# hu/ATi68GmymJkG.xml.gz
# prs/ATi68GmymJkG.xml.gz

(src)="1"> Dünya iklimi buzul çağlardan ılık periyodlara ... kadar 2 . 5 milyon yıldır inip çıkmaya devam ediyor ... ... fakat son yüzyılda gezegenimizin sıcaklığı ... ... olağandışı yaklaşık olarak 0 . 2 lik derece yükseldi .
(trg)="1"> 2 . 5 milyon yıldır dünya ikliminde dalgalanmalar var . buzul çağlarından daha sıcak dönemlere kadar değişmekte
(trg)="2"> Ancak son yüzyılda gezegenin sıcaklığı alışılmışın dışında yükseldi . yaklaşık 0, 2 lik bir artış oldu .
(src)="2"> Bilim adamları sıcaklık yükselmesinin ... ... nedeninin insanoğlu olduğunu savunuyorlar .
(trg)="3"> Bilim adamları bu sıcaklık kadar itici bir insan etkinliği olduğuna inandı .
(trg)="4"> Küresel Isınma olarak bilinen bir işlem
(src)="3"> Sanayi devriminden bu yana arabalar ... ... fabrikalar ve termik santraller atmosfere ... ... cok yüksek miktarda karbondioksit ve diğer gazları ... ... salan petrol ve kömür gibi yakıtları kullandı .
(trg)="5"> Endüstri devrimi başladığından itibaren sonunda fabrikalar, enerji santralleri ve arabalar petrol ve kömür gibi fosil yakıtlar yaktığınız karbondisoksit ve diğer gazların büyük miktarda atmosfere bırakmadan
(src)="4"> Bu doğal sürecin sonucunda yeryüzünde yakın ... ... tabakalarda sıkışmasına ´sera yaratma´ etkisi dendi . ' ... Sera etkisi güneşle başlar ve enerji ... bu etkinin yayılmasına neden olur .
(trg)="6"> Dünya 'nın yakınındaki bu sera gazlarının ısıyı dogal olarak meydana gelen süreçte sera gazı etkisi olarak adlandırılır
(src)="5"> Dünya ve atmosfer bu enerjiyi emer , kalan ... yayılarak yeryüzüne geri döner .
(trg)="7"> Sera gazı etkisi Güneş ile başlar ve enerji tarafından yeryüzüne yayılır kalanı da uzaya yayılır ve Dünya ve atmosfer bu enerjinin bir kısmını emer
(src)="6"> Geri kalan bu enerji sıkışarak yeryüzünün ısınmasına neden olur .
(trg)="8"> Doğal olarak enerjinin bir kısmı atmosfere tuzak gazların oluşmasını sağlar ve geri yansıtır , Dünya ısınıyor
(src)="7"> Uzmanlar sera gazlarının atmosfere salınması ... ... yüzünden sera etkisinin siddetlendiğini belirtiyor .
(trg)="9"> Bilim adamları sera gazı etkisinin fazladan sera gazlarını etkilediğine inanırlar insanoğlu serbest bırakıldı
(src)="8"> Küresel ısınmanın en güçlü kanıtı mevsimlerin ılık geçmesidir .
(trg)="10"> Küresel ısınma için kanıtlar çok sıcak bir yılın yeni bir dizesini içermektedir .
(src)="9"> Uzmanlar en ılık dönemin 1998 ve ... ... 2005 arası olduğunu bildiriyor .
(trg)="11"> Bilim adamları 1998 yılını tarihin en sıcak yılı olduğunu bildirdiler . ikinci sırada da 2005 yılı yer almaktadır .
(src)="10"> Bu arada buzullardan alınan veriler son ... ... 420, 000 yılda karbondioksit ve metan ... ... değerlerinin arttığını göstermektedir .
(trg)="12"> Bu sırada , kaynaklar buz çekirdeklerinden alınmış gösteriyor ki sera gazları karbondioksit ve metan son 420 . 000 yıllar içinde en yüksek değeri vurmuştur .
(src)="11"> Arktic deniz buzulu eriyip küçülüyor .
(trg)="13"> Arktik deniz buzları da küçülüyor
(src)="12"> Nasa araştırmalarına göre Arctic buzulunun ... ... büyüklüğü son otuz yılda % 10 azaldı .
(src)="13"> Gelişmiş ülkeler enerji tükettiği ... ... ve gelişen ülkeler fosil yakıt tüketimlerini arrtırdığı sürece ... atmosferde sera gazlarının konsantrasyonu artmaya devam edecek .
(trg)="14"> NASA çalışmalarına göre Arktik deniz buzları ölçüsüne uygun olarak son 30 yıl içinde yaklaşık % 10 azaldı bu süreçte sanayi ülkeleri enerji tüketiyor . ve gelişmekte olan ülkelerin kendi fosil yakıt tüketimini arttırmaktadır
(src)="14"> Araştırmacalar bu yüzyılın sonuna doğru sıcaklığın 0, 6- 2 derece artacağını tahmin ediyorlar .
(trg)="16"> Araştırmacılar bu sıcaklık bu yüzyılın sonuna kadar yaklaşık 2 ile 10 derece artacağını tahmin ediyorlar .
(src)="15"> Kesin olmayan yüksek sıcaklığın gezegen için ne anlama geldiğidir .
(trg)="17"> Daha az yükselen sıcaklığın gezegen için ne anlama geldiğidir .
(src)="16"> Bazı iklim modelleri değişiklikleri az tahmin ediyor ... ... diğerleri yükselen deniz seviyelerinin dünyada kıyı bölgelerinde su baskınları yaratacağı tahmininde bulunuyor .
(trg)="18"> Bazı iklim modelleri ince değişiklikleri tahmin eder dünya çapında diğer yükselen deniz seviyeleri kıyı bölgelerinde sel gibi ...
(src)="17"> İklim değişiklikleri hortum , kasırga ve ... ... sıcak bölgelerde kıtlık yaratabilir ve ... ... buna uyum sağlayamayan türler nesillerinin tükenmesi ile karşı karşıya kalabilir .
(trg)="19"> Hava durumu değişebilir , daha sık kasırgalar meydana gelir . şiddetli kuraklık sıcak bölgeler de daha yaygın hale gelebilir . ve değişen koşullara uyum sağlayamayacağı türlerin yok olmasına maruz kalabilir .
(src)="18"> Küresel ısınma ile ilgili öğrenilecek çok sey var ... ... bir çok kuruluş bu etkiyi azaltmak için sera gazlarının yayımına son verilmesi gerektiğini savunuyor .
(trg)="20"> Küresel ısınma hakkında öğrenilmesi gereken çok fazla birşey kalmamasına rağmen
(trg)="21"> Birçok kuruluş , küresel ısınmanın etkilerini azaltmak için sera gazı emisyonunun kesilmesini savunmaktadır .
(src)="19"> Tüketiciler evde enerji tasarrufu yaparak ... ... klasik ampulleri enerji tasarruflu ampullerle değiştirerek ... ... ve arabalarını az kullanarak bu sürece katkıda bulunabilirler .
(trg)="22"> Tüketiciler evin içinde enerji tasarrufu ile yardımcı olabilir kompakt floresandan ampullere geçerek ve hafta da daha az km araba kullanarak
(src)="20"> Bu basit önlemler gelecekte dünyanın daha serin tutulmasına yardım edebilir .
(trg)="23"> Bu basit değişiklikler gelecekte soğutulan bir Dünya oluşmasın da yardımcı olabilirler .

# hu/bLgdg2blCwKp.xml.gz
# prs/bLgdg2blCwKp.xml.gz

(src)="1"> Nihayet .
(trg)="2"> Sonunda .
(src)="2"> Hoşgeldin Neo .
(trg)="3"> Hoşgeldin Neo !
(src)="3"> Tahmin edeceğin gibi ben de Morpheus .
(trg)="4"> Tahmin ettiğin gibi , ben Morpheus .
(src)="4"> Sizinle tanışmak bir onurdur .
(trg)="5"> Sizinle tanışmak bir şereftir .
(src)="5"> O şeref bana ait .
(trg)="6"> O şeref bana ait .
(src)="6"> Lütfen gel ve otur .
(trg)="7"> Lütfen , buyurun , oturun .
(src)="7"> Şu anda kendini , tavşan deliğine yuvarlanan Alice gibi hissettiğini biliyorum .
(trg)="8"> Şu an , Alice 'nin tavşan deliğinden yuvarlanırken hissettiği duygular içerisindesin .
(src)="8"> Öylede söylenebilir .
(trg)="9"> Sanırım haklısın .
(src)="9"> Gözlerin öyle söylüyor .
(trg)="10"> Bunu gözlerinde görebiliyorum .
(src)="10"> Uyanmak isteyen bir kişi gibi bakıyorsun .
(trg)="11"> Gördüğünü kabul eden birinin bakışlarına sahipsin ... ... ve bu nedenle uyanmak için bekliyorsun .
(src)="11"> Ne yazık ki , bu gerceğin uzağında değil .
(trg)="12"> Ne yazık ki bu doğru .
(src)="12"> Kadere inanır mısın Neo ?
(trg)="13"> Neo , kadere inanır mısın ?
(src)="13"> Hayır .
(trg)="14"> Hayır .
(src)="14"> Neden ?
(trg)="15"> Neden ?
(src)="15"> Çünkü hayatımı kontrol edememe fikrini sevmiyorum .
(trg)="16"> Çünkü hayatımı kontrol edememe fikrini sevmiyorum .
(src)="16"> Ne demek istediğini anlıyorum .
(trg)="17"> Ne demek istediğini çok iyi anlıyorum .
(src)="17"> Neden burada olduğunu söyleyeyim .
(trg)="18"> Neden burada olduğunu söyleyeyim .
(src)="18"> Buradasın çünkü bildiğin bir şeyler var .
(trg)="19"> Buradasın çünkü bildiğin bir şeyler var .
(src)="19"> Ne bildiğini anlatamazsın ama hissedebilirsin .
(trg)="20"> Ne bildiğini anlatamazsın ama hissedebilirsin .
(src)="20"> Onu tüm hayatında hissettin .
(trg)="21"> Tüm hayatında hissettin .
(src)="21"> Dünyada kötü giden bir şeyler var Ne olduğunu bilmiyorsun ... ... fakat beynine saplanmış bir düşünce var seni deli ediyor ..
(trg)="22"> Dünyada kötü giden bir şeyler var .
(trg)="23"> Ne olduğını bilmiyorsun ... ... aklında seni delirten bir kıymık var gibi .
(src)="22"> İşte bu his seni bana getirdi .
(trg)="24"> İşte bu his seni bana getirdi .
(src)="23"> Neden bahsettiğimi biliyor musun ?
(trg)="25"> Neden bahsettiğimi biliyor musun ?
(src)="24"> Matrix
(trg)="26"> Matrix .
(src)="25"> Matrix 'in ne olduğunu biliyor musun ?
(trg)="27"> Matrix 'in ne olduğunu bilmek ister misin ?
(src)="26"> Matrix heryerdir ; etrafımızdaki her yer , hatta bu oda .
(trg)="28"> Matrix heryerdir ; etrafımızdaki her yer , hatta bu oda .
(src)="27"> Pencereden dışarı baktığında ... ya da televizyonu açtığında ; İşe , kliseye giderken dahi hissedebilirsin ... vergilerini öderken hissedebilirsin . gerçeği görmene engel olmak için gözlerine bağlanmış bir bağdır .
(trg)="29"> Pencereden dışarı baktığında ... ya da televizyona baktığında görebilirsin ; işe , kiliseye giderken yahut da vergilerini öderken ... ... hissedebilirsin .
(trg)="30"> Senin gerçeği görmene engel olmak için gözlerine bağlanmış bir bağdır .
(src)="28"> Gerçek ne ? köle olduğun , Neo .
(trg)="31"> Hangi gerçeği ?
(trg)="32"> Senin köle olduğun gerçeği , Neo . Herkes gibi esir doğduğun , koklayamadığın , tadamadığın .... ... ya da dokunamadığın beynindeki bir hapishane de doğduğun gerçeği .
(src)="30"> Ne yazık ki , sana Matrix 'in ne olduğu anlatılamadı .
(trg)="33"> Ne yazık ki , Matrix 'in ne olduğu anlatılamadı .
(src)="31"> Matrix 'i kendin görmelisin .
(trg)="34"> Matrix 'i kendinde görmelisin .
(src)="32"> Bu senin son şansın .
(trg)="35"> Bu son şansın .
(src)="33"> Bundan sonra geri dönüşün yok .
(trg)="36"> Bundan sonra geri dönüşün yok .
(src)="34"> Mavi hapı al ve hikaye bitsin , yatağında uyan ve neye inanmak istiyorsan ona inan .
(trg)="37"> Mavi hapı al ve hikaye bitsin , yatağında uyan ve neye inanmak istiyorsan ona inan .
(src)="35"> Kırmızı hapı al ve harikalar diyarında kal sana tavşan deliğinin ne kadar derin olduğunu göstereyim
(trg)="38"> Kırmızı hapı al ve harikalar diyarında kal ve sana tavşan deliğinin ne kadar derin olduğunu göstereyim .
(src)="36"> Unutma .
(trg)="39"> Unutma ki .
(src)="37"> Sana vaad ettiğim tek şey gerçeklik .
(trg)="40"> Sana önerdiğim tek şey gerçeklik .
(src)="38"> Daha fazlası değil .
(trg)="41"> Fazlası değil .
(src)="39"> Beni takip et .
(trg)="42"> Beni takip et .

# hu/gA0BFjk7iOLW.xml.gz
# prs/gA0BFjk7iOLW.xml.gz

(src)="1"> Ölülerden balkabağı , ve şakalara kadar uzanan ... ... cadılar bayramı bir çok aktiviteyi barındıran bir bayramdır .
(trg)="1"> Ölülein, balkabağı ve şakaların bir araya toplandığı cadılar bayramı , uydurma bir tatildir .
(src)="2"> Yüzyıllar içinde bu bayram kültürel , dini ve ilginç gelenekleri bir araya topladı . ...
(trg)="2"> Yüzyıllardır süre gelen kültürel , dini ve esrarengiz geleneğin biribirine dikişli şeklidir .
(src)="3"> Her şey 2000 yıl önce Celts kültürünün Avrupa 'ya yayılması ile başladı .
(trg)="3"> Bütün bunlar Celts ile birlikte , 2 . 000 ´den fazla yıl önce Avrupa 'da yayılmaya devam eden insanlar ile başladı .
(src)="4"> Ekimin 31´inde Samhain adlı festivalde insanlar hasat mevsiminin bitmesini kutlardı .
(trg)="4"> 31 Ekim günü , Samhain adında bir festival ile hasat mevsiminin bitişini kutlama günüydü .
(src)="5"> O gece Ketikler için önemliydi ve yıllar içinde daha önemli bir hale geldi .
(trg)="5"> Aynı zaman da bu gece Celtic yılbaşı olarak işaretlendi .
(trg)="6"> Yıl arasında kutlanan bir bayram olarak kabul edildi .
(src)="6"> Ölülerin mezardan çıktığı sihirli bir gündü .
(trg)="7"> Ölülerin , hayaletlerin dünya ya yürüdüğü büyülü bir zaman ...
(src)="7"> Ölüm ve yaşam arasındaki cizginin kalktığı bir zamandı .
(trg)="8"> Ölüm ile yaşam arasında olması gereken en ince perdenin olduğu bir zamandır .
(src)="8"> Samhain şenliğinde , köylüler toplanıp ölü ruhları kovmak için şenlik ateşi yakarlardı .
(trg)="9"> Samhain günü , köylüler toplanıp ölüleri ruhlar aleminden ateşler yakıyorlar
(src)="9"> Avrupa 'da etkili Katolik Klisesi Samhain gibi pagan adetlere karşı çıktı .
(trg)="10"> Fakat katolik kilisenin etkisi Avrupa 'da büyüdükçe Samhain gibi pagan ritualslerden hiç hoşlanılmadı .
(src)="10"> Yedinci yüzyılda Vatikan bunu bir bayram olarak kabul etti .
(trg)="11"> 7 . yüzyıl da cadılar bayramı Vatikan da bir kilise de tatil ilan edildi
(src)="11"> Bir kasımda ölen kişileri anmak için Azizler Yortosu olarak ilan edildi .
(trg)="12"> Böylece 1 Kasım Azizleri Anma Günü olarak ilan edildi .
(src)="12"> Tüm bu bayramlar ölümden sonra diriliş anlamına geliyordu .
(trg)="13"> Bu her iki tatil de öldükten sonra diriliş hakkındadır .
(src)="13"> Bu hareket klisenin halkı kendi safhına çekmesi için yapılmıştı .
(trg)="14"> Bu hareket , bir çok insanı kilise de bir araya getirmek için planlanmış bir harekettir .
(src)="14"> Azizler Yortusu 'nun adı sonra Cadılar Bayramı olarak değişti .
(trg)="15"> Cadılar bayramı Azizleri Anma Günü olarak da bilinirdi .
(src)="15"> ' Hallow´ kutsal anlamına gelir .
(trg)="16"> " Hallow " kelimesi kutsal ya da aziz anlamına gelmektedir .
(src)="16"> Kabaca Azizlerin klise ayini demektir .
(trg)="17"> Doğrudan çevirisi aziz kütle demektir .
(src)="17"> All Hallow adıyla anılsada zamanla Halloween olarak anılmaya başlandı .
(trg)="18"> 31 ekim den önceki gece All Hallow arifesinde yavaş yavaş cadılar bayramına dönüşmeye başlamıştı .
(src)="18"> Bu bayram 1840 yılında kıtlık nedeniyle göç eden İrlandalılar sayesinde Amerikaya geldi .
(trg)="19"> 1840 yılı tatilin de Patates Kıtlığı sırasında İrlandalı göçmenlerin dalgası ile Amerika 'ya geldi .
(src)="19"> Kapıları sökmek gibi bir çok şakayı ... içinde barındıran adetleri ... buraya taşımışlardı .
(trg)="20"> Onlarda tatil geleneklerine birkaç yenilik getirdi .
(trg)="21"> Komşularla evlerin önünde sallanan elma gibi oyunlar oynuyorlardı .
(src)="20"> Afacanlar tanınmamak için maske takarlardı .
(trg)="22"> Genç muzipler tanınmamak için maskeler takıyorlardı
(src)="21"> Geçtiğimiz yıllarda bu gelenek yerini Vandalizm ve holiganlığa bıraktı .
(trg)="23"> Ancak yıllar geçtikçe , masum hileler geleneği düpedüz vandalizm dönüştü .
(src)="22"> 1930´larda Vandalim ve Holiganizm gibi tehlikeler içeriyordu .
(trg)="24"> " 1930 larda gerçekten çok tehlikeli bir tatil oldu .
(trg)="25"> Ben oradaydım ve ahh böylesine bir serserilik ve vandalizm "
(src)="23"> Şeker ya da şaka aslında zorla oynanan bir oyundu .
(trg)="26"> " ilk başlarda hile veya tedavi edilmesi gibi şantaj bir anlaşma yapıldı " .
(src)="24"> ' Şeker vermezseniz evinizi mahfederiz ' .
(src)="25"> Mağaza sahipleri ve komşular çocuklara şeker ve rüşvet ... vererek onları kapı kapı dolaşmalarına teşvik ettiler ...
(trg)="27"> " Bize şeker verin ya da biz evinize çöp olacaağız . " mağaza sahipleri ve komşuları çoçukları durdurmak için , hileler yaparak veya rüşvet vererek geziye teşvik edildi .
(src)="26"> Son otuz yıldır şeker yada şaka bayramı tatil olarak kutlanıyor .
(trg)="29"> Otuzlu yaşların sonunda Trick veya Treat tatil için tebrik edildi .

# hu/jVCo0qStIOLg.xml.gz
# prs/jVCo0qStIOLg.xml.gz

(src)="1"> 1 .
(src)="2"> Hiç hayatın büyük gizemlerini merak ettiniz mi ?
(trg)="1"> Hiç hayatın büyük gizemlerini merak ettiniz mi ?
(src)="3"> Evrenin nasıl başladığı gibi ..
(trg)="2"> Evrenin nasıl başladığı gibi .
(src)="4"> Pramitleri kimler yapmış ?
(trg)="3"> Piramitleri kimler yapmış ?
(src)="5"> Coca cola için gizli formül
(trg)="4"> Coca- Cola için gizli formül .
(src)="6"> Bazı bilim adamları orada gizemli bir evrensel ilişkinin olduğuna inanırlar .
(trg)="5"> Bazı bilim adamları belki orada gizemli bir evrensel bağlantının olduğuna inanırlar .
(src)="7"> Kimse kesin olarak bilmiyor ama Coca- Cola 'nın zamanın başlangıcından beri var olduğunu biliyoruz .
(trg)="6"> Kimse kesin olarak bilmiyor ama biz Coca- Cola 'nın zamanın başlangıcından beri var olduğunu biliyoruz .
(src)="8"> Tamam tamam
(trg)="7"> Tamam Tamam
(src)="9"> İşte bu gerçek bir hikaye .
(trg)="8"> İşte gerçek bir hikaye .
(src)="10"> Coca- cola yüzyıl önce Atlanta şehrinde keşfedildi .
(trg)="9"> Coca- Cola Yüzyılı aşkın bir zaman önce Atlanta şehrinde keşfedildi .
(src)="11"> 1886 yılında John Pemberton isimli bir eczacı yeni bir tarif ile deneme yaptı .
(trg)="10"> 1886 yılında John Pemberton isimli bir eczacı yeni bir tarif ile denemeler yaptı .
(src)="12"> Bazı gizli malzemeleri aldı ve onları bir şurup içine atarak kaynattı .
(trg)="11"> Bazı gizli iksirler aldı ve bir şurup içine atarak kaynattı .
(src)="13"> Bunun çok lezzetli olduğunu düşünüyordu . ' mmmm´
(trg)="12"> Bunun çok lezzetli olduğunu düşünüyordu .
(src)="14"> Böylece , Jacob 'un Eczanesinden gereken bazı şeyler aldı .
(trg)="13"> Böylece , Jacob 'un Eczanesinden gereken bazı şeyler aldı .
(src)="15"> Bir bardak şurup satıp 5 kuruş kazanmak için gazlı suyla şurubu karıştırdı .
(trg)="14"> Nerdeee gazlı suyla şurubu karıştırarak bir bardak şurup satıp 5 kuruş kazanacaktı .