# hu/0Ect7xGrwfMf.xml.gz
# sq/0Ect7xGrwfMf.xml.gz
(src)="1"> Néhány hónapja egy negyvenéves nő került az egyik közeli kórház ügyeletére .
(src)="2"> Zavarodott állapotban hozták be .
(trg)="1"> Disa muaj më parë , një 40 vjeçare erdhi në dhomën e emergjencës në një spital pranë vendit ku unë jetoj , dhe ishte e hutuar .
(src)="3"> A vérnyomása ijesztően magas volt , 230/ 170 .
(trg)="2"> Presionin e gjakut e kishte shumë të lartë 230 mbi 170 .
(src)="4"> Pár perc múlva megállt a szíve .
(trg)="3"> Brenda pak minutash , ajo pati kolaps kardiak .
(src)="5"> Újraélesztették , stabilizálták az állapotát , sietve átvitték CT- re , ami pont az ügyelet mellett volt , mert vérrögökre gyanakodtak a tüdejében .
(trg)="4"> Ajo u ringjall , u stabilizua , dhe e dërguan shpejt në dhomën për skanim pranë dhomës së emergjencës , sepse frikësoheshin nga mpiksje të gjakut në mushkëri .
(src)="6"> A CT lelet nem mutatott ki vérrögöket a tüdejében .
(src)="7"> Voltak azonban kétoldali , jól látható és tapintható csomók a mellében : emlődaganata volt .
(src)="8"> Sajnos , a daganat már a test távoli részeire is átterjedt .
(trg)="5"> Dhe skanimi nuk zbuloi ndonjë mpiksje të gjakut në mushkëri , por tregoi masa të gjirit dyanëshe , të dukshme , tumore të gjirit , që ishin përhapur në gjithë trupin .
(src)="9"> A legelkeserítőbb az volt , hogy a kartonja alapján 4- 5 másik kórházban is kivizsgálták már az előző két év során .
(trg)="6"> Dhe tragjedia e vërtetë ishte se , po të shikonit të dhënat e saj , ajo ishte vizituar në katër apo pesë institucione shëndetësore në vitet përpara .
(src)="10"> 4- 5 alkalom lett volna rá , hogy észrevegyék a csomókat , s hogy betegsége sokkal korábbi szakaszában beavatkozzanak , előbb , mint mikor már hozzánk került .
(trg)="7"> Katër ose pesë mundësi për të parë masat gjirit , për të prekur masat e gjirit , për të ndërhyrë në një fazë më të hershme sesa në të cilën ne e pamë .
(src)="11"> Hölgyeim és uraim , az eset , sajnos , nem kivételes .
(trg)="8"> Zonja dhe zotërinjë , kjo nuk është diçka e pazakontë .
(src)="12"> Sőt , gyakorta megtörténik .
(trg)="9"> Për fat të keq , kjo ndodh gjatë gjithë kohës .
(src)="13"> Félig viccből mondom néha , hogy ha egy hiányzó végtagú beteg kerül kórházba , senki sem hisz neki addig , amíg nincs CT- s vagy MRI- s lelete , vagy nem látta ortopéd orvos .
(trg)="10"> Unë bëj shaka , por bëj vetëm gjysëm shaka , se në qoftë se vini në një nga spitalet tona dhe ju mungon një gjymtyrë , askush nuk do t' ju besojë deri sa se të bëni skanimin CAT , MRI ose konsultim ortopedik .
(src)="14"> Ne higgyék , hogy technofób vagyok .
(trg)="11"> Unë nuk jam kundër teknologjisë .
(src)="15"> A Stanfordon tanítok , orvos vagyok , és a legkorszerűbb technikával dolgozom .
(trg)="12"> Jap mësim tek Stanford .
(trg)="13"> Unë jam mjek dhe praktikoj me teknologjinë më të përsosur .
(src)="16"> De hangsúlyozni szeretném a következő 17 percben : ha elnagyoljuk a beteg érzékszervi vizsgálatát , ha csak tesztekre utaljuk be ahelyett , hogy megvizsgálnánk , vagy elbeszélgetnénk vele : nem vesszük észre egy könnyen diagnosztizálható betegségét , amely korai stádiumában még sikeresen kezelhető lenne .
(src)="17"> Sőt , ennél is több forog kockán .
(trg)="14"> Por dua që 17 minutat e ardhshme t' ju tregoj se kur ekzaminimin fizik e bëjmë shumë të shkurtër , kur mbështetemi vetëm në teste pa folur apo ekzaminuar pacientin , jo vetëm që nuk vëmë re diagnozat e thjeshta që mund të diagnostifikohen në fazat e hershme kur akoma është i mundshëm trajtimi , por ne po humbim edhe më shumë se aq .
(src)="18"> Egy szertartást veszíthetünk el .
(trg)="15"> Ne jemi duke humbur një ritual .
(src)="19"> Méghozzá egy átformáló és transzcendens szertartást , mely az orvos- beteg kapcsolat szíve- lelke .
(trg)="16"> Ne jemi duke humbur një ritual që unë besoj se është transformues , i jashtëzakonshëm , dhe është në zemër të marrëdhënies pacient- mjek .
(src)="20"> Talán eretnekség a TED- en beszélni róla , de szeretném önöknek bemutatni a legfontosabb újítást , amely a jövő évtizedben jelenik majd meg az orvostudományban .
(src)="21"> Ez az emberi kézben rejlő erő — , amely megérint , vigasztal , diagnosztizál , s gondoskodik a kezelésről .
(trg)="17"> Kjo mund të jetë kontraverse për ta thënë në TED , por do doja t' ju prezantoj me inovacionin më të rëndësishëm , në mjekësi për 10 vitet e ardhshme , dhe kjo është fuqia e dorës së njeriut -- për të prekur , për të ngushëlluar , për të diagnostifikuar dhe trajtuar .
(src)="22"> Először is , szeretném önöket bemutatni valakinek , akit a képről talán fel is ismernek .
(trg)="18"> Dua t' ju prezantoj së pari këtë person , imazhin e të cilit mund ta njihni ose të mos e njihni .
(src)="23"> Sir Arthur Conan Doyle van a képen .
(trg)="19"> Ky është Sir Arthur Conan Doyle .
(src)="24"> Mivel Edinburghban vagyunk , elárulom : imádom Doyle- t .
(trg)="20"> Pasi që jemi në Edinburg , unë jam një tifoz i madh i Conan Doyle .
(src)="25"> Talán nem tudják , hogy Doyle itt ,
(src)="26"> Edinburghben járt orvosi egyetemre , és a főhősét , Sherlock Holmest
(src)="27"> Sir Joseph Bellről mintázta .
(trg)="21"> Ju mund të mos e dini se Conan Doyle kishte kryer shkollën mjekësore këtu në Edinburg , dhe personazhi i tij , Sherlock Holmes , ishte frymëzuar nga Sir Joseph Bell .
(src)="28"> Bell rendkívüli tanár lehetett .
(trg)="22"> Joseph Bell ishte një mësues i jashtëzakonshëm .
(src)="29"> Conan Doyle feljegyezte a következő párbeszédet
(src)="30"> Bell és diákjai közt .
(trg)="23"> Dhe Conan Doyle , gjersa shkruante për Bell , përshkroi kështu bisedën mes Bell dhe studentëve të tij .
(src)="31"> Képzeljék el Bellt a járóbeteg- rendelésen , diákjai körében , a páciensei pedig éppen bejelentkeznek , és szép sorjában mennek be hozzá .
(trg)="24"> Imagjinoni Bell të ulur në departamentin e pacientëve të jashtëm , studentët të gjithë rreth tij , pacientët tek paraqiten në dhomën e emergjencës , regjistrohen dhe sillen aty .
(src)="32"> Elsőként egy nő jön gyermekével , s Doyle ezt a párbeszédet jegyezte fel .
(trg)="25"> Dhe vjen një grua me një fëmijë , dhe Conan Doyle përshkruan bisedën .
(src)="33"> A nő jó reggellel köszön , mire Bell megkérdi :
(trg)="26"> Gruaja thotë , " Mirëmëngjesi " .
(trg)="28"> " Si kaluat rrugës gjatë udhëtimit me traget nga Burntisland ? "
(src)="36"> Erre a nő :
(src)="37"> " Jó volt . "
(trg)="29"> Ajo thotë , " Ishte mirë . "
(src)="38"> Bell tovább kérdezősködik :
(trg)="30"> Dhe ai thotë :
(src)="39"> " A másik gyermekét hol hagyta ? "
(trg)="31"> " Çfarë bëre me fëmijën tjetër ? "
(src)="40"> Erre a nő , " A nővéremnél , Leith- ben . "
(trg)="32"> Ajo thotë , " E lashë me motrën time në Leith . "
(src)="41"> Bell erre :
(trg)="33"> Dhe ai thotë ,
(src)="42"> " S ide a rendelőbe a rövidebb úton jött , az Inverleith Row- n , ugye ? "
(trg)="34"> " Dhe a kalove nga rruga më e shkurtër poshtë Inverleith Row për të arritur në infermieri ? "
(src)="43"> A nő megint igennel válaszol .
(trg)="35"> Ajo thotë se , " Po , andej kalova . "
(src)="44"> Bell erre :
(trg)="36"> Dhe ai thotë :
(src)="45"> " S mondja , még mindig a linóleumgyárban dolgozik ? "
(trg)="37"> " A vazhdon të punosh në fabrikën e linoleumit ? "
(src)="46"> S a nő megint igennel válaszol .
(trg)="38"> Dhe ajo thotë , " Po ende aty . "
(src)="47"> Bell a diákjaihoz fordul , és így szól :
(trg)="39"> Dhe pastaj Bell u shpjegon studentëve .
(src)="48"> " Mikor a nő jó reggelt kívánt , felfigyeltem a Fife- i tájszólására .
(trg)="40"> Ai thotë , " Shikoni , kur ajo tha :
(trg)="41"> " Mirëmëngjes " , unë dallova theksin e saj nga Fife .
(src)="49"> Fife felől leggyorsabban a burntislandi komppal ér ide .
(trg)="42"> Dhe trageti më i afërt për Fife është nga Burntisland .
(src)="50"> Tehát komppal kellett jönnie .
(trg)="43"> Dhe kështu ajo duhet të ketë marrë tragetin për të ardhur .
(src)="51"> Észrevehették , hogy a nála levő kabát kicsi lenne a vele érkezett gyerekre , s így két gyerekkel indult el hazulról , de a másikat máshová vitte .
(trg)="44"> Mund të vëreni se palltoja që bartë është shumë e vogël për fëmijën i cili është me të , dhe për këtë arsye , ajo e filloi udhëtimin e me dy fëmijët , por njërin e kishte lënë te dikush gjatë rrugës .
(src)="52"> A cipője talpán agyag van .
(trg)="45"> Mund të vëreni baltën tek thembrat e këmbëve të saj .
(src)="53"> Ilyen vörös agyagot Edinburgh százmérföldes körzetében csak a botanikus kertekben találhatunk .
(trg)="46"> Baltë të tillë të kuqe nuk mund të gjesh brenda njëqind miljeve të Edinburgut , përveç në kopshtet botanike .
(src)="54"> Tehát a rövidebb úton jött ide , amely az Inverleith Row- n át vezet .
(trg)="47"> Dhe kështu , ajo mori rrugën e shkurtër poshtë Inverleith Row për të arritur këtu .
(src)="55"> S végül láthatják a bőrgyulladást a jobb keze ujjain .
(src)="56"> Ez a bőrgyulladás kizárólag a burntislandi
(src)="57"> linóleumgyár munkásain figyelhető meg . "
(trg)="48"> Dhe së fundi , ajo ka dermatit në gishtat e dorës së djathtë , një pezmatim i lëkurës që është unik për punëtorë të fabrikës së linoleumit në Burntisland . "
(src)="58"> S mikor Bell levetkőztette , hogy megvizsgálja a beteget , el sem tudják képzelni , mi mindent észlelt még .
(trg)="49"> Dhe , në momentin kur Bell e zhvesh pacientin , fillon ta ekzaminojë atë , vetëm mund ta imagjinoni se sa më shumë do jetë në gjendje të shohë .
(src)="59"> Fellelkesített a történet , mind tanárként , mind diákként .
(trg)="50"> Dhe si mësues i mjekësisë , vetë si student , kjo histori më frymëzonte .
(src)="60"> Önök talán nem tudják , hogy a testekbe " bepillantani " , csak érzékszerveinket használva , egy aránylag kései vívmány .
(trg)="51"> Por ju ndoshta nuk mund ta kuptoni se aftësia jonë për t 'i kushtuar vëmendje trupit në këtë mënyrë të thjeshtë , duke përdorur shqisat tona , është mjaft e vonshme .
(src)="61"> A képen Leopold Auenbruggert láthatják .
(src)="62"> Ő alkalmazta először a perkussziót , a kopogtatást , az 1700- as évek végén .
(trg)="52"> Fotografia që po u tregoj është e Leopold Auenbrugger , i cili në fund të 1700- ave , zbuloi trokitjen .
(src)="63"> Leopold Auenbrugger történetesen egy fogadós fia volt .
(trg)="53"> Leopold Auenbrugger ishte i biri i një pronari pijetoreje .
(src)="64"> Az apja gyakorta ment a pincébe , hogy megveregesse a boroshordókat .
(src)="65"> Így tudta meg , mennyi bor van még bennük , s hogy rendeljen- e még .
(trg)="54"> Dhe babai i tij shkonte poshtë në bodrum dhe trokiste në vozën e verës për të përcaktuar se sa verë kishte mbetur dhe a kishte nevojë të porosiste më shumë .
(src)="66"> Mikor Augenbrugger orvos lett , ugyanezt a módszert alkalmazta .
(trg)="55"> Dhe kështu kur Auenbrugger u bë mjek , ai filloi të bëjë të njëjtën gjë .
(src)="67"> Megkopogtatta betegei mellkasát és hasfalát .
(trg)="56"> Ai filloi të trokiste lehtë në krahërorin e pacientëve të tij , në abdomenin e tyre .
(src)="68"> Amit ma a kopogtatási módszerről tudunk , mely az ultrahang akkori megfelelője volt : szervmegnagyobbodás , szív körüli folyadék , tüdőbeli folyadék , hasi elváltozások — mindezt Auenbrugger szépen összefoglalta az " Inventum Novum " — " Új találmány " c . kéziratában .
(trg)="57"> Dhe në essence gjithçka që dimë për këtë trokitje , të cilën mund ta imagjoni si ultrazërin e sotëm -- zmadhimi i organeve , lëngu rreth zemrës , lëngu në mushkëri , ndryshimet abdominal -- të gjitha këto ai i ka përshkruar në dorëshkrimin e tij të jashtëzakonshëm
(src)="69"> Módszere feledésbe merült volna , ha egy Corvisart nevű orvos — híres francia orvos volt , igaz , csak azért volt híres , mert ezt az urat kezelte — tehát ha Corvisart nem népszerűsíti Auenbrugger művét .
(trg)="58"> " Inventum NOVUM " , " Inovacioni i ri " , i cili do të ishte harruar po të mos ishte për mjekun Corvisart , një mjek i famshëm francez -- i famshëm vetëm pse ishte mjeku i këtij zotërisë --
(trg)="59"> Corvisart e risolli dhe e ribëri të famshme veprën e tij .
(src)="70"> Ezt követően , pár évvel később
(src)="71"> Laennec föltalálta a sztetoszkópot .
(trg)="60"> Kjo vazhdoi pastaj me Laennec i cili pas një apo dy vitesh zbuloi stetoskopin .
(src)="72"> A legenda szerint Laennec párizsi sétáján meglátott két , bottal játszó gyereket .
(trg)="61"> Laennec , thuhet , ishte duke ecur në rrugët e Parisit dhe pa dy fëmijë tek luanin me një shkop .
(src)="73"> Egyikük a bot végét babrálta , a másik a bot túlsó végén hallgatózott .
(trg)="62"> Njëri po e gërryente në fund , kurse tjetri po dëgjonte në anën tjetër .
(src)="74"> Laennec rájött , hogy nagyszerű lenne , hogy az orvos a mellkast vagy a hasat egy hengerszerű eszközzel hallgassa meg .
(trg)="63"> Dhe Laennec mendoi se kjo do të ishte një mënyrë e jashtëzakonshme për të dëgjuar në gjoks ose në abdomen duke përdorur atë që ai e quajti " cilindër . "
(src)="75"> Később már sztetoszkópnak nevezte .
(trg)="64"> Më vonë e quajti stetoskop .
(src)="76"> Így született a sztetoszkóp , és az auszkultáció , azaz meghallgatás .
(trg)="65"> Dhe kjo është si stetoskopi dhe dëgjim i organeve ka lindur .
(src)="77"> Néhány éven belül , a századforduló környékén hirtelen a borbély- sebész átengedte a helyét a diagnosztizáló orvosnak .
(trg)="66"> Kështu , brenda disa viteve , në fund të 1800- ave , fillim të të viteve 1900 , papritur , beriberi kirurgu më nuk kryente detyrën e mjekut për të bërë diagnostifikime .
(src)="78"> Bizonyára tudják , hogy azelőtt kivétel nélkül minden betegséggel borbélyhoz fordultak .
(src)="79"> A borbély köpölyözést alkalmazott , eret vágott , hashajtóval kezelt .
(trg)="67"> Nëse ju kujtohet , para asaj kohe , për çfarëdo sëmundje shkoje tek kirurgu berber për t 'u kuruar , gjakosur , pastruar .
(src)="80"> S persze , ha a páciens óhajtotta , még a haját is levágta : oldalt rövidre , hátul hosszúra , s egyúttal a beteg fogát is kihúzta .
(trg)="68"> Dhe , oh po , nëse doje ai të prente flokët - më shkurtë anash , kurse më gjatë prapa - dhe ta hiqte dhëmbin pasi ishe aty .
(src)="81"> A borbély nem diagnosztizált .
(trg)="69"> Ai nuk bënte asnjë përpjekje për të bërë diagnozë .
(src)="82"> Talán hallottak már róla , hogy a borbélyok közismert jele , a piros- fehér csíkos rúd a véres kötszert szimbolizálja , s az edények a rúd két végén pedig a csészéket , amelyekbe a vért folyt .
(trg)="70"> Në fakt , disa nga ju edhe mund ta dini shenjën e berberit , vijat e kuqe dhe të bardha , e cila paraqet fashot e gjakosura të berberit , ndërsa dy mbajtësit në të dyja anët paraqesin vendin ku është mbledhur gjaku .
(src)="83"> Az auszkultáció és a perkusszió nagy változást hozott .
(src)="84"> Az orvosok érdeklődése ekkor fordult a test belseje felé .
(trg)="71"> Por zbulimi i dëgjimit të organeve dhe trokitjes sollën ndryshime të mëdha , një moment kur mjekët filluan të shikonin brenda trupit .
(src)="85"> A kivetítőn látható festmény ennek a korszaknak a csúcsát képviseli .
(trg)="72"> Dhe pikërisht kjo pikturë , unë mendoj , përfaqëson majën , kulmin e asaj peridhe .
(src)="86"> Nagyon híres festmény :
(trg)="73"> Kjo është një pikturë shumë e famshme :
(src)="87"> Az orvos c . képet Luke Fildes festette .
(trg)="74"> " Doktori " nga Luke Fildes .
(src)="88"> A festő annak a Tate- nek a megrendelésére készítette , aki később a Tate Galériát alapította .
(trg)="75"> Luke Fildes ishte autorizuar ta pikturonte këtë nga Tate , i cili më pas krijoi Galerinë Tate .
(src)="89"> Tate a művésztől társadalmi jelentőségű festményt kért .
(trg)="76"> Dhe Tate kërkoi nga Fildes të pikturonte pikturën me rëndësi shoqërore .
(src)="90"> Érdekes módon Fildes pont ezt a témát választotta .
(trg)="77"> Dhe është interesante se Fildes kishte zgjedhur këtë temë .
(src)="91"> Fildes legidősebb fia , Philip , karácsony este halt meg kilenc éves korában , rövid betegség után .
(trg)="78"> Djali i madh i Fildes , Filipi , vdiq në moshën nëntë vjeçare në natën e Krishtlindjeve pas një sëmundjeje të shkurtër .
(src)="92"> Fildest annyira meghatotta az orvos tette , aki a gyermek ágyánál virrasztott több éjszakán át , hogy úgy döntött , megpróbálja lefesteni azon idők orvosát , így nyilvánítva ki köszönetét a doktornak .
(trg)="79"> Dhe Fildes aq shumë u mahnit nga mjeku i cili qëndori pranë për dy , tre netë , sa që vendosi të provonte ta pikturonte mjekun - si një shpërblim për të .
(src)="93"> Az orvos c . festménynek ez a története .
(trg)="80"> Dhe kjo është piktura " Doktori , " një pikturë shumë e famshme .
(src)="94"> Sok országban gyakran szerepel naptárakon , bélyegeken is .
(trg)="81"> Është vendosur në kalendarë , në pulla postare në shtete të ndryshme .
(src)="95"> Gyakran elgondolkodtam azon , mit tett volna Fildes , ha ma kellett volna megfestenie a művét , 2011- ben ?
(trg)="82"> Shpesh kam menduar se çfarë do të kishte bërë Fildes po të ishte kërkuar nga ai të pikturonte këtë pikturë në epokën moderne , në vitin 2011 ?
(src)="96"> Talán egy számítógép képernyője lenne a beteg helyén ?
(trg)="83"> A do ta kishte zëvendësuar pacientin me një ekran kompjuteri ?
(src)="97"> A Szilícium- völgyben sokat vitáztam , mert azt mertem állítani , hogy az ágyban fekvő beteg helyett ma a számítógépben lévő az " igazi " .
(trg)="84"> Kam bërë sherr në Silicon Valley kur thashë se pacienti në shtrat është bërë gati një ikonë për pacientin e vërtetë që është në kompjuter .
(src)="98"> El is neveztem ezt a számítógépes lényt . iPáciens- nek hívom .
(trg)="85"> Në fakt , unë kam një term të veçantë për atë subjekt në kompjuter .
(src)="99"> Az iPácienst nagyszerűen kezelik Amerika- szerte .
(trg)="86"> E quaj atë iPacient . iPacient po merr përkujdesje të jashtëzakonshme në gjithë Amerikën .
(src)="100"> Az igazi páciens azonban gyakran kérdezi : " hova tűntek az orvosok és a nővérkék ?
(trg)="87"> Pacienti i vërtetë shpesh pyet veten , ku janë të gjithë ?
(src)="101"> Mikor néznek be hozzám , hogy elmagyarázzák , mi bajom ?
(trg)="88"> Kur do të vjnë për të më shpjeguar çfarë kam ?
(src)="102"> Ki itt a felelős ? "
(trg)="89"> Kush është përgjegjës ?
(src)="103"> A páciens teljesen mást gondol a jó kezelésről , mint az orvosai .
(trg)="90"> Ka një shkëputje të vërtetë ndërmjet perceptimit të pacientit dhe perceptimeve tona si mjekë të kujdesit më të mirë shëndetësor .
(src)="104"> Hadd mutassam meg önöknek egy képen , milyenek voltak a vizitek , mikor orvosgyakornok voltam .
(trg)="91"> Dua t' ju tregoj një fotografi që tregon se si ishin raundet kur unë isha në trajnim .
(src)="105"> A páciens volt a vizit középpontja .
(trg)="92"> Fokusi ishte rreth pacientit .
(src)="106"> Ágytól ágyig mentünk .
(trg)="93"> Ne shkonim nga nga shtrati në shtrat .
(src)="107"> A vizitáló orvos volt a kezelőorvos is .
(trg)="94"> Mjeku kryesor ishte në krye .
(src)="108"> Manapság túlságosan gyakorta vizit helyett megbeszélés folyik egy olyan szobában , amely jó messze van a betegtől .
(trg)="95"> Shumë shpesh këto ditë , raundet duken shumë si ky , ku diskutimi është duke u zhvilluar në një dhomë shumë larg nga pacienti .
(src)="109"> A megbeszélésen számítógépes adatokról , felvételekről van szó .
(trg)="96"> I gjithë diskutimi bazohet në imazhet dhe të dhënat në kompjuter .
(src)="110"> De valami nagyon fontos hiányzik onnan : maga a páciens .
(trg)="97"> Dhe pjesa e vetme kritike që mungon është pacienti .
(src)="111"> A véleményem kialakításában segített két adoma , szeretném őket közreadni .
(trg)="98"> Tani , unë kam qenë i ndikuar në këtë mendim nga dy anekdota që dua të ndaj me ju .
(src)="112"> Az első egy mellrákos ismerősömről szól , akinek a daganatát abban a városban távolították el , ahol én is laktam .
(trg)="99"> Njëra kishte të bënte me një mikeshën time e cila kishte kancer të gjirit , i kishin zbuluar një kancer të vogël të gjirit - dhe e kishte hequr me intervenim kirurgjik në qytetin ku jetoja .
(src)="113"> Akkor még Texasban éltem .
(trg)="100"> Kjo ishte gjatë kohës kur isha në Teksas .
(src)="114"> Ismerősöm sokáig kereste a legjobb , rákkezelésre specializálódott intézetet , hogy ott gyógyítsák majd .
(trg)="101"> Ajo pastaj kaloi shumë kohë duke hulumtuar për të gjetur qendrën më të mirë të kancerit në botë për të vazhduar kurimin e saj .
(src)="115"> S mikor talált egy jó helyet , odament .
(trg)="102"> Dhe ajo e gjeti vendin dhe vendosi të shkojë atje , shkoi atje .
(src)="116"> Pár hónappal később meglepődve hallottam , hogy visszatért a városunkba , és egy onkológus magánrendelésén kezelteti magát .
(trg)="103"> U befasova shumë kur disa muaj më vonë ajo u kthye në qytetin tonë , duke vazhduar kurimin me onkologjistin e saj privat .