# hu/06maZDmGztKT.xml.gz
# sl/06maZDmGztKT.xml.gz
(src)="1"> Az emberek beskatulyázzák egymást , abban a pillanatban , hogy meglátják egymást --
(trg)="1"> Ljudje opredeljujemo druge ljudi takoj , ko se zagledamo .
(src)="2"> Vajon veszélyes ?
(trg)="2"> Ali je ta oseba nevarna ?
(src)="3"> Vonzó ?
(trg)="3"> Ali je privlačna ?
(src)="4"> Összeillenek ?
(trg)="4"> Ali je potencialni partner ?
(src)="5"> Jó parti ?
(trg)="5"> Ali je potencialna možnost za navezovanje stikov ?
(src)="6"> Végrehajtjuk ezt a kis kihallgatást , amikor megismerünk valakit , hogy képzeletbeli életrajzot állíthassunk össze .
(trg)="6"> Ko nekoga spoznamo , jih malce izprašamo , da bi naredili nekakšen namišljeni življenjepis .
(src)="7"> Mi a neved ?
(trg)="7"> Kako ti je ime ?
(src)="8"> Hol nőttél fel ?
(trg)="8"> Od kod si ?
(src)="9"> Hány éves vagy ?
(trg)="9"> Koliko si star ?
(src)="10"> Mit dolgozol ?
(trg)="10"> Kaj počneš ?
(src)="11"> Aztán személyesebb lesz a téma .
(trg)="11"> Potem postanemo bolj osebni .
(src)="12"> Volt valaha valamilyen betegséged ?
(trg)="12"> Ali si kdaj imel kako bolezen ?
(src)="13"> Elváltál ?
(trg)="13"> Ali si se kdaj ločil ?
(src)="14"> Kellemetlen a leheleted miközben megválaszolod a kérdéseimet ?
(trg)="14"> Ali ti med mojimi vprašanji smrdi iz ust ?
(src)="15"> Mi jön be ?
(trg)="15"> Kaj te zanima ?
(src)="16"> Ki jön be ?
(trg)="16"> Kdo te zanima ?
(src)="17"> Milyen neműekkel fekszel le ?
(trg)="17"> S katerim spolom imaš rad spolne odnose ?
(src)="18"> Én megértem .
(trg)="18"> Razumem .
(src)="19"> Idegileg arra vagyunk programozva , hogy olyan embereket keressünk , mint mi magunk .
(trg)="19"> Nevrolško smo programirani , da iščemo ljudi podobne nam samim .
(src)="20"> Amint elég idősek vagyunk , klikkeket alakítunk ki , hogy tudjuk , milyen érzés tartozni valahova .
(trg)="20"> Skupine oblikujemo takoj , ko smo dovolj stari da vemo , kaj pomeni biti sprejet .
(src)="21"> Összekapcsoljuk magunkat , arra alapozva , amire csak lehet -- zenei ízlés , faj , nem , a háztömb , ahol felnőttünk .
(trg)="21"> Povežemo se na podlagi , česarkoli se lahko ; glasbenega okusa , rase , spola , ulice , kjer smo odrasli .
(src)="22"> Olyan környezeteket keresünk , amik megerősítik a személyes döntéseinket .
(trg)="22"> Iščemo okolja , ki potrjujejo naše osebne odločitve .
(src)="23"> Néha különben csupán a kérdés :
(trg)="23"> Včasih pa samo vprašanje " Kaj počneš ? "
(src)="24"> " Mit dolgozol ? " olyan érzés lehet , mintha valaki kinyitna egy apró dobozt , és azt kérné , préseld bele magad .
(trg)="24"> lahko da občutek , da nekdo odpira majhno škatlico in te prosi , da se stisneš vanjo .
(src)="25"> Mert a kategóriák , mint rájöttem , túlságosan korlátozóak .
(trg)="25"> Ugotovila sem namreč , da so te kategorije preveč omejujoče .
(src)="26"> A dobozok túlságosan szűkek .
(trg)="26"> Škatle so premajhne .
(src)="27"> És ez tényleg veszélyessé válhat .
(trg)="27"> In to je lahko zelo nevarno .
(src)="28"> Azért mielőtt nagyon belemennénk ebbe , íme egy nyilatkozat rólam .
(trg)="28"> Najprej nekaj o meni preden zabredemo preveč globoko .
(src)="29"> Én egy nagyon védett környezetben nőttem fel .
(trg)="29"> Odrasla sem v zelo varnem okolju .
(src)="30"> Manhattan belvárosában nőttem fel a 80- as évek elején , két háztömbnyire a punk zene epicentrumától .
(trg)="30"> Vzgojena sem bila v Manhattnu v zgodnjih 80- ih
(trg)="31"> le dve ulici stran od epicentra panka .
(src)="31"> Védelmet kaptam a bogottság fájdalmaitól , és a vallásos neveltetés társadalmi megkötéseitől .
(trg)="32"> Prihranjena mi je bila bolečina nazadnjaštva in socialnih omejitev , ki jih da verska vzgoja .
(src)="32"> Ahonnan én jövök , ha nem voltál transzvesztita vagy radikálisan gondolkodó , vagy valamiféle előadóművész , te voltál a különc fazon .
(trg)="33"> Če pri nas nisi bil transvestit ali radikalec ali nekakšen umetnik , si bil ti čudak .
(src)="33"> ( Nevetés )
(trg)="34"> ( smeh )
(src)="34"> Liberális neveltetés volt , de kölyökként New York utcáin , meg kell tanulnod , hogyan bízhatsz az ösztöneidben , hogyan kövesd a saját ötleteidet .
(trg)="35"> Bila je neobičajna vzgoja , a , če si otrok na ulicah New Yorka , se naučiš zaupati lastnim instinktom , naučiš se , kako se držati svojih idej .
(src)="35"> Így amikor hat éves lettem , eldöntöttem , hogy fiú akarok lenni .
(trg)="36"> Ko sem bila stara šest , sem se odločila , da hočem biti fantek .
(src)="36"> Egy nap bementem az iskolába , és a srácok nem hagyták , hogy kosarazzak velük .
(trg)="37"> Nekega dne sem šla v šolo in otroci mi niso pustili , da bi z njimi igrala košarko .
(src)="37"> Azt mondták , lányok nem játszhatnak .
(trg)="38"> Rekli so , da puncam ne pustijo .
(src)="38"> Szóval hazamentem , leborotváltam a fejemet , és visszamentem a következő nap , mondván :
(trg)="39"> Šla sem domov , si obrila glavo in naslednji dan prišla v šolo ter rekla :
(src)="39"> " Fiú vagyok . "
(trg)="40"> " Fant sem . "
(src)="40"> Úgy értem , ki tudja , ugye ?
(trg)="41"> Mislim , kdo ve , kajne ?
(src)="41"> Amikor hat éves vagy , talán megteheted .
(trg)="42"> Morda lahko to storiš , ko si star šest let .
(src)="42"> Nem akartam , hogy más is tudja , hogy lány vagyok , nem is tudták .
(trg)="43"> Nisem hotela , da bi kdo vedel , da sem dekle , in niso .
(src)="43"> Nyolc évig fenntartottam a színjátékot .
(trg)="44"> To igrico sem nadaljevala osem let .
(src)="44"> Tehát ez vagyok én , tizenegy évesen .
(trg)="45"> To sem jaz , ko sem bila stara 11 .
(src)="45"> Egy Walter nevű srácot alakítottam a Julian Po című filmben .
(trg)="46"> Igrala sem fantka po imenu Walter v filmu z naslovom " Julian Po " .
(src)="46"> Én voltam a kis kemény utcagyerek , aki mindenhova követte Christian Slatert , és egyfolytában szekálta .
(trg)="47"> Bila sem mali ulični silak , ki je sledil naokrog in težil Christianu Slaterju .
(src)="47"> Mint látjátok , gyerekszínész is voltam , ami megkettőzte az identitásommal kapcsolatos színjáték rétegeit , mert senki nem tudta , hogy igazából lány vagyok , aki fiút játszik .
(trg)="48"> Bila sem tudi otroška igralka , kar je podvojilo možnosti igralske identitete , ker nihče ni vedel , da sem pravzaprav dekle , ki igra fanta .
(src)="48"> Ami azt illeti , senki nem tudta az életemben , hogy lány vagyok -- sem az iskolai tanáraim , sem a barátaim , sem a rendezők , akikkel együtt dolgoztam .
(trg)="49"> Pravzaprav ni nihče v mojem življenje vedel , da sem dekle ; ne moji učitelji v šoli , ne moji prijatelji , ne direktorji , s katerimi sem delala .
(src)="49"> A srácok gyakran odajöttek hozzám az osztályban , és megragadtak a torkomnál fogva , hogy megtalálják az ádámcsutkámat , vagy megragadták a sliccemet , hogy megtudják , mi van ott .
(trg)="50"> Otroci so pogosto prišli do mene v razredu in me zgrabili za grlo , da bi našli Adamovo jabolko , ali za mednožje , da bi videli , kaj imam tam spodaj .
(src)="50"> Amikor elmentem vécére , megfordítottam a cipőimet a fülkében , hogy úgy nézzen ki , mintha állva pisilnék .
(trg)="51"> Ko sem šla na stranišče , sem čevlje obrnila naokrog , da bi bilo videti , kot da lulam stoje .
(src)="51"> Amikor másnál aludtam , pánikrohamot kaptam , annyira próbáltam elmagyarázni a lányoknak , hogy ne akarjanak megcsókolni engem , úgy , hogy közben nem árulom el a titkomat .
(trg)="52"> Na pižama žurih sem imela napade panike , ko sem dekletom poskusila razložiti , da me nočejo poljubiti , ne da bi se izdala .
(src)="52"> Azért azt érdemes megemlíteni , hogy nem utáltam sem a testemet , sem a nemi szervemet .
(trg)="53"> Potrebno je omeniti , da nisem sovražila svojega telesa ali spolnih organov .
(src)="53"> Nem éreztem úgy , hogy rossz testbe születtem .
(trg)="54"> Nisem se počutila , kot da sem v napačnem telesu .
(src)="54"> Olyan volt , mintha egy aprólékos színjátékot játszanék .
(trg)="55"> Počutila sem se , kot da sem izvajala zapleteno točko .
(src)="55"> Nem lehettem volna transznemű .
(trg)="56"> Ne bi rekla , da sem zamenjala spol .
(src)="56"> De azért ha a családom olyanfajta emberek lettek volna , akik a terápiában hisznek , valószínűleg diagnosztizáltak volna valami olyasmivel , mint nemi formálatlanság , és hormonokat szedettek volna velem , hogy megelőzzék a pubertást .
(trg)="57"> Če bi moja družina verjela v terapijo , bi me verjetno diagnosticirali s telesno dismorfijo in mi dali hormone , da bi odložili puberteto .
(src)="57"> De ami az én esetemben történt , csupán annyi volt , hogy felébredtem egy nap tizennégy évesen , és eldöntöttem , hogy megint lány akarok lenni .
(trg)="58"> V mojem primeru pa sem se nekega dne , ko mi je bilo 14 let , zbudila in se odločila , da želim zopet biti dekle .
(src)="58"> Beütött a pubertás , nekem pedig ötletem sem volt , mit jelent lánynak lenni , és készen álltam kideríteni , ki is vagyok valójában .
(trg)="59"> Začela se je puberteta in pojma nisem imela , kaj pomeni biti dekle , a pripravljena sem bila ugotoviti , kdo dejansko sem .
(src)="59"> Amikor egy gyerek úgy viselkedik , ahogyan én tettem , nem igazán kell színt vallanom a szexualitásomról , ugye ?
(trg)="60"> Ko se otrok vede , kot sem se jaz , jim ni treba priznati , kdo so , kajne ?
(src)="60"> Nem nagyon lepődött meg senki .
(trg)="61"> Pravzaprav ni nihče zares presenečen .
(src)="61"> ( Nevetés )
(trg)="62"> ( smeh )
(src)="62"> De a szüleim sem kértek meg rá , hogy definiáljam magam .
(trg)="63"> A moji starši niso zahtevali od mene , da se definiram .
(src)="63"> Amikor tizenöt éves voltam , és felhívtam apámat , hogy megmondjam neki , beleszerettem valakibe , az lett volna az utolsó dolog mindkettőnk fejében , hogy megtárgyaljuk , milyen következményekkel jár az , hogy az első szerelmem egy lány volt .
(trg)="64"> Ko sem bila stara 15 , sem poklicala očeta , da bi mu povedala , da sem se zaljubila .
(trg)="65"> Zadnja stvar , ki jo je hotel katerikoli izmed nas , je bila razpravljati o posledicah , da je bila moja prva ljubezen dekle .
(src)="64"> Három évvel később , amikor beleszerettem egy férfibe , egyik szülőm sem pislogott nagyokat .
(trg)="66"> Ko sem se tri leta kasneje zaljubila v moškega , ni prav tako noben od mojih staršev bil šokiran .
(src)="65"> Látjátok , ez egyik nagy előnye a nagyon liberális gyerekkoromnak , így sosem kértek meg rá , hogy definiáljam magam valamilyen dologként , az életem bármely pontján .
(trg)="67"> To je eden izmed najlepših delov mojega neobičajnega otroštva ; da nikoli niso zahtevali , da se definiram kot karkoli in to kadarkoli .
(src)="66"> Megengedték nekem , hogy önmagam legyek , növekedve és változva minden pillanatban .
(trg)="68"> Dovolili so mi , da sem jaz , da neprestano rastem in se razvijam .
(src)="67"> Szóval négy , majdnem öt éve , a 8- as Indítvány , a nagy házassági egyenlőség vita , nagyon nagy port kavart ebben az országban .
(trg)="69"> Štiri , skoraj pet let nazaj , se je zaradi predloga 8 in debate o enakovrednem zakonu dvignilo veliko prahu po tej državi .
(src)="68"> És abban az időben , nem töltöttem sok időt a házasságon gondolkozva .
(trg)="70"> Takrat poroka ni bila nekaj , o čemur bi veliko razmišljala .
(src)="69"> De sokkolt a tény , hogy Amerika , egy ilyen patinás polgárjogi lajstrommal rendelkező ország , ilyen otrombán megismételheti a hibáit .
(trg)="71"> Presenetilo pa me je , da bi Amerika , država , ki ima tako zaznamovano zgodovino s človekovimi pravicami ,
(trg)="72"> lahko tako nesramno ponavljala svoje napake .
(src)="70"> És emlékszem , ahogy néztem a vitát a tévében , és arra gondoltam , milyen érdekes , hogy az egyház és az állam elválása alapvetően földrajzi határokat húz szerte az országban , olyan helyek között , ahol az emberek hittek benne , és olyan helyek között , ahol nem .
(trg)="73"> Spomnim se , da sem na televiziji spremljala debato in razmišljala , kako zanimivo je , da je delitev cerkve in države po celi državi risala geografske meje med kraji , kjer so ljudje verjeli vanjo in kjer niso .
(src)="71"> És aztán arra gondoltam , hogy ez a vita földrajzi határokat húzott körém .
(trg)="74"> In še , da je ta razprava risala meje v moji okolici .
(src)="72"> Ha ez egy háború volt , két különálló oldallal , én csípőből a meleg csapatba estem , mert nem voltam 100 % - ig heteró .
(trg)="75"> Če je bila to vojna med dvema različnima stranema , sem bila jaz jasno v gej ekipi , ker nisem bila 100- odstotno hetero .
(src)="73"> Abban az időben épp kezdtem kikecmeregni ebből a nyolc évig tartó identitászavarból , ami egészen pontosan úgy nézett ki , hogy fiúból átmentem ebbe a kínos lányba , aki úgy nézett ki mint egy fiú , női ruhában , egészen a tökéletes ellentétig : a szuper szűk ruhás , túlkompenzáló , fiúkat kergető lányos lányba , majd a bizonytalan felfedezéséig annak , ami valójában voltam : egy fiús lány , akinek a lányok és a fiúk is tetszettek , személytől függően .
(trg)="76"> Takrat sem ravno prihajala iz te osemletne krize identitete , v kateri sem se iz fanta spremenila v to nerodno dekle , ki je bilo v dekliških oblačilih videti kot fant , nato v popoln ekstrem pomanjkljivo oblečeno , preveč zavzeto , punčkasto dekle , ki je na lovu za fanti , in končno v obotavljivo raziskovanje pravega sebe ; fantovskega dekleta , ki so ji bili všeč tako fantje kot dekleta ; odvisno od osebe .
(src)="74"> Egy évet töltöttem a lányok ezen új generációjának fotózásával , akik olyanok voltak , mint én : határvonalak közé estek --
(src)="75"> lányok , akik gördeszkáztak , de csipkés alsóneműben ,
(src)="76"> lányok , akiknek fiúsra volt vágva a hajuk , de lányos körömlakkot viseltek ,
(trg)="77"> Eno leto sem fotografirala to novo generacijo deklet , ki so bile nekako med mejama ; dekleta s skejtbordi , ki nosijo čipkasto perilo , dekleta s fantovskimi pričeskami , a s punčkastim lakom za nothe dekleta , katerih ličenje se je ujemalo z opraskanimi koleni , dekleta , ki so jim všeč fantje in dekleta , in fantje , ki so jim všeč fantje in dekleta , ki so sovražili , da jih nekdo opredeljuje .
(src)="78"> lányok , akik lányokat és fiúkat szerettek , akik mind fiúkat és lányokat szerettek , akik mind utálták , ha be akarták őket skatulyázni .
(src)="79"> Imádtam őket , csodáltam a szabadságukat , de azt is láttam , ahogy a világ , a mi utópisztikus buborékunkon kívül belerobbant ezekbe a dühöngő vitákba , ahol a műsorvezetők kezdték bestialitáshoz hasonlítani a szerelmünket a tévében .
(trg)="78"> Rada sem imela te ljudi , občudovala njihovo svobodo , a zunaj našega utopičnega mehurčka sem videla , kako so na svetu eksplodirale te divje debate , v katerih so kritiki na javni televiziji našo ljubezen enačili z bestialnostjo .
(src)="80"> És ez az erőteljes felismerés végigsöpört rajtam , hogy kisebbség vagyok , és az otthonomban , a hazámban , a személyiségem egy és ezen oldalából állok .
(trg)="79"> In močno sem se zavedla , da sem v svoji domovini del manjšine zaradi ene plasti mojega karakterja .
(src)="81"> Törvényesen és vitathatatlanul másodosztályú állampolgár vagyok .
(trg)="80"> Zakonsko in neoporekljivo sem bila drugorazredni državljan .
(src)="82"> Nem voltam aktivista .
(trg)="81"> Nisem bila aktivistka .
(src)="83"> Életemben nem lengettem zászlókat .
(trg)="82"> V življenju nisem nikoli mahala z zastavo .
(src)="84"> De megfertőzött a kérdés :
(src)="85"> Hogyan tud bárki is arra szavazni , hogy megfossza jogaitól azokat a hihetetlenül változatos embereket , akiket ismertem , a személyiségük csupán egyetlen elemére építve ?
(trg)="83"> A napadlo me je naslednje vprašanje : kako lahko kdorkoli glasuje za odvzem pravic velikim količinam ljudem , ki jih poznam , zaradi enega elementa njihove osebnosti ?
(src)="86"> Hogyan tudják azt mondani , hogy mi , egy csoportként nem érdemlünk egyenlő jogokat , úgy mint mások ?
(trg)="84"> Kako lahko rečejo , da si mi kot skupina ne zaslužimo enakih pravic , kot kdorkoli drug ?
(src)="87"> Csoport vagyunk mi egyáltalán ?
(trg)="85"> Ali smo sploh bili skupina ?
(src)="88"> Milyen csoport ?
(trg)="86"> Katera skupina ?
(src)="89"> Vajon találkoztak ezek az emberek valaha tudatosan a diszkriminációjuk áldozatával ?
(trg)="87"> In ali so te ljudje kadarkoli zavestno spoznali žrtev svoje diskriminacije ?
(src)="90"> Tudták , hogy ki ellen szavaznak , és mi ennek a hatása ?
(trg)="88"> Ali so vedeli , proti komu glasujejo in kakšen je bil učinek ?
(src)="91"> Aztán felötlött bennem , talán ha belenézhetnének a szemükbe azoknak az embereknek , akiket másodosztályú állampolgárságba taszítanak , talán nehezebbé válna számukra .
(trg)="89"> In potem se mi je posvetilo , da bi morda , če bi lahko pogledali v oči tistih , ki so jih označili kot drugorazredne državljane , to otežilo stvari .
(src)="92"> Talán megállítja őket egy pillanatra .
(trg)="90"> Morda bi jih ustavilo .
(src)="93"> Nyilván , nem tudtam 20 millió embert meghívni egy vacsorára , így kitaláltam , hogyan mutassam be őket egymásnak fényképezőn keresztül , bármilyen ügyeskedés , világítás , bármiféle manipuláció nélkül .
(trg)="91"> Jasno ne bi mogli na eno zabavo povabiti 20 milijonov ljudi , zato sem poiskala način , kako bi jih lahko predstavila drug drugemu s fotografijami , brez izumetničenosti , brez osvetljave , ali kakršnekoli manipulacije z moje strani .
(src)="94"> Mert egy fényképen meg tudod vizsgálni az oroszlán karmait félelem nélkül , hogy letépi az arcodat .
(trg)="92"> Ker lahko na fotografiji proučuješ levje brke , ne da bi te bilo strah , da te bo raztrgal .
(src)="95"> Nekem a fényképezés nem csak a film exponálásáról szól , hanem a néző exponálásáról , valami újnak , egy helynek , ahol még nem jártak , de legfőképpen , valaminek , amitől az emberek talán félnek .
(trg)="93"> Zame fotografija ni le razvijanje filma , je izpostavljanje gledalca nečemu novemu , kraju , kjer še niso bili , a , kar je najbolj pomembno , ljudem , ki se jih morda bojijo .
(src)="96"> A Life magazin emberek egész generációinak mutatott be képeken keresztül olyen messzi , távoli kultúrákat , amiről nem is gondolták volna , hogy léteznek .
(trg)="94"> Revija Life je generacijam ljudi pokazala oddaljene kulture , za katere niso vedeli , da obstajajo , skozi fotografije .
(src)="97"> Szóval úgy döntöttem , csinálok egy nagyon egyszerű portrésorozatot , szinte rendőrségi fotókat , ha úgy tetszik .
(trg)="95"> Odločila sem se narediti serijo zelo preprostih portretov , kot nekakšne policijske fotografije .
(src)="98"> És alapvetően eldöntöttem , hogy bárkit lefotózok ebben az országban , aki nem 100 % - ig heteró , ami , ha nem tudnátok , végtelen számú embert jelent .
(trg)="96"> In odločila sem se , da bom fotografirala kogarkoli v tej državi , ki ni bil 100- odstotno hetero , kar , če ne veste , je nešteto ljudi .
(src)="99"> ( Nevetés )
(trg)="97"> ( smeh )
(src)="100"> Szóval ez egy nagyon nagy vállalkozás volt , és ahhoz , hogy sikerüljön , segítségre volt szükségünk .
(trg)="98"> To je bil zelo velik podvig in , da bi ga izvedla , sem potrebovala pomoč .
(src)="101"> Így kirohantam a jeges hidegbe , és lefotóztam minden egyes embert , akit ismertem , és el tudtam érni úgy két évvel ezelőtt , februárban .
(trg)="99"> V peklenskem mrazu sem šla ven in fotografirala vsako osebo , za katero sem vedela , da bi jih lahko dobila februarja dve leti nazaj .
(src)="102"> És fogtam ezeket a fotókat , elmentem a HRC- hez , és segítséget kértem tőlük .
(trg)="100"> Posnela sem fotografije in prosila za pomoč Kampanjo za človekove pravice .
(src)="103"> Ők pedig tőkét biztosítottak két heti fotózásra New York- ban .
(trg)="101"> Dali so sredstva za dvotedensko snemanje v New Yorku .
(src)="104"> Aztán pedig elkészítettük ezt .
(trg)="102"> Naredili smo to .