan hívják ezt franciául ?
(trg)="1"> Dakle , pošto je ovo TEDGlobal ko mi može reći kako se ovo zove na francuskom ?
(src)="2"> Úgy látom , alig várják , hogy meghallgassák a nyenyere történetét .
(trg)="2"> Vidim svi ste upoznati sa istorijatom orguljica
(src)="3"> " Vielle à roue . "
(trg)="3"> " vielle à roue . "
(src)="4"> Spanyolul pedig " zanfona "
(trg)="4"> A na španskom " zanfona . "
(src)="5"> És olaszul " ghironda " , igaz ?
(trg)="5"> A na italijanskom " ghironda , " u redu ?
(src)="6"> Nyenyere , vagy tekerőlant .
(trg)="6"> Orguljice ili vergl .
(src)="7"> Ezek tehát a nyenyere különböző fajtái és formái .
(trg)="7"> Ovo su različite vrste i oblici orguljica
(src)="8"> A nyenyere az egyetlen olyan hangszer , amiben egy kurblival megforgatunk egy kereket , hogy az megrezegtessen egy húrt , hasonlóan a hegedű vonójához , és megszólaltassa a zenét .
(trg)="8"> Orguljice su jedini muzički instrument koji koristi polugu da se okrene točak zategne žica , kao gudalo violine da bi se dobila muzika .
(src)="9"> Három fajta húrja van .
(trg)="9"> Ima 3 različite vrste žica .
(src)="10"> Az első a basszus húr , a " bőgő " , ami a dudához hasonló folytonos hangot ad .
(trg)="10"> Prva žica je žica zujalica , koja proizvodi stalni zvuk kao gajde
(src)="11"> A második a dallam- húr , a prím , amely egy , a zongoráéhoz hasonló fa billentyűzettel szólaltatható meg .
(trg)="11"> Druga žica je melodična žica , koja se svira kao drvena klavijatura naštimovana kao klavir .
(src)="12"> A harmadik húr igen sajátos .
(trg)="12"> I treća žica je prilično inovativna .
(src)="13"> Ez az egyetlen ma használatos hangszer , ami alkalmazza ezt a technikát .
(trg)="13"> Ovo je ujedno jedini instrument koji koristi ovu tehniku .
(src)="14"> Ez a húr hozzáfeszül az ún . recsegőhöz vagy reccsentőhöz .
(trg)="14"> Ono aktivira takozvanu tehniku zujanja , iliti psa .
(src)="15"> Amikor megtekerem a kurblit és nyomást gyakorlok rá , akkor olyan hangot ad , mint egy ugató kutya .
(trg)="15"> Kako obrćem polugu i primijenjujem pritisak , to proizvodi zvuk sličan lavežu psa .
(src)="16"> Ez az egész roppant ötletes , ha azt vesszük , a nyenyere kb . ezer évvel ezelőtt jelent meg , és két ember kellett ahhoz , hogy játszani lehessen rajta , az egyik forgatta a kurblit , a másik a dallamot játszotta oly módon , hogy a nagy fa kulcsokat húzogatta .
(trg)="16"> Dakle sve ovo je prilično inovativno , s obzirom na to da se orguljica pojavila prilje nekih hiljadu godina i bilo je potrebno dvoje ljudi da bi se svirala ; jedan da okreće polugu , a drugi da svira melodiju fizički povlačeći veliki drveni klin .
(src)="17"> Szerencsére ez megváltozott néhány évszázaddal később .
(src)="18"> Így egyetlen személy képes játszani rajta és kishíján -- ez épp egy elég nehéz darab -- tartani is a nyenyerét .
(trg)="17"> Srećom , sve ovo se promijenilo par vjekova kasnije , pa je jedna osoba zapravo mogla sve da svira sama i zamalo , pošto je prilično teška , i da nosi orguljicu .
(src)="19"> Történetileg a nyenyerét évszázadokon keresztül
(src)="20"> leginkább tánczenélésre használták , mert egyedülálló módon egyszerre melodikus és ritmikus hangszer akusztikus hangszekrényével .
(trg)="18"> Orguljuca se koristila , istorijski gledano , kroz vjekove uglavnom za plesove zbog jedinstvene melodije kombinovane sa akustičnom kutijom ovdje .
(src)="21"> Manapság a nyenyere mindenfajta zenéhez használatos -- a hagyományos népzenéhez , tánchoz , kortárs zenéhez és világzenéhez -- az Egyesült Királyságban , Franciaországban , Spanyolországban és Olaszországban .
(trg)="19"> A danas se orguljica koristi u raznim vrstama muzike , u tradicionalnoj narodnoj muzici , dens muzici , savremenoj i svjetskoj muzici , u Britaniji , Francuskoj , Španiji i Italiji .
(src)="22"> Egy ilyen nyenyerét megszerezni bárhol is egy jó 3 - 5 év ( a rendeléstől , amíg megérkezik ) .
(src)="23"> Erre specializálódott hangszerész készíti ,
(src)="24"> Európában is .
(trg)="20"> Ova vrsta orguljice zahtijeva period od 3 do 5 godina da se napravi od strane specijalizovanih majstora takođe iz Evrope .
(src)="25"> Nagyon nehéz felhangolni .
(trg)="21"> I jako ju je teško naštimovati .
(src)="26"> Szóval , további szövegelés helyett nem akarják inkább meghallgatni ?
(trg)="22"> Pa bez daljeg odugovlačenja , da li bi ste željeli da je čujete ?
(src)="27"> ( Közönség :
(trg)="23"> ( Publika :
(src)="28"> De igen . )
(trg)="24"> Da . )
(src)="29"> Caroline Phillips :
(trg)="25"> Karolina Filips :
(src)="30"> Nem hallom , akarják meghallgatni ?
(trg)="26"> Nijesam vas čula .
(trg)="27"> Želite li da je čujete ?
(src)="31"> ( Közönség :
(trg)="28"> ( Publika :
(src)="32"> Igen ! )
(trg)="29"> Da ! )
(src)="33"> CP :
(trg)="30"> K . F . :
(src)="34"> Rendben .
(trg)="31"> U redu .
(src)="35"> Akkor kezdjük .
(trg)="32"> Počinjem .
(src)="36"> Oké , baszkul fogok énekelni , ami annak a Baszkföldnek a nyelve , ahol én élek , egy régió , ami részben Spanyol - , részben Franciaországban fekszik .
(trg)="33"> Htjela bih pjevati na baskijskom , govornom jeziku pokrajine Baskije u kojoj živim regiji između Francuske i Španije .
(src)="37"> ( Zene )
(trg)="34"> ( Muzika )
(src)="38"> [ Baszk szöveg ]
(trg)="35"> ( baskijski )
(src)="39"> ( Zene )
(trg)="36"> ( Muzika )
(src)="40"> Köszönöm .
(trg)="37"> Hvala vam .
(src)="41"> ( Taps )
(trg)="38"> ( Aplauz )
(src)="42"> Ezt a dalt én írtam hagyományos baszk ritmusban .
(trg)="39"> Ovo je pjesma koju sam ja napisala zasnovana na tradicionalnom baskijskom ritmu .
(src)="43"> Ennek a másik dalnak meg amolyan kelta hangulata van .
(trg)="40"> A ovo je pjesma koja ima keltskog u sebi .
(src)="44"> ( Zene )
(trg)="41"> ( Muzika )
(src)="45"> Köszönöm .
(trg)="42"> Hvala vam .
(trg)="43"> Hvala .
(src)="46"> ( Taps )
(trg)="44"> ( Aplauz )
# hu/65lI11dAvWx6.xml.gz
# srp/65lI11dAvWx6.xml.gz
(src)="1"> Észrevettem valami érdekeset a társadalom és a kultúra tekintetében .
(trg)="1"> Primijetio sam nešto zanimljivo u vezi sa društvom i kulturom .
(src)="2"> Minden kockázatos dologhoz engedély kell , úgy mint a járművezetéshez , fegyverbirtokláshoz , házassághoz .
(trg)="2"> Sve što je rizično zahtijeva dozvolu , učenje vožnje , posjedovanje oružja , vjenčavanje .
(src)="3"> ( Nevetés )
(trg)="3"> ( Smijeh )
(src)="4"> Ez minden kockázatos dologra érvényes , kivéve a technológiát .
(trg)="4"> To je istina za sve što je rizično osim za tehnologiju .
(src)="5"> Valamilyen oknál fogva nincs irányadó tanmenet , nincs alapvető kurzus .
(trg)="5"> Iz nekog razloga , ne postoji standardizovano gradivo , nema osnovnog kursa .
(src)="6"> Csak megkapjuk a számítógépet , és azután magunkra maradunk .
(trg)="6"> Samo vam daju kompjuter i šutnu vas iz gnijezda .
(src)="7"> Hogyan is kellene megtanulnunk kezelni ezt az eszközt ?
(trg)="7"> Kako da naučite sve ove stvari ?
(src)="8"> Ozmózis által .
(trg)="8"> Samo osmozom .
(src)="9"> Soha senki nem ül le és mondja el nekünk azt , hogy " Ez így működik . "
(trg)="9"> Niko ne sjedne i kaže vam :
(trg)="10"> " To funkcioniše ovako . "
(src)="10"> Ezért ma 10 dolgot fogok Önöknek elmondani arról , amiről azt gondolták , hogy mindenki ismeri , de valójában kiderül , hogy mégsem .
(trg)="11"> Danas ću vam reći 10 stvari za koje ste mislili da ih svi znaju , ali ih ne znaju .
(src)="11"> Rendben , mindenek előtt , az interneten , amikor az interneten vannak és le akarják görgetni a képernyőt , ne használják az egeret és a görgetősávot !
(trg)="12"> Prvo , kada ste na internetu i želite da skrolujete nadolje , nemojte uzeti miš i koristiti traku za pomjeranje .
(src)="12"> Ez rettenetes időpocsékolás .
(trg)="13"> To je gubljenje vremena .
(src)="13"> Csak akkor tegyék , ha óradíjat kapnak érte .
(trg)="14"> To radite samo ako vas plaćaju po satu .
(src)="14"> Ehelyett üssék le a szóköz billentyűt !
(trg)="15"> Umjesto toga , pritisnite " space " dugme .
(src)="15"> A szóköz billentyű egy lapnyit görget lefelé .
(trg)="16"> " Space " spušta sadržaj dolje za jednu stranu .
(src)="16"> Ha lenyomva tartják a Shift billentyűt , ismét vissza , felfelé görgethetnek .
(trg)="17"> Držite dugme " shift " da biste se vratili gore .
(src)="17"> Tehát szóköz a laponkénti lefelé görgetéshez .
(trg)="18"> Dakle " space " spušta sadržaj dolje za jednu stranu .
(src)="18"> Minden számítógép minden böngészőjében működik .
(trg)="19"> To radi u svakom pretraživaču i na svakom kompjuteru .
(src)="19"> Ugyancsak az interneten , amikor olyan űrlapmezőt töltenek ki , mint például a címük , feltételezem , hogy tudják , hogy lenyomhatják a Tab billentyűt , hogy mezőről mezőre ugrálhassanak .
(trg)="20"> Takođe , kada na internetu ispunjavate jedan od onih formulara poput adrese , pretpostavljam da znate da možete pritisnuti " Tab " da idete od jednog do drugog polja .
(src)="20"> De mi a helyzet a legördülő listamezőkkel , ahol az államot kell megadni ?
(trg)="21"> Ali šta sa iskačućim menijem gdje unosite državu ?
(src)="21"> Ne nyissák le a listamezőt !
(trg)="22"> Ne otvarajte ga .
(src)="22"> Ez rettenetes kalóriapocsékolás .
(trg)="23"> To je užasan utrošak kalorija .
(src)="23"> Gépeljék be az állam első betűjét újra és újra .
(trg)="24"> Samo iznova kucajte prvo ime države .
(src)="24"> Tehát ha Connecticut államot akarják , akkor háromszor nyomják le a C billentyűt .
(trg)="25"> Tako da ako želite Konektikat , kucajte K , K , K .
(src)="25"> Ha Texas államot akarják , kétszer a T billentyűt és rögtön ráugranak arra az elemre , anélkül , hogy megnyitották volna a legördülő listamezőt .
(trg)="26"> Ako želite Teksas , kucajte T , T i dolazite tačno do te države bez otvaranja iskačućeg menija .
(src)="26"> Szintén az interneten , amikor a szöveg túl kicsi , amit tenniük kell , az az , hogy nyomva tartják a Ctrl billentyűt és közben többször megnyomják a plusz billentyűt is .
(trg)="27"> Takođe , kada je na internetu tekst previše sitan , držite " Control " i pritisnite plus , plus , plus .
(src)="27"> Minden leütéssel nagyobbítják a szöveget .
(trg)="28"> Sa svakim dodirom tastera tekst postaje veći .
(src)="28"> Minden számítógépen , minden böngészőben működik , vagy a minusz billentyű többszöri lenyomásával újra kicsinyíthetnek .
(trg)="29"> To radi na svakom kompjuteru , svakom pretraživaču , ili minus , minus , minus kako biste ga ponovo smanjili .
(src)="29"> Ha Macintosh gépük van , a Command billentyűt kell megnyomni a Ctrl helyett .
(trg)="30"> Ako koristite Mac , to će možda biti " Command " .
(src)="30"> Amikor a Blackberry , Android , iPhone készüléken gépelnek , ne fárasszák magukat azzal , hogy átváltanak az írásjelek billentyűkiosztására , hogy leüthessék a pontot , majd a szóközt és aztán megpróbálják nagybetűre váltani a következő betűt !
(trg)="31"> Kada kucate na vašem Blekberiju , Android uređaju , Ajfonu , nemojte prebacivati tastaturu na dio sa interpunkcijom da biste otkucali tačku i onda prazno mjesto i pokušali da napišete veliko slovo .
(src)="31"> Csak üssék le kétszer a szóközt !
(trg)="32"> Samo pritisnite " space " dvaput .
(src)="32"> A telefon kiteszi a pontot , a szóközt , és nagybetűre vált Önöknek .
(trg)="33"> Telefon će za vas staviti tačku , razmak i veliko slovo .
(src)="33"> Szóköz , szóköz !
(trg)="34"> Pritisnite dva puta " space " .
(src)="34"> Ez teljesen elképesztő .
(trg)="35"> Skroz je nevjerovatno .
(src)="35"> És szintén , ha már a mobiloknál járunk , az összes telefonon , ha újra akarunk tárcsázni valakit , akit már előtte felhívtunk , nem kell mást tennünk , mint megnyomni a hívás gombot , ami felhozza nekünk ismét az utolsó telefonszámot , ekkor újra megnyomhatjuk a hívás gombot , hogy tárcsázzuk azt a számot .
(trg)="36"> Takođe na svim mobilnim telefonima , ako želite da ponovo pozovete nekog koga ste već zvali , samo treba da pritisnite dugme za zvanje , i unijeće vam posljednji broj telefona i možete ponovo pritisnuti to dugme za poziv .
(src)="36"> Nem kell , hogy az utoljára tárcsázott számok listáját előhívjuk , így ha el akarunk érni valakit , csak nyomjuk meg ismét a hívás gombot .
(trg)="37"> Tako da ne morate ići u spisak skorašnjih poziva i ako pokušavate da dobijete nekoga , samo ponovo pritisnite dugme za zvanje .
(src)="37"> Íme valami , ami megőrjít engem .
(trg)="38"> Evo nečega što me izluđuje .
(src)="38"> Amikor felhívom Önöket és üzenetet hagyok a hangpostájukon , hallom , hogy :
(trg)="39"> Kad vas nazovem i ostavim poruku na sekretarici , čujem :
(src)="39"> " Hagyjon üzenetet , " majd 15 másodpercen keresztül hallom a rohadt instrukciókat , mintha nem lenne már 45 éve üzenetrögzítőnk !
(trg)="40"> " Ostavite poruku , " i onda dobijem 15 sekundi uputstava , kao da nemamo sekretarice već 45 godina !
(src)="40"> ( Nevetés )
(trg)="41"> ( Smijeh )
(src)="41"> Nem vagyok elkeseredett .
(trg)="42"> Nijesam ogorčen .
(src)="42"> Tehát kiderül , hogy van egy gyorsbillentyű is , ami lehetővé teszi , hogy közvetlenül a sípszóra ugorjuk , valahogy így .
(trg)="43"> Izgleda da postoji prečica na tastaturi koja dopušta da odmah dođete do pištanja .
(src)="43"> Üzenetrögzítő :
(trg)="44"> Sekretarica :
(src)="44"> A sípszónál , kérem - SÍP .
(trg)="45"> Kada čujete ton , molim vas - BIP .
(src)="46"> Sajnos a mobilszolgáltatók nem vették át egymástól ugyanazt a billentyűkódot , így ez mobilszolgáltatónként eltérő , így ez Önökön múlik , hogy megtanulják a billentyűkódot a tárcsázott személyhez .
(trg)="47"> Nažalost , operateri nijesu usvojili iste prečice , tako da zavisi od operatera i od vas da naučite prečicu za osobu koju zovete .
(src)="47"> Nem mondtam , hogy ez tökéletes lesz .
(trg)="48"> Nijesam rekao da će ovo biti savršeno .
(src)="48"> Rendben , tehát legtöbben Önök közül azt gondolják , hogy a Google olyasvalami , amivel weboldalakat lehet kikeresni , de ez szótár is .
(trg)="49"> Većina vas o Guglu misli kao o nečemu što omogućava da nađete neku stranu , ali to je i rečnik .
(src)="49"> Gépeljék be azt a szót , hogy : " define " , majd a szót , amit tudni szeretnénk .
(trg)="50"> Ukucajte riječ " define " i potom riječ koja vas zanima .
(src)="50"> Nem is kell semmire még kattintani se .
(trg)="51"> Ne morate čak ni da kliknete .
(src)="51"> Ahogy gépelnek , rögtön ott a definíció .
(trg)="52"> Definicija je odmah tu .
(src)="52"> Teljes FAA ( Federal Aviation Administration ) adatbázis is .
(trg)="53"> To je takođe potpuna baza podataka američkog vazduhoplovstva .
(src)="53"> Gépeljék be a légitársaság nevét és a járatot !
(trg)="54"> Ukucajte ime aviokompanije i broj leta .
(src)="54"> Megmutatja hol van a járat , melyik kapu , melyik terminál , és mennyi idő múlva száll le .
(src)="55"> Nincs szükség külön alkalmazásra ehhez .
(trg)="55"> Pokazaće vam gdje je let , ulaz , terminal , koliko vremena ima do slijetanja .
(src)="56"> A Google ezen felül mértékegység - és valutaváltó is .
(trg)="57"> Gugl je takođe konvertor za jedinice i valute .
(src)="57"> Mégegyszer mondom , nem kell kattintani egyik keresési eredményre sem .
(trg)="58"> Još jednom , ne morate da klikćete na rezultate .
(src)="58"> Csak gépeljék be a beviteli mezőbe , és már ott is a válasz .
(trg)="59"> Samo ukucajte šta vam treba i eto odgovora .